| Subject | English | Swedish |
| gen. | a Common Assembly (hereinafter called the Assembly | en GEMENSAM FÖRSAMLING,härefter benämnd "Församlingen" |
| obs. | Act concerning the election of the representatives of the Assembly by direct universal suffrage | akt om allmänna direkta val av företrädare i Europaparlamentet |
| gen. | Act concerning the election of the representatives of the Assembly by direct universal suffrage | akten om allmänna direkta val av ledamöter av Europaparlamentet |
| comp., MS | activity assembly | aktivitetssammansättning (A .DLL or an .EXE file containing a .NET assembly that implements the logic for a workflow activity) |
| mech.eng. | actuator assembly | reglerapparat |
| gen. | after consulting the Assembly | efter att ha hört församlingen |
| comp., MS | agent assembly | agentsammansättning (A generated assembly for a Dynamics Tools project that contains agent code) |
| earth.sc., mech.eng. | air motor assemblies | pneumatisk motorenhet |
| chem. | assembly adhesive | konstruktionslim |
| tech., industr., construct. | assembly beaming | assemblering |
| comp., MS | assembly cache | sammansättningscache (A machine-wide code cache used for side-by-side storage of assemblies. There are two parts to the cache: the global assembly cache contains assemblies that are explicitly installed to be shared among many applications on the computer; the download cache stores code downloaded from Internet or intranet sites, isolated to the application that triggered the download so that code downloaded on behalf of one application/page does not impact other applications) |
| transp., health., anim.husb. | assembly centre | uppsamlingsplats |
| industr., construct. | assembly clamp | monteringsbygel |
| commun. | assembly edit | assembler-redigering |
| commun. | assembly edit | assemble-redigering |
| IT | assembly end-effector | monteringsverktyg |
| IT | assembly end-effector | monteringsgripdon |
| el. | assembly hall | monteringshall |
| IT, dat.proc. | assembly language | assemblerspråk |
| econ. | assembly line work | löpandebandsarbete |
| comp., MS | assembly manifest | sammansättningsmanifest (An integral part of every assembly that renders the assembly self-describing. The assembly manifest contains the assembly's metadata. The manifest establishes the assembly identity, specifies the files that make up the assembly implementation, specifies the types and resources that make up the assembly, itemizes the compile-time dependencies on other assemblies, and specifies the set of permissions required for the assembly to run properly. This information is used at run time to resolve references, enforce version binding policy, and validate the integrity of loaded assemblies. The self-describing nature of assemblies also helps makes zero-impact install and XCOPY deployment feasible) |
| met. | assembly mark | kärnlås |
| transp., avia. | Assembly of the International Civil Aviation Organization | Internationella civila luftfartsorganisationens församling |
| gen. | Assembly of the International Civil Aviation Organization | ICAO-församlingen |
| gen. | Assembly of the WEU | VEU:s parlamentariska församling |
| transp., mater.sc. | assembly plan | monteringsschema |
| transp., mater.sc. | assembly plan | monteringsplan |
| industr. | assembly process | sammansättning |
| IT | assembly program | assemblator |
| IT | assembly program | assemblerare |
| IT | assembly routine | assemblator |
| IT | assembly routine | assemblerare |
| mech.eng. | assembly screw | dragskruv |
| IT, dat.proc. | assembly testing | funktionsprovning |
| industr., construct., chem. | assembly time | limningstid |
| el. | assembly yield | monteringsutbyte |
| tech. | automatic control assembly | automatisk regleranordning |
| mech.eng. | blade and disc assembly | skovelkrans |
| mech.eng. | blade and disc assembly | kompressorkrans |
| mech.eng. | blade assembly | bladnav |
| cables | cabled assembly | omantlad kabel |
| weld. | cable-hose assembly | slangpaket |
| med. | cell assembly | cellgrupp |
| IT, dat.proc. | character assembly | teckensammanställning |
| industr., construct. | closed assembly time | sluten limningstid |
| agric., industr., construct. | closed-assembly time | sluten limningstid |
| comp., MS | collectible assembly | tillfällig sammansättning (A transient dynamic assembly that you generate at run time by using the classes in the System.Reflection.Emit namespace, subject to certain restrictions. When you have released all references to all instances of the types in the collectible assembly and to all objects that were used to create the assembly, the common language runtime unloads the assembly from memory without unloading the application domain. This is the only circumstance in which an assembly can be unloaded without unloading the application domain) |
| mech.eng. | commander control stick assembly | styrspak |
| el., sec.sys. | conductor support assembly | ledarstöd |
| polit., loc.name. | Conference of European Regional Legislative Assemblies | Nätverket för regionala lagstiftande församlingar |
| el. | contact assembly | kontaktsats |
| el. | contact assembly | kontaktgrupp |
| commun. | convergence assembly | konvergensenhet |
| transp., mech.eng. | cooling sub-assembly | kylenhet |
| energ.ind., el. | critical assembly | kritisk uppställning |
| gen. | critical assembly | kritisk mängd |
| pwr.lines. | dead-end assembly | spännkedja |
| polit. | Delegation for relations with the NATO Parliamentary Assembly | Delegationen för förbindelserna med Natos parlamentariska församling |
| polit. | Delegation to the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly | Delegationen till den gemensamma parlamentariska AVS-EU-församlingen |
| polit. | Delegation to the Euro-Latin American Parliamentary Assembly | Delegationen till den parlamentariska församlingen EU-Latinamerika |
| polit. | Delegation to the Euronest Parliamentary Assembly | Delegationen till den parlamentariska församlingen Euronest |
| polit. | Delegation to the Parliamentary Assembly of the Union for the Mediterranean | Delegationen till den parlamentariska församlingen för unionen för Medelhavsområdet |
| transp., mech.eng. | diaphragm assembly | manövermembran |
| IT | document assembly | dokumentsammanslagning |
| tech., industr., construct. | drive assembly of a dry-cleaning machine | drivpaket i kemtvättmaskin |
| tech., industr., construct. | drive assembly of a dry-cleaning machine | drivenhet i kemtvättmaskin |
| earth.sc., mech.eng. | driven assemblies | drivaggregat |
| gen. | e Assembly mav meet in extraordinary session | församlingen får sammanträda till extra session |
| el. | electrical/electronic sub-assembly | elektrisk/elektronisk underenhet |
| IT, nat.sc. | electronic assembly | elektronisk sammansättning |
| PSP | enclosed assembly of switchgear and controlgear | kapslad kopplingsutrustning |
| earth.sc. | exponential assembly | exponentialuppställning |
| PSP | factory-built assembly of switchgear and controlgear | fabrikstillverkad kopplingsutrustning |
| transp., tech., law | foot and leg assembly | fot- och underbensenhet |
| comp., MS | friend assembly | friend-sammansättning (An assembly that can access another assembly's internal types and members. Ordinarily, types and members with internal scope (in C) and friend scope (in Visual Basic) are visible only in the assembly in which they are defined. In the .NET Framework, you can make the types and members visible to additional (friend) assemblies by using the InternalsVisibleToAttribute attribute) |
| h.rghts.act., busin., labor.org. | general assembly | generalförsamling |
| UN | General Assembly of the United Nations | FN:s generalförsamling |
| comp., MS | global assembly cache | global sammansättningscache (A computer-wide code cache that stores assemblies specifically installed to be shared by many applications on the computer) |
| mech.eng. | hose assembly | förbindningsslang |
| mech.eng. | hose assembly | böjlig slang |
| mech.eng. | hydraulic motor assemblies | hydraulisk motorenhet |
| mech.eng. | hydraulic pump assembly | hydraulisk energiförsörjning |
| mech.eng. | hydraulic pump assembly | hydraulisk effekt |
| mech.eng. | hydraulic pump assembly | hydrauliskt försörjningssystem |
| mech.eng. | hydraulic pump assembly | hydraulisk pumpenhet |
| mech.eng. | hydraulic pump assembly | hydraulpumpaggregat |
| commun., mech.eng. | hydraulic servo-actuator assembly | hydraulservoenhet |
| commun., mech.eng. | hydraulic servo-actuator assembly | hydrauliskt servoställdon |
| transp., avia. | ICAO Assembly | Internationella civila luftfartsorganisationens församling |
| gen. | ICAO Assembly | ICAO-församlingen |
| gen. | if, the draft budget being placed before it, the Assembly... | om församlingen efter att ha förelagts budgetförslaget... |
| transp., polit. | in-flight separation of the propeller assembly | propellerenhetens lossnande under flygning |
| met., mech.eng. | instrument assembly | instrumenttavla |
| el., sec.sys. | insulating assembly | isolerande anordning |
| comp., MS | interop assembly | interoperabilitetssammansättning (An assembly containing definitions of COM types described in metadata. An interop assembly is typically produced by the Type Library Importer (Tlbimp.exe)) |
| comp., MS | lamp assembly | belysningsenhet (A collection of parts, including the lamp, that help illuminate the Surface screen) |
| IT | level of mean power per assembly | medeleffektnivå per kanalsamling |
| health. | load characteristics of an X-ray tube assembly | belastningskurvor |
| gen. | local government assembly vested with decision-making powers | beslutande kommunal församling |
| radiol. | radiation measuring assembly | strålningsrnätare |
| IT, el. | mechanical assembly | mekanisk montering |
| commun. | mixer filter assembly | blandarfilter |
| met. | mould assembly | hopläggning |
| gen. | North Atlantic Assembly | Nordatlantiska församlingen |
| industr., construct. | open assembly time | öppen limningstid |
| agric., industr., construct. | open-assembly time | öppen limningstid |
| UN | Open Working Group of the General Assembly on Sustainable Development Goals | öppna arbetsgruppen för hållbara utvecklingsmål |
| commun., IT | optical cable assembly | kontakterad optokabel |
| telegr. | packet assembly | paketsammanställning |
| gen. | Parliamentary Assembly of the Black Sea Economic Cooperation | den parlamentariska församlingen inom Organisationen för ekonomiskt samarbete i Svartahavsområdet |
| gen. | Parliamentary Assembly of the Council of Europe | Parlamentariska församlingen |
| gen. | Parliamentary Assembly of the Council of Europe | Europarådets parlamentariska församling |
| polit. | Parliamentary Assembly of the Union for the Mediterranean | Parlamentariska församlingen för unionen för Medelhavsområdet |
| gen. | Parliamentary Assembly of the Union for the Mediterranean | den parlamentariska församlingen för unionen för Medelhavsområdet |
| gen. | Parliamentary Assembly of the Western European Union | VEU:s parlamentariska församling |
| gen. | Parliamentary Assembly of the WEU | VEU:s parlamentariska församling |
| gen. | People's Consultative Assembly | rådgivande folkförsamlingen |
| gen. | People's Consultative Assembly | Folkets rådgivande församling |
| earth.sc., mech.eng. | pneumatic amplifier assembly | pneumatisk förstärkare |
| IT | pre-assembly time | förassembleringstid |
| transp., mech.eng. | pressure relief valve assembly | dekompressionssventil |
| IT, el. | printed circuit assembly | bestyckat kretskort |
| IT | print-wheel assembly | typhjulsgrupp |
| health. | protective clothing assembly | ventilerad dräkt |
| earth.sc. | radiometric borehole logging assembly | strålningsmätare för borrhål |
| environ. | Resolution 45/212 of the General Assembly of the United Nations of 19 December 1990 on protection of global climate for present and future generations of mankind | generalförsamlingens resolutioner ... om skydd av det globala klimatet för nuvarande och kommande generationer |
| comp., MS | retargetable assembly | omdirigerbar sammansättning (An assembly that belongs to more than one implementation of the .NET Framework, or an assembly that has been built on more than one implementation of the .NET Framework with the same strong name and with appropriate attributes. Applications that use retargetable assemblies can run on any .NET Framework implementation where those assemblies have been built. For example, applications that are built to use the .NET Compact Framework can run on the desktop implementation of the .NET Framework) |
| law, social.sc. | right of free assembly | mötesfrihet |
| law, social.sc. | right of free assembly | församlingsfrihet |
| h.rghts.act. | right to freedom of peaceful assembly | rätt till frihet att delta i fredliga sammankomster |
| met. | roller-type assembly | rullram |
| earth.sc., mech.eng. | rotating assembly | komplett rotor |
| comp., MS | satellite assembly | satellitsammansättning (A .NET Framework assembly containing resources specific to a given language. Using satellite assemblies, you can place the resources for difference languages in different assemblies, and the correct assembly is loaded into memory only if the user elects to view that application in that language) |
| comp., MS | shared assembly | delad sammansättning (An assembly that can be referenced by more than one application. An assembly must be explicitly built to be shared by giving it a cryptographically strong name) |
| mech.eng. | sleeve assembly | enkel hopsättning |
| forestr. | slew assembly | svänganordning (på kran) |
| polit. | Slovene National Assembly | Slovenska nationalförsamlingen |
| el. | space assembly | montering i rymden |
| UN | Special Session of the General Assembly on Disarmament | generalförsamlingens extra session om nedrustning |
| UN | Special Session of the United Nations General Assembly | extra session i FN:s generalförsamling |
| gen. | State Assembly | Estlands parlament |
| el. | storage assembly | minnesenhet |
| transp., tech. | sub-assembly | underenhet |
| law, el. | sub-assembly | delenhet |
| pwr.lines. | suspension assembly | härigkedja |
| transp., mech.eng. | switching assembly | kopplingssystem |
| mater.sc. | testing assembly | provmontering |
| gen. | the Assembly shall consist of delegates | församlingen består av företrädare |
| gen. | the Assembly shall elect its officers | församlingen skall välja sitt presidium |
| gen. | the Assembly shall exercise the advisory powers | församlingen skall utöva de rådgivande befogenheter som... |
| gen. | the Assembly shall hold an annual session | församlingen skall hålla en årlig session |
| law | the Assembly shall vote only by open vote | församlingen får ta ställning...endast genom öppen omröstning |
| law | the proceedings of the Assembly shall be published | församlingens protokoll skall offentliggöras |
| commun. | through-15-supergroup assembly connection point | genomkopplingspunkt för 15 sextiogrupper |
| commun. | through-15-supergroup assembly connection point | genomkopplingspunkt för 15 60-grupper |
| mech.eng. | tool assembly | pressverktyg |
| gen. | Turkish Grand National Assembly | Nationalförsamling |
| UN | UN high-level plenary meeting of the General Assembly | FN:s högnivåmöte om millennieutvecklingsmålen |
| environ., UN | United Nations Environment Assembly | styrelsen för FN:s miljöprogram |
| environ., UN | United Nations Environment Assembly of the United Nations Environment Programme | styrelsen för FN:s miljöprogram |
| gen. | United Nations Environment Assembly of the United Nations Environment Programme | UNEP:s styrelse |
| industr., construct. | wall panel assembly | väggelement |
| health. | warning assembly | strålningsvakt |
| met. | welded assembly | svetskontruktion |
| transp. | wet assembly | våtmontering |
| transp. | wet assembly | våthopsättning |
| social.sc., health., UN | WHO Assembly | Världshälsoförsamlingen |
| mater.sc. | workshop assembly | verkstadsmontering |
| el. | yoke assembly | avböjningsok |
| gen. | zero energy critical assembly | kritisk uppställning med nolleffekt |