Terms containing cases

Subject	English	Swedish
law	a case pending before a court or tribunal of a Member State	fråga som uppkommer vid en domstol i en medlemsstat
law	action instituted by a private person for damages, parallel to prosecution in a criminal case	talan om enskilt anspråk som sammanförs med talan om ansvar för brott
nat.sc., engl.	Adapting real-time strategies for image processing:a case for satellite data	ARTS-IP
gen.	Additional Protocol to the Convention on the Reduction of Cases of Multiple Nationality and Military Obligations in Cases of Multiple Nationality	tilläggsprotokoll till konventionen om begränsning av fall av flerfaldigt medborgarskap och angående militära förpliktelser i fall av flerfaldigt medborgarskap
gen.	to adjudicate on particular categories of cases	avgöra vissa grupper av ärenden
polit.	after each ... has been given the opportunity to submit its observations on the other party's case both orally and in writing	efter det att... beretts tillfälle att skriftligen och muntligen lägga fram sin egen sak och yttra sig över vad motparten anfört
transp., mech.eng.	air intake casing	luftintagsbeklädnad
IT	algorithmic test case generation	algoritmisk testfallsgenerering
earth.sc., mech.eng.	annular casing pump	pump med ringhus
earth.sc., mech.eng.	annular casing pump	pump med cirkulärt pumphus
law	applicable in the case of any agreement or category of agreements	tillämpliga på avtal eller grupper av avtal
gen.	as the case may be	allt efter omständigheterna
immigr.	asylum case worker	handläggare av ansökningar om internationellt skydd
patents.	attaché cases	attachéväskor
gen.	attaché cases	attacheväskor
econ.	backlog of court cases	eftersläpning i domstolarna
patents.	bags and cases	väskor och portföljer
patents.	bags, grips, rucksacks, cases, portfolios, umbrellas, wallets, holdalls, briefcases, handbags, satchels, purses, luggage, trunks, walking sticks, credit card cases and sports bags	väskor, kappsäckar, ryggsäckar, fodral, portföljer, paraplyer, plånböcker, axelbagar, attachéväskor, handväskor, skolväskor med axelrem, portmonnäer, resgods, koffertar, promenadkäppar, kreditkortshållare och sportväskor
patents.	bags, travelling bags, suitcases, attaché cases, bags and cases	väskor, resbagar, resväskor, attachéväskor, bagar och etuier
life.sc., tech.	barometer case	barometerskåp
earth.sc., mech.eng.	barrel casing pump	fatpump
patents.	beauty cases	beautyboxar
crim.law., law, int. law.	belted case	bälthylsa
chem.	blow case	tryckkärl
gen.	borderline case	gränsfall
stat., account.	borderline cases	gränsfall
law	to bring a case before a court	väcka talan
polit., law	to bring a case before the Court of Justice of the European Union	föra ett ärende vidare till Europeiska unionens domstol
polit., law	to bring a case before the Court of Justice of the European Union	väcka talan vid Europeiska unionens domstol
polit., law	to bring a case before the Court of Justice of the European Union	anhängiggöra ett ärende vid Europeiska unionens domstol
fin.	business case	nyttokalkyl
fin.	business case	affärsnytta
patents.	business-card cases	visitkortsfodral
law	to call a case on the roll	ropa på ett mål
gen.	card cases notecases	visitkortsfodral
patents.	card cases	visitkortsfodral, kortaskar
gen.	cartridge cases	ammunitionslådor
nat.sc., agric.	case-bearing clothes moth	pälsmal (Tinea pellionella, Tineola pellioncella)
law	Case before the Court of Justice	mål vid domstolen
law	case brought before the Court of Justice	mål vid domstolen
law	case detected by the Commission	ärende upptaget på eget initiativ
law	case detected by the Commission itself	ärende upptaget på eget initiativ
math.	case fatality rate	letaliteten
el., sec.sys.	case ground protection	stomskydd
book.bind.	case-in ***p128	inhängning
econ.	case law EU	EU:s rättspraxis
econ.	case-law	rättspraxis
law	case-law of the Court of Justice	domstolens rättspraxis
immigr.	case officer	handläggare av ansökningar om internationellt skydd
law	case on the cause list	anhängiggjort mål
stat.	case rate	antal rapporterade fall av given sjukdom
comp., MS	case resolution	stängning av ärende (An activity that includes such information as the description of the resolution and the billable time of the case)
telegr.	case shift	lägesskift
law	case which comes to light automatically	ärende upptaget på eget initiativ
immigr.	case worker	handläggare av ansökningar om internationellt skydd
immigr.	case worker in procedures for international protection	handläggare av ansökningar om internationellt skydd
patents.	cases and cabinets included in this class adapted for the storage of magnetic or optical data media	fodral och skåp ingående i denna klass anpassade för förvaring av magnetiska eller optiska datamedia
gen.	cases especially made for photographic apparatus and instruments	fodral, speciellt tillverkade för fotoapparater och -instrument
gen.	cases fitted for medical instruments	fodral, utformade för medicinska instrument
gen.	cases fitted for use by surgeons and doctors	väskor, särskilt formgivna för läkare
gen.	cases fitted with dissecting instruments microscopy	väskor, inredda med analysinstrument
gen.	cases for clock and watch-making	fodral för klockor och urmakeri
gen.	cases for musical instruments	fodral för musikinstrument
gen.	cases for stamps seals	stämplar, schatull för
patents.	cases for sunglasses	fodral till solglasögon
gen.	cases for watches presentation	fodral för ur
gen.	cases, of leather or leatherboard	lådor av läder eller läderpapp
gen.	cases of wood or plastic	askar, lådor, fodral, etuier, av trä eller plast
law	cases on the cause list	anhängiga mål
earth.sc., mech.eng.	casing of a turbocompressor	kompressorhus
law	category of cases	grupp av ärenden
fin.	centre of gravity of cases	ärendets tyngdpunkt
mech.eng.	change gear case	växellåda
patents.	cheque book cases	checkhäftesfodral
patents.	children’s optical eyewear and spectacle cases	glasögon, kontaktlinser och glasögonfodral för barn
gen.	cigar cases not of precious metal	cigarrfodral, ej av ädelmetall
gen.	cigar cases, of precious metal	cigarrfodral av ädelmetall
gen.	cigar cases of precious metal	cigarrfodral av ädelmetall
gen.	cigarette cases not of precious metal	cigarrettfodral, ej av ädelmetall
patents.	cigarette cases	cigarettetuier
gen.	cigarette cases of precious metal	cigarrettfodral av ädelmetall
gen.	cigarette cases, of precious metal	fodral, cigarrett-, av ädelmetall
mech.eng.	circular casing pump	pump med cirkulärt pumphus
earth.sc., mech.eng.	circular casing pump	pump med ringhus
proced.law.	civil case	tvistemål
proced.law.	civil case	rättegång i tvistemål
el.tract.	clearance underneath the gear case	kåpa-rälsavstånd
industr., construct.	clock case base	fodralsockel
industr., construct.	clock case foot	fodralfot
gen.	clock cases	klockfodral
med.	cluster of cases	kluster
patents.	coin-operated, coin or counter-operated amusement machines, video game machines, video game machine cases, printed circuit boards for video game machines, all	myntstyrda, mynt- eller pollettmatade spelmaskiner, videospelmaskiner, höljen till videospelmaskiner, tryckta kretskort för videospelmaskiner, alla för kommersiell användning
gen.	comb cases	kamfodral
law	commercial case	handelsmål
law, econ.	Commission notice on immunity from fines and reduction of fines in cartel cases	tillkännagivande om förmånlig behandling
law, econ.	Commission notice on immunity from fines and reduction of fines in cartel cases	kommissionens tillkännagivande om immunitet mot böter och nedsättning av böter i kartellärenden
social.sc.	Committee for implementation of the Directive on assistance in cases of transit for the purposes of removal by air	kommittén för genomförande av direktivet om bistånd vid transitering i samband med återsändande med flyg
gen.	Committee on checks for conformity with the rules on product safety in the case of products imported from third countries	Kommittén för kontroll av att produkter som importeras från tredje land är i överensstämmelse med reglerna för produktsäkerhet
transp., mech.eng.	compressor casing	kompressorhus
transp., mech.eng.	compressor half casing	kompressorhushalvdel
social.sc.	Convention concerning Benefits in the case of Employment Injury	konvention om förmåner vid yrkesskada
nucl.phys.	Convention on Assistance in the case of a Nuclear Accident or Radiological Emergency	konvention om bistånd i händelse av kärnteknisk olycka eller ett nödläge med radioaktiva ämnen
gen.	Convention on the Reduction of Cases of Multiple Nationality and on Military Obligations in Cases of Multiple Nationality	konventionen om begränsning av fall av flerfaldigt medborgarskap och angående militära förpliktelser i fall av flerfaldigt medborgarskap
patents.	credit card cases and holders	kreditkortsfodral och kreditkortshållare
patents.	credit-card cases	kreditkortsfodral
crim.law.	criminal case	brottmål
law	to decide on the merits of a case	döma i huvudsaken
mech.eng.	diffusion casing	pumphus med ledskeneanordning
earth.sc., mech.eng.	display case	kyldisk
mater.sc., mech.eng.	disposable case	engångslåda
patents.	document cases	dokumentmappar
patents.	document cases and holders	dokumentfodral och dokumenthållare
patents.	doll accessories and play sets therefor, namely doll cases, doll clothing, doll house furnishings	tillbehör och lekutrustning till dockor, nämligen dockskåp, dockkläder, dockmöbler
patents.	doll cases	dockaskar
gen.	door cases of metal	dörramar av metall
gen.	door casing not of metal	dörramar, ej av metall
health.	early case finding	tidig upptäckt
stat.	early retirement in case of reduced ability to work	förtidspension vid minskad arbetsförmåga
immigr.	emergency cases	nödfall
law	European Court Reports, Reports of Staff Cases	Rättsfallssamling – Personaldelen
law	European Court Reports, Reports of Staff Cases	REGP
gen.	eyeglass cases	pincenéfodral
patents.	eyeglasses, sunglasses and cases therefor	glasögon, solglasögon och fodral därtill
agric.	to fill up holes in casing	komplettera torvtäckningen
mater.sc.	fire alarm casing	brandskåp
gen.	fitted vanity cases	beautyboxar inredda
mater.sc.	flat weave casing	plattvävd slang
industr.	flexible casing	mjukt hölje
el.tract.	gear case	växelkåpa
nat.sc., agric.	grey fruit tree case moth	vattrad rönnsäckmal (Coleophora hemerobiella)
transp., avia.	guidance for diversion in case of serious technical failure	anvisningar för diversion i händelse av allvarligt tekniskt fel
gen.	gun cases	gevärsfodral
mech.eng., el.	high-pressure casing	högtryckscylinder
mech.eng., el.	h.p.casing	högtryckscylinder
mech.eng.	hydraulic filling case	hydraulisk påfyllningsbox
transp., tech.	hydraulic leak measurement case	mätbox för hydrauliskt läckage
met.	in all these cases an abnormal structure is formed	i alla dessa fall bildas en urartad struktur
insur.	in case of capture and seizure by a foreign power	i händelse av uppbringande genom främmande makt
chem.	In case of fire: Evacuate area. Fight fire remotely due to the risk of explosion.	Vid brand: Utrym området. Bekämpa branden på avstånd på grund av explosionsrisken.
chem.	In case of fire: Stop leak if safe to do so.	Vid brand: Stoppa läckan om det kan göras på ett säkert sätt.
chem.	In case of fire: Use … for extinction.	Vid brand: Släck branden med ....
chem.	In case of major fire and large quantities: Evacuate area. Fight fire remotely due to the risk of explosion.	Vid större brand och stora mängder: Utrym området. Bekämpa branden på avstånd på grund av explosionsrisken.
law	in cases of imperative need arising from changes in the situation	om förändringar i situationen gör det absolut nödvändigt
gen.	in exceptional cases	i undantagsfall, undantagsvis
gen.	in properly circumstantiated exceptional cases	i särskilda och väl grundade fall
law	in the case of non-contractual liability	vad beträffar utomobligatoriskt ansvar
econ.	in the case of public undertakings	beträffande offentliga företag
econ.	in the case of the conversion of an undertaking	vid omställning av ett företag
med.	index case	indexfall
polit.	Information concerning Council legislative deliberations, on other cases of Council deliberations open to the public and on public debates may be found in Addendum 1 to these minutes.	Information om lagstiftningsöverläggningar och andra offentliga överläggningar i rådet samt om offentliga debatter finns i addendum 1 till detta protokoll.
obs., polit.	Information concerning Council legislative deliberations, on other cases of Council deliberations open to the public and on public debates may be found in Addendum 1 to these minutes.	Offentliga uppgifter om slutligt antagande av rådsakter finns i addendum 1 till detta protokoll.
mech.eng., construct.	inserted casing	inbyggt foderrör
gen.	instrument cases for use by surgeons and doctors	instrumentväskor för läkare
environ.	International Convention relating to Intervention on the High Seas in Cases of Oil Pollution Casualties	internationell konvention om ingripande på det fria havet vid olyckor som är ägnade att leda till förorening genom olja
law	to investigate cases of suspected infringement of these principles	undersöka fall av förmodade överträdelser av dessa principer
gen.	jewel cases of precious metal	smyckeskrin av ädelmetall
gen.	jewellery cases caskets not of precious metal	smyckeskrin, ej av ädelmetall
patents.	jewellery cases	smyckeskrin
gen.	jewelry cases caskets not of precious metal	smyckeskrin, ej av ädelmetall
polit., law	joined cases	förenade mål
law	judgment based on practical motives pertaining to a specific case, rather than on legal grounds	dom utan principiell betydelse
law	judgment by court of first and last resort, if the case is within the jurisdiction of one court only	avgörande i första instans som inte kan överklagas
commun.	justification of the test case	motivering för ett testfall
commun.	justification of the test case	motivering för ett provningsfall
leath.	key cases leatherware	nyckelfodral lädervaror
patents.	key cases	nyckelfodral
polit., law	language of the case	rättegångsspråk
scient.	limiting case	gränsfall
mater.sc.	linen hose casing	linnebindning
industr., construct., chem.	lip casing	hölje för feederutlopp
mater.sc.	load case	lastfall
pwr.lines.	loading case	belastningsfall
construct.	loading case	lastkombination
construct.	loading case	lastfall
el.	logic-1 worst-case noise margin	sämsta tänkbara brusmarginal för logisk etta
el.	logic-0 worst-case noise-margin	sämsta tänkbara brusmarginal för logisk nolla
IT	look at extreme cases	studie av gränsfall
law	to lose one's case	förlora målet
polygr., model.	lower case type	små bokstäver
polygr., model.	lower case type	gemena typer
law	to make out one's case	lägga fram sin sak
law	to make out one's case	bevisa sin rätt
transp.	map case	kartfodral
law	mediation in criminal cases	medling vid brott
law	mediation in criminal cases	medling under straffrättsliga förfaranden
law	mediation in criminal cases	medling i straffrättsliga frågor
law	mental case	mentalsjuk
mech.eng.	mill casing	kvarnhus
mech.eng.	motor casing	motorhus
PSP	moulded-case circuit-breaker	isolerkapslad effektbrytare
met., el.	multi-operator welding transformer with regulators all in one casing	flermans svetstransformatormed inbyggda reglerdon
met., el.	multi-operators welding transformers with chokes all in one casing	flermans svetstransformatormed inbyggda reglerdon
patents.	music cases	notportföljer
gen.	music cases	musikportföljer
gen.	needle cases not of precious metal	nåletuier, ej av ädelmetall
gen.	needle cases of precious metal	nåletuier av ädelmetall
law	to order a case to be heard in camera	förordna om stängda dörrar
gen.	to order an inquiry in which each side can submit its case and reply to the case of the other side	att inleda en kontradiktorisk utredning
mater.sc., mech.eng.	packer case	lådfyllningsmaskin
patents.	passport cases	passfodral
gen.	pen cases	pennskrin
patents.	pen cases	pennfodral för kulspets- och bläckpennor
patents.	pencil boxes and cases	pennskrin och pennfodral
patents.	pencil cases	pennfodral
patents.	pens, pencils, cases therefor, erasers, crayons, markers, coloured pencils, painting sets, chalk and chalkboards	bläckpennor, kulspetspennor, blyertspennor, etuier till dessa, radergummin, färgkritor, filtpennor, färgpennor, måleriutrustningsuppsättningar, kritor och svarta tavlor
med.	phenomenon of segmentation in the case of true twins	segmenteringsfenomen i fall med enäggstvillingar
gen.	pince-nez cases	pincenéfodral
el.	plastic case	plastkapsling
patents.	play cases	leksakslådor
patents.	play sets and play cases	leksakssatser och leksakslådor
mater.sc., industr., construct.	plywood case	fanerlåda
law	preparation of a case for the Court	inleda en rättegång
law	principal case	huvudmål
patents.	projectors and projecting apparatus and instruments and cases for use therewith	projektorer, projektionsapparater och projektionsinstrument samt väskor för användning med dessa
gen.	Protocol Amending the Convention on the Reduction of Cases of Multiple Nationality and Military Obligations in Cases of Multiple Nationality	protokoll om ändring av konventionen om begränsning av fall av flerfaldigt medborgarskap och angående militära förpliktelser i fall av flerfaldigt medborgarskap
environ.	Protocol concerning cooperation in preventing pollution from ships and, in cases of emergency, combating pollution of the Mediterranean Sea	protokollet om samarbete för att förebygga förorening från fartyg och för att, vid nödsituationer, bekämpa förorening av Medelhavet
environ., min.prod.	Protocol relating to Intervention on the High Seas in Cases of Pollution by Substances other than Oil	protokollet om ingripande på det fria havet vid havsföroreningar genom andra ämnen än olja
earth.sc., mech.eng.	pump with horizontally split casing	horisontell "split case" pump
law	to put the case for the prisoner at the bar	försvara en tilltalad
gen.	razor cases	fodral för rakapparater, rakhyvlar och rakknivar
mater.sc., mech.eng.	recessed-end case or box	låda med fördjupning i botten
law	to refer a case to the assize court	hänskjutande till kriminaldomstol för grövre brott
law	to refer a case to the assize court	hänskjutande till jurydomstol
law	regime of unlimited liability in the case of death or injury of air passengers	bestämmelser om obegränsat skadeståndsansvar i händelse av att passagerare dör eller kommer till skada
med.	rejection in the case of graft	rejektionsfenomen efter transplantation
med.	rejection in the case of graft	avstötningsfenomen efter transplantation
law	related cases	konnexitet
law	to remand the case	återförvisa ett mål
law	removal of a case from the register	avskrivning av mål
IT, el.	repeater case	relästationslåda
IT, el.	repeater case	linjeförstärkarlåda
polit., law	Reports of cases before the Court of Justice and the General Court	Rättsfallssamling från Europeiska gemenskapernas domstol och förstainstansrätt
polit., law	Reports of cases before the Court of Justice and the General Court	Rättsfallssamling från Europeiska unionens domstol och tribunal
polit.	required to participate in preliminary inquiries in cases ...	inkallas ... för att delta i den förberedande handläggningen av ärenden
el.tract.	resistor case	motståndsenhet
law	respite for a probationary period to prisoner convicted for the first time, verdict to be executed in case of second offence	villkorlig dom
gen.	rifle cases	gevärsfodral
stat.	right and wrong cases method	rätt-och-fel-falls-metod
mater.sc.	round weave casing	rundvävd slang
transp.	rubber tyres, tyre cases, interchangeable tyre treads	ringar, däck, utbytbara slitbanor till däck
agric.	sausage casing	svintarm som korven stoppas i
patents.	school supplies, namely fountain pens, pencils, erasers, pencil cases, pencil sharpeners, rulers, staplers, paperweights, notebooks, folders, ring binders, spiral notepads, book covers and bookmarks	skolmateriel, nämligen bläckpennor, blyertspennor, radergummin, pennskrin, pennvässare, linjaler, häftapparater, brevpressar, anteckningsböcker, mappar, ringpärmar, spiralblock, bokomslag och bokmärken
mech.eng.	scroll casing	turbinsnäcka
comp., MS	sealed case PC	dator med förslutet hölje (A chassis type that can be reported by the Win32_SystemEnclosure class in Windows Management Instrumentation (WMI) and that refers to a computer whose case is not meant to be opened by anyone but the original equipment manufacturer)
nat.sc.	seed case	frökapsel
nat.sc.	seed case	kapsel
law	settled case law	fast rättspraxis
gen.	shaving cases	raketuier
met.	sheet steel casing	inklädnadsplåt
met.	sheet steel casing	beklädnadsplåt
gen.	slip-case	bokkassett (Box designed to protect a book by covering it so that only the spine is exposed)
gen.	slip-case	kassett (Box designed to protect a book by covering it so that only the spine is exposed)
gen.	slip-case	omslag
transp., mil., grnd.forc.	specific case	specialfall
gen.	spectacle cases	glasögonfodral
patents.	spectacles, frames and cases	glasögon, glasögonbågar och etuier
mech.eng.	spiral casing	turbinsnäcka
industr., construct., chem.	spout casing	hölje för feederutlopp
gen.	stencil cases	stencilförvaringslådor
transp.	submission of the case to the arbiter	överlämna frågan till domare
law	succeed with the case	vinna mål
law	summary of leading cases and decisions	rättsfallssamling
law	summary report by the clerk of the court of a sitting on a criminal case	protokoll av rättens sekreterare från huvudförhandlingen i ett brottmål
commun.	test case	testfall
commun.	test case	provningsfall
commun.	test case justification	motivering för ett provningsfall
law	that is my case, my Lord	härmed ber jag att få överlämna målet
law	the Commission shall give its decision on the case	kommissionen skall fatta beslut i ärendet
law	the court decided not to proceed with the case	domstolen har skilt sig från målet
law	the court which referred the case	den domstol som hänskjutit frågan
law	the merits of a case or claim	välgrundad talan
law	the merits of a case or claim	sakförhållandena i målet
law	this case falls within the jurisdiction of the court of...	i detta mål är domstolen i...behörig
patents.	tie cases	slipsfodral
law	time taken to scrutinize the case	tidsfrist för undersökning av ett ärende
patents.	toilet cases	toalettväskor
gen.	toilet cases	beautyboxar inredda
law	transfer of case to the competent court	hänvisning av mål till behörig domstol
patents.	travel cases	mindre resväskor
tax.	triangular case	triangelfall
law	to try a case	handlägga ett mål
commun.	Tx-integer is low,non-combined case	Tx-siffra låg,icke kombinerat fall
comp., MS	use case	användningsfall (In a use case diagram, a representation of a set of events that occurs when an actor uses a system to complete a process. Normally, a use case is a relatively large process, not an individual step or transaction)
comp., MS	use case diagram	användningsfallsdiagram (A diagram that shows the external actors who will interact with your system and how they will use it. The diagram consists of a system boundary, actors, use cases, and use case relationships (communicates, uses, and extends))
patents.	valises, satchels, cases for travel kits, vanity cases, pouches, shoulder bags, kitbags, rucksacks, shopping bags, beach bags, handbags, briefcases, wallets, key cases, credit-card cases, business-card cases	kappsäckar, axelremsväskor, reseetuier, necessärer, påsar, axelväskor, etuier, ryggsäckar, shoppingkassar, strandväskor, handväskor, portföljer, plånböcker, nyckelfodral, kreditkortsfodral, visitkortsfodral
patents.	vanity cases	necessärer
gen.	vanity cases not fitted	beautyboxar oinredda
mech.eng.	volute casing	snäckhus
earth.sc., mech.eng.	volute casing with circular cross-sections	spiralformat pumphus med cirkeltvärsnitt
industr., construct.	watch case	urboett
gen.	watch cases	urboetter
law	to withdraw a case from the cognizance of a court	återkalla talan vid domstol
el.	worst-case device	komponent för sämsta förhållande
IT	worst case testing	worst-case-testning
IT	worst case testing	värsta-falls-testning
gen.	writing cases sets	etuier med skrivdon
patents.	writing cases	skrivetuier
gen.	writing cases stationery	etuier med skrivpapper