| Subject | English | Swedish |
| agric. | a common policy shall be based on common criteria | en gemensam politik skall grundas på gemensamma kriterier |
| gen. | Advisory Committee on Community policy regarding forestry and forestry-based industries | rådgivande kommittén för gemenskapspolitik i fråga om skogsbruk och skogsbruksbaserade industrier |
| polit., fin. | any common price policy shall be based on uniform methods of calculation | en eventuell gemensam prispolitik skall grundas på enhetliga beräkningsmetoder |
| econ. | apparatus based on the use of rays | strålningsapparat |
| law, fin. | audit based on records | granskning grundad på bokföringsmaterial |
| fin. | audit based on records and if necessary, performed on the spot | revision på grundval av räkenskapshandlingar och vid behov på plats |
| gen. | based on | utifrån |
| gen. | based on principle | principiellt |
| gen. | based on principle | principiell |
| patents. | beverages based on chocolate | drycker baserade på choklad |
| patents. | beverages based on chocolate, cocoa, coffee or tea | drycker baserade på choklad, kakao, kaffe eller te |
| law | claim based on a simple promise | anspråk grundat på ett löfte utan säkerhet |
| patents. | coffee, tea, cocoa, chocolate, preparations and beverages based on chocolate, cocoa or coffee | kaffe, te, kakao, choklad, choklad-, kakao- eller kaffebaserade preparat och drycker |
| energ.ind. | Committee for implementation of the directive on the promotion of cogeneration based on a useful heat demand in the internal energy market | kommittén för genomförande av direktivet om främjande av kraftvärme på grundval av efterfrågan på nyttiggjord värme på den inre marknaden for energi |
| gen. | Committee on protection against the effects of the extra-territorial application of legislation adopted by a third country, and actions based thereon or resulting therefrom anti-boycott | Kommittén för skydd mot följderna av tillämpning av extraterritoriell lagstiftning som antas av ett tredje land, och åtgärder som grundar sig på eller är en följd av denna lagstiftning |
| law | community based on the rule of law | rättsgemenskap |
| gen. | competition based on either qualifications or tests | uttagningsförfarande som bygger antingen på meriter eller prov |
| gov. | competition based on qualifications | uttagningsförfarande som bygger på meriter |
| gov. | competition based on tests | uttagningsförfarande som bygger på prov |
| construct., crim.law. | Convention based on article K.3 of the Treaty on European Union, on the Establishment of a European Police Office | konvention som utarbetats på grundval av artikel K 3 i Fördraget om Europeiska unionen om upprättandet av en europeisk polisbyrå |
| gen. | Convention based on article K.3 of the Treaty on European Union, on the Establishment of a European Police Office | Europolkonventionen |
| transp., environ. | Convention on the Prevention of Marine Pollution from Land-Based Sources | Pariskonventionen |
| transp., environ. | Convention on the Prevention of Marine Pollution from Land-Based Sources | konventionen om förhindrande av havsföroreningar från landbaserade källor |
| h.rghts.act. | discrimination based on age | diskriminering på grund av ålder |
| h.rghts.act. | discrimination based on belief | diskriminering på grund av livsåskådning |
| h.rghts.act. | discrimination based on colour | diskriminering på grund av hudfärg |
| h.rghts.act. | discrimination based on disability | diskriminering på grund av funktionshinder |
| econ. | discrimination based on disability | diskriminering av funktionshindrade |
| h.rghts.act. | discrimination based on ethnic origin | diskriminering på grund av etniskt ursprung |
| h.rghts.act. | discrimination based on genetic features | diskriminering på grund av genetiska särdrag |
| h.rghts.act. | discrimination based on language | diskriminering på grund av språk |
| h.rghts.act. | discrimination based on membership of a national minority | diskriminering på grund av tillhörighet till en nationell minoritet |
| h.rghts.act. | discrimination based on property | diskriminering på grund av förmögenhet |
| h.rghts.act. | discrimination based on race | diskriminering på grund av ras |
| h.rghts.act., social.sc. | discrimination based on religion | religiös diskriminering |
| h.rghts.act., social.sc. | discrimination based on religion | diskriminering på grund av religion |
| law | discrimination based on sex | könsdiskriminering |
| law | discrimination based on sex | diskriminering på grund av kön |
| h.rghts.act., law | discrimination based on sexual orientation | diskriminering på grund av sexuell läggning |
| h.rghts.act. | discrimination based on social origin | diskriminering på grund av socialt ursprung |
| proced.law. | divorce based on acceptance of the principle of the breakdown of the marriage | äktenskapsskillnad till följd av att makarna är ense om att det råder söndring i äktenskapet |
| fin. | economy based on initiative and accountability | ekonomi som bygger på initiativ och ansvar |
| law, fin., social.sc. | equal pay without discrimination based on sex | lika lön utan könsdiskriminering |
| econ., patents. | European Convention on the legal protection of services based on, or consisting of, conditional access | den europeiska konventionen om rättsligt skydd för tjänster som bygger på eller utgörs av villkorad tillgång |
| tax. | fraud based on fictitious companies | bedrägeri som grundas på luftbolag |
| tax. | fraud based on intra-Community transactions | bedrägeri som grundas på transaktioner inom gemenskapen |
| tax. | fraud based on roundabout devices | bedrägeri som grundas på kringgående handel |
| life.sc., coal. | geological map based on the results of drilling exploitation | borrhålskarta |
| construct., environ. | Green Paper on market-based instruments for environment and related policy purposes | grönbok om marknadsbaserade styrmedel för miljöpolitiken och näraliggande politikområden |
| polit., agric. | Implementation Committee on aromatised wine-based drinks | kommittén för genomförande av bestämmelserna om aromatiserade vinbaserade drycker |
| law | judgment based on practical motives pertaining to a specific case, rather than on legal grounds | dom utan principiell betydelse |
| law | jurisdiction based on the appearance of the defendant | behörighet grundad på att svaranden går i svaromål |
| law | jurisdiction based on the ratione materiae | sakkompetens |
| law, econ., environ. | liability based on negligence | ansvar för culpa |
| law, econ., environ. | liability based on negligence | skadeståndsansvar på grund av culpa |
| environ. | method based on odor complaints | mätmetod baserad på klagomålsfrekvens |
| environ. | method based on odour complaints | mätmetod baserad på klagomålsfrekvens |
| market. | not based on books | utanför bokföringen |
| fin. | own resource based on value added tax | momsbaserade egna medel |
| patents. | preparations based on vitamins, trace elements and/or minerals for dietetic purposes or as nutritional supplements | preparat baserade på vitaminer, spårämnen och/eller mineraler för dietiska ändamål eller som näringstillskott |
| patents. | preserves and frozen foodstuffs based on meat, fish, poultry and game, not included in other classes | konserver baserade på kött, fisk, fjäderfä och vilt, djupfrysta livsmedel baserade på kött, fisk, fjäderfä och vilt, ej ingående i andra klasser |
| law | regulations shall state the reasons on which they are based | beslut skall vara motiverade |
| gen. | relations based on agreement | avtalsförhållanden |
| polit. | Resolution setting out the grounds on which it is based | motiverad resolution |
| fin., econ. | resource based on gross national income | BNI-baserade egna medel |
| proced.law. | rights in property based on universal community | full egendomsgemenskap |
| polit. | rotation system based on the principle of equality | jämlik rotation |
| environ. | sampling based on odor complaints | mätmetod baserad på klagomålsfrekvens |
| environ. | sampling based on odour complaints | mätmetod baserad på klagomålsfrekvens |
| commun., IT | service based on conditional access | tjänst som bygger på villkorad tillgång |
| ed. | society based on knowledge | kunskapssamhälle |
| fin. | supplementary resource based on GNP | supplementära medel baserade på bruttonationalinkomsten. |
| fin. | supplementary resource based on GNP | supplementära medel baserade på bruttonationalinkomsten |
| market. | taxes based on payroll due to other authorities | andra sociala avgifter |
| tax., account. | taxes based on payroll due to tax authorities | lagstadgade sociala avgifter och löneskatt |
| gen. | The colour of the reproduction may not correspond exactly to that of the original. The detection of document fraud should not be based on colour comparison alone. | Färgen på den avbildade handlingen kan avvika något från originalet. För att påvisa en förfalskning räcker det därför inte att endast jämföra färgerna. |
| med. | vaccine based on recombinant DNA | rekombinant vaccin |