Terms containing before

Subject	English	Swedish
law	a case pending before a court or tribunal of a Member State	fråga som uppkommer vid en domstol i en medlemsstat
law	a debt cannot be claimed before it is due	en skuld kan inte utkrävas före förfallodagen
polit., law	a lawyer entitled to practise before a court of a Member State	auktoriserad advokat
law	a Member State may bring the matter before the Court of Justice	en medlemsstat får anhängiggöra ärendet vid domstolen
law	accessory before the fact	anstiftare
econ.	action brought before an administrative court	talan som väcks vid förvaltningsdomstol
law	actions before the Court of Justice	överklagande till Europeiska gemenskapens domstol
gen.	actions brought before the Court of Justice shall not have suspensory effect	talan som förs vid domstolen skall inte hindra verkställighet
law	to appear before a court	inställa sig inför rätta
law	to appear before a court	inställa sig inför en domstol
law	to appear before the court	inställa sig inför rätta
law	to appear before the court under arrest	framträda inför domstolen som häktad
polit.	appearance by the president in office of the Council before a committee of the EP	framträdande av rådets ordförande inför Europaparlamentets utskott
law	appearing in proceedings before the Office	part i förfarandet vid byrån
econ., stat.	at-risk-of-poverty rate before social transfers	fattigdomsrisk före sociala transfereringar
commun., transp.	before and after study	före-efter-undersökning
comp., MS	before event	före händelse (A synchronous event whose handler runs completely before the action that raised the event starts)
transp., avia.	before flight inspection	pre-flight inspektion
transp., avia.	before flight inspection	inspektion före flygning
transp., mech.eng.	before start check	kontroll före start
tech., industr., construct.	before stripping plate of a flat card	främre rensplåt i flatskarda
tech., industr., construct.	before stripping plate of a flat card	främre rensbleck i flatskarda
fin.	before-tax profit margin	vinstmarginal före skatt
stat.	before the common era	före den gemensamma eran
gen.	before the Convention exPires	före utgången av konventionens giltighetstid
met.	before the final normalizing treatment	före den slutliga normaliseringsbehandlingen
gen.	before then	dessförinnan
commer., food.ind.	"best before" date	datum för minsta hållbarhetstid
commer., food.ind.	"best before" date	minsta hållbarhetstid
comp., MS	best before date	bästföredatum (A recommended date for obtaining the optimum quality or characteristic of a product)
commer., food.ind.	"best before" date	bäst före-dag
comp., MS	best before period	bästföretid (The time period in which to obtain the optimum quality or characteristic of a product)
IT, dat.proc.	blanks before a string	förställda blanktecken
el.	break before make contact	icke-kortslutande kontakt
law	to bring a case before a court	väcka talan
polit., law	to bring a case before the Court of Justice of the European Union	väcka talan vid Europeiska unionens domstol
polit., law	to bring a case before the Court of Justice of the European Union	föra ett ärende vidare till Europeiska unionens domstol
polit., law	to bring a case before the Court of Justice of the European Union	anhängiggöra ett ärende vid Europeiska unionens domstol
polit., law	to bring a matter before the Court of Justice of the European Union	föra ett ärende vidare till Europeiska unionens domstol
polit., law	to bring a matter before the Court of Justice of the European Union	väcka talan vid Europeiska unionens domstol
polit., law	to bring a matter before the Court of Justice of the European Union	anhängiggöra ett ärende vid Europeiska unionens domstol
law	bring an action before the Court of Justice	väcka talan vid domstolen
polit., law	to bring an action before the Court of Justice of the European Union	föra ett ärende vidare till Europeiska unionens domstol
polit., law	to bring an action before the Court of Justice of the European Union	väcka talan vid Europeiska unionens domstol
polit., law	to bring an action before the Court of Justice of the European Union	anhängiggöra ett ärende vid Europeiska unionens domstol
law	to bring an action before the Court of Justice to have the infringement established	väcka talan vid domstolen för att få överträdelsen fastslagen
nucl.phys.	capitalisation of interest accruing before the starting point	räntekapitalisering som inträffar före kredittidens början
law	Case before the Court of Justice	mål vid domstolen
law	case brought before the Court of Justice	mål vid domstolen
PSP	change-over break-before-make contact	växelkontakt med avbrott
el.	change-over break before make contact	växelkontakt med avbrott
PSP	change-over make-before-break contact	avbrottsfri växelkontakt
el.	change-over make before break contact	växelkontakt utan avbrott
law	chief public prosecutor before a superior court martial	högste allmänne åklagare vid krigsrätt
obs., proced.law.	child born before marriage of parents	barn fött före äktenskapet
law	deduction made for legal expenses before division of an estate	förskottsuttag före skifte
transp., avia.	defined point before landing	fastställd punkt före landning
econ.	detention before trial	rannsakningshäkte
tech., industr., construct.	device for guiding the material before and after the stenter chain	anordning för att styra tyget före och efter spannramskedjan
med.	donor's prior consent before his death	donators medgivande,avgivet före dennes frånfälle
fin., account.	earnings before interest and taxes	rörelseresultat före finansiella intäkter och kostnader
fin., account.	earnings before interest and taxes	resultat före finansnetto och skatt
fin.	earnings before interest, taxes, depreciation and amortisation	rörelseresultat före räntor, skatter och avskrivningar
met.	elongation before reduction of area	töjning före insnörning
law	end of franchise contract before its expiration	hävning av franchisekontrakt
law	end of franchise contract before its expiration	hävning av franchiseavtal
econ.	equality before the law	likhet inför lagen
IT, dat.proc.	event before	föregående händelse
health.	fasting before slaughtering	utfodringsuppehåll före slakt
law	to give evidence before the court	vittna inför domstol
gen.	to give evidence before the Court of Justice of the European Communities	att vittna inför Europeiska gemenskapernas domstol
chem.	IF ON CLOTHING: rinse immediately contaminated clothing and skin with plenty of water before removing clothes.	VID KONTAKT MED KLÄDERNA: Skölj omedelbart nedstänkta kläder och hud med mycket vatten innan du tar av dig kläderna.
gen.	if, the draft budget being placed before it, the Assembly...	om församlingen efter att ha förelagts budgetförslaget...
gen.	to invoke before the Court of Justice the inapplicability of that regulation	inför domstolen göra gällande att förordningen inte skall tillämpas
commun., transp.	lock-on before launch	låsning före start
comp., MS	Lockout Threshold before Permanent Lockout	Utelåsningströskel före permanent utelåsning (An integer control that allows the administrator to configure a numeric value for the number of times a user can hit the Lockout Threshold before being permanently locked out. Permanent lockout implies that the user must be unlocked by the system administrator to someone with rights to perform the unlock operation. By default, this is set to "3". The range for this setting is between "1" and "99")
el.	make before break contact	kortslutande kontakt
el.	make-before-break contact unit	växelkontakt utan avbrott
gen.	matters may be brought before the Court of Justice	ärenden får anhängiggöras vid domstolen
law	oath taken before the court	ed inför domstol
chem.	Obtain special instructions before use.	Inhämta särskilda instruktioner före användning.
fin.	to place the draft budget before the European Parliament	att förelägga Europaparlamentet budgetförslaget
law	power of attorney executed before a notary public	fullmakt upprättad inför notarius publicus
patents.	preparations for use before and after shaving	preparat för användning före och efter rakning
gen.	proceedings before the Court of Justice	väcka talan vid domstolen
law	proceedings before the Office	förfarandet vid byrån
gen.	proceedings for damages may be instituted before the Court	ersättningstalan får väckas vid domstolen
econ., fin.	profit or loss before tax	resultat före skatt
crim.law.	public prosecutor before a court martial	allmän åklagare vid krigsrätt
law	to put before a private sitting of the court	hålla överläggning i ett mål
gen.	qualifying period before benefit may be claimed	karenstid
comp., MS	queue time before	kötid före (The part of queue time spent waiting for the current operation to begin)
chem.	Read label before use.	Läs etiketten före användning.
law	record of proceedings before judgment	domens huvud
law	remedy before a court or tribunal	talan inför domstol
polit., law	Reports of cases before the Court of Justice and the General Court	Rättsfallssamling från Europeiska gemenskapernas domstol och förstainstansrätt
polit., law	Reports of cases before the Court of Justice and the General Court	Rättsfallssamling från Europeiska unionens domstol och tribunal
chem.	Rinse immediately contaminated clothing and skin with plenty of water before removing clothes.	Skölj genast nedstänkta kläder och hud med mycket vatten innan du tar av dig kläderna.
gen.	salary before deductions	lön före avdrag
law	security for costs before appeal	rättegångsavgifter som skall betalas när ett överklagande görs
law	to settle a dispute before the courts	avgöra en tvist på rättslig väg
law	signed before a notary public	undertecknat i notaries närvaro
stat.	SOE overall balance before transfers	samhällsägda företag, resultat före transfereringar
health.	starvation before slaughtering	utfodringsuppehåll före slakt
insur.	statutory notice before forfeiture	lagstadgat krav på premieavisering
gen.	such authorisation must be applied for before the end of the first year	bemyndigande skall begäras före utgången av det första året
law	summons to appear before a magistrate	kallelse till rätten
chem.	Take off contaminated clothing and wash before reuse.	Nedstänkta kläder tas av och tvättas innan de används igen.
IT, dat.proc.	test before data entry	inmatningskontroll
law	valuation before auction	värdering före auktionsförsäljning
el.tract.	value before notching	värde före uppkoppling
med.	walking by putting one foot before the other	lindansargång
chem.	Wash contaminated clothing before reuse.	Nedstänkta kläder ska tvättas innan de används igen.