| Subject | English | Swedish |
| construct. | Action plan of the Council and the Commission on how best to implement the provisions of the Treaty of Amsterdam on an area of freedom, security and justice | handlingsplanen från Wien |
| construct. | Action plan of the Council and the Commission on how best to implement the provisions of the Treaty of Amsterdam on an area of freedom, security and justice | handlingsplan för att på bästa sätt genomföra bestämmelserna i Amsterdamfördraget om upprättande av ett område med frihet, säkerhet och rättvisa |
| fin. | at best order | order till bästa möjliga pris |
| law | at most, the three best performing Member States in terms of price stability | högst tre medlemsstater som har uppnått de bästa resultaten i fråga om prisstabilitet |
| stat., scient. | best asymptotically normal estimator | bästa asymptotiskt normala estimator |
| math. | best asymptotically normal estimator | bästa asymptotiskt normal estimator |
| nat.sc., industr. | best available techniques | bästa tillgängliga teknik |
| environ., tech. | Best Available Techniques Reference Document | referensdokument för bästa tillgängliga teknik |
| gen. | Best Available Techniques Reference Document | BAT-referensdokument |
| commer., food.ind. | "best before" date | datum för minsta hållbarhetstid |
| commer., food.ind. | "best before" date | minsta hållbarhetstid |
| comp., MS | best before date | bästföredatum (A recommended date for obtaining the optimum quality or characteristic of a product) |
| commer., food.ind. | "best before" date | bäst före-dag |
| comp., MS | best before period | bästföretid (The time period in which to obtain the optimum quality or characteristic of a product) |
| comp., MS | Best Bet Suggestions report | bästa val, förslagsrapport (A Web analytics report that identifies terms that should become Best Bets) |
| comp., MS | Best Bet Usage report | bästa val, användningsrapport (A Web analytics report that identifies the Best Bet terms and how they are utilized by the system) |
| transp., mech.eng. | best climb schedule | distansekonomisk stigning |
| stat., scient. | best critical region | bästa kritiska område |
| math. | best critical region | bästa kritiska |
| commun. | best current practice interconnection charge | samtrafiksavgifter enligt "bästa kända metod" |
| med. | Best disease | hereditär makuladegeneration |
| earth.sc., mech.eng. | best efficiency point | max verkningsgrad |
| earth.sc., mech.eng. | best efficiency point | bästa verkningsgradspunkt |
| commun., engl. | best effort | best effort |
| law | best efforts obligation | skyldighet att vidta bästa möjliga åtgärder |
| law | best efforts obligation | skyldighet att använda alla rimliga medel |
| law | best efforts obligation | skyldighet att anstränga sig |
| law | best efforts obligation | ansträngningsförpliktelse |
| law | best endeavours obligation | skyldighet att vidta bästa möjliga åtgärder |
| transp., mech.eng. | best endurance speed | fart för bästa räckvidd |
| environ. | best environmental practice | bästa miljövårdsmetod |
| environ. | best environmental practice | bästa miljöpraxis |
| environ. | best environmental practices | bästa miljöpraxis |
| math. | best estimator | bästa estimator |
| fin. | best execution | bästa möjliga utförande |
| fin. | best execution | bästa kurs |
| IT | best-few strategy | bäst-av-få-strategi |
| IT | best-few strategy | best-few-strategi |
| earth.sc. | best filtering face velocity | optimal filtreringshastighet |
| commun., IT | best-first approach | bäst först-sökning |
| commun., IT | best-first approach | optimalsökning |
| commun., IT | best-first approach | best-first-sökning |
| commun., IT | best-first search | optimalsökning |
| IT | best first search | bäst-förstsökning |
| IT | best-first strategy | bäst-först-strategi |
| IT, engl. | best fit | best fit |
| IT | best fit | bäst passande |
| math. | best fit | bästa anpassning |
| el. | best fit straight line | bäst raklinjeapproximation |
| el. | best fit straight line | best fit raklinje |
| h.rghts.act., proced.law. | best interests of the child | barnets bästa |
| math. | best linear unbiased estimator | BLUE |
| math. | best linear unbiased estimator | bästa linjära väntevärdesriktiga estimator |
| stat., scient. | best linear unbiassed estimator | bästa linjära väntevärdesriktiga estimator |
| comp., MS | Best of Web | Intressanta webbplatser (A curated list feature that highlights interesting and noteworthy web sites) |
| nat.sc. | best practice | bästa lösning |
| nat.sc. | best practice | bästa praxis |
| nat.sc. | best practice | bästa tillämpning |
| nat.sc. | best practice | mest lyckad metod |
| nat.sc. | best practice | förbättrad metod |
| nat.sc. | best practice | bästa tillvägagångssätt |
| nat.sc. | best practice | bästa metod |
| nat.sc. | best practice | bästa förfaringssätt |
| comp., MS | best practice | regelverk (A practice recognized and advocated as an effective or efficient means of achieving desired objectives) |
| nat.sc. | best practice | bästa erfarenhet |
| pharma. | Best Practice Guide | Guide över Bästa metoder |
| gen. | best practice in the field | bästa metoder "på fältet" |
| comp., MS | best practice rule | regelverksregel (A rule that is optionally enforced after compilation in X++. The rules represent safe or consistent code design) |
| econ. | BEST Procedure | Best-förfarandet |
| industr. | "Best procedure"-methodology | "bästa praxis" |
| comp., MS | Best rated | Toppbetyg (A category in Store that lists the highest rated apps/games at a given point in time) |
| gen. | Best regards | Med vänliga hälsningar (julbarz) |
| med. | Best's disease | hereditär makuladegeneration |
| environ., tech., mater.sc. | best technical means available | bästa tillgängliga teknik |
| el. | best tuning memory | automatisk lagring av starkaste stationer |
| gen. | Catalogue of recommendations for the correct application of the Schengen acquis and best practices | katalog över rekommendationer för en korrekt tillämpning av Schengenregelverket och bästa metoder |
| gen. | compendium of best practices | förteckning över bästa rutiner |
| stat. | development is the best contraceptive | utveckling är bästa preventivmedlet |
| immigr. | EU plan on best practices, standards and procedures for combating and preventing trafficking in human beings | EU:s plan för bästa metoder, standarder och förfaranden för att bekämpa och förhindra människohandel |
| cust. | European best practice guidelines for police and customs cooperation centres | europeiska riktlinjer för bästa praxis vid centrumen för polis- och tullsamarbete |
| law, social.sc. | in the best interests of the child | till barnets bästa |
| agric. | loin and best end of neck | kotlett |
| math. | nearly best linear estimator | nästan bästa linjära estimator |
| agric. | to obtain the best return for agricultural products | det ekonomiska utbytet av jordbruksprodukter |
| stat. | regular best asymptotically normal estimator | reguljärt bästa asymptotiska normaluppskattare |
| gen. | Schengen catalogue of recommendations and best practices | katalog över rekommendationer för en korrekt tillämpning av Schengenregelverket och bästa metoder |
| fin. | selection of best bid | val av det bästa anbudet |
| gen. | tender offering best value for money | det ekonomiskt mest fördelaktiga anbudet |
| stat. | uniformly best constant risk estimator | likformigt bästa konstanta risk uppskattaren |
| stat. | uniformly best distance power test | likformigt bästa-avstånds-styrketest |
| stat. | uniformly best distance power test | UBDP-test |