| Subject | English | Swedish |
| law | to authenticate a signature | bevittna en underskrift |
| law | to authenticate a signature | bestyrka en namnteckning |
| gen. | authenticate, to | dokumentera |
| comp., MS | authenticated access | autentiserad åtkomst (A user access option that you specify at the default Web site level or Application level in IIS. Authenticated access requires a user to have a valid account and password to access the site) |
| comp., MS | authenticated denial of existence The authentication of a DNS query for a record that does not exist | ADE (Authenticated Denial of Existence) |
| law | authenticated document | handling som upprättats eller registrerats av juridiskt utbildad tjänsteman |
| gen. | authenticated identity | autenticerad identitet |
| comp., MS | Authenticated Internet Protocol | Autentiserat Internet Protocol (A protocol extension to Internet Key Exchange (IKE) that supports additional authentication mechanisms and the combination of user and computer authentication requirements) |
| comp., MS | Authenticated IP | Autentiserat IP (A protocol extension to Internet Key Exchange (IKE) that supports additional authentication mechanisms and the combination of user and computer authentication requirements) |
| comp., MS | connected, user authenticated | ansluten, användaren är autentiserad (A user's status when a telephone connection has been established and the user has entered a correct user name and password. If the user has callback permission and has requested callback, the connection is followed by the calling-back phase. If the calling-back phase is followed by a waiting-for-call phase, then the server was unable to reach the user at the specified number. The user may have supplied an inaccurate callback number (in the case of set-by-caller callback), or an unauthorized attempt to access the network may be under way (in the case of preset-to callback)) |
| law | issue of an authenticated copy of a judgment | överlämnande av en bestyrkt kopia av en dom |