| Subject | English | Swedish |
| gen. | Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation, concerning the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis | Avtal mellan Europeiska unionen, Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet om Schweiziska edsförbundets associering till genomförandet, tillämpningen och utvecklingen av Schengenregelverket |
| law, immigr. | Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the latters' association with the implementation, application and development of the Schengen acquis | avtal mellan Europeiska unionens råd och Republiken Island och Konungariket Norge om dessa staters associering till genomförandet, tillämpningen och utvecklingen av Schengenregelverket |
| fin. | Agreement on Interpretation and Application of Articles VI, XVI and XXIII of the GATT | kod om subventioner och utjämningstullar |
| fin. | Agreement on Interpretation and Application of Articles VI, XVI and XXIII of the GATT | avtal om tolkning och tillämpning av artiklarna VI, XVI och XXIII i GATT |
| interntl.trade. | Agreement on Interpretation and Application of Articles VI, XVI and XXIII of the General Agreement on Tariffs and Trade | överenskommelse om tolkning och tillämpning av artiklarna VI, XVI, XXIII i allmänna tull- och handelsavtalet den s.k. subventionskoden |
| gen. | Agreement on the Application of Sanitary and Phytosanitary Measures | avtalet om tillämpningen av sanitära och fytosanitära åtgärder |
| gen. | Agreement on the Application of Sanitary and Phytosanitary Measures | SPS-avtalet |
| comp., MS | Application Planning and Design Guide | Guide för programplanering och programdesign (A supplemental document to the core application questionnaire that is intended to provide a broad overview of PerformancePoint Server) |
| patents. | application support services and planning of computer solutions | användarstöd och planering av datorlösningar |
| polit. | Applications and IT Systems Development Unit | Enheten för utveckling av applikationer och IT-system |
| commun., IT | applications and services reference model | referensmodell för tillämpningar och tjänster |
| transp., mech.eng. | brake application and release test | prov med tillsättning och lossning av bromsar |
| gen. | Catalogue of recommendations for the correct application of the Schengen acquis and best practices | katalog över rekommendationer för en korrekt tillämpning av Schengenregelverket och bästa metoder |
| immigr. | Committee for implementation of the regulation establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national | kommittén för genomförande av förordningen om kriterier och mekanismer för att avgöra vilken medlemsstat som har ansvaret för att pröva en asylansökan som en medborgare i tredje land har gett in i någon medlemsstat |
| polit. | Committee on application of the legislation on ship inspection and survey organisations and the relevant activities of maritime administration | Kommittén för tillämpning av lagstiftningen om organisationer som utför inspektioner och utövar tillsyn av fartyg och för sjöfartsadministrationernas verksamhet i förbindelse därmed |
| gen. | Committee on protection against the effects of the extra-territorial application of legislation adopted by a third country, and actions based thereon or resulting therefrom anti-boycott | Kommittén för skydd mot följderna av tillämpning av extraterritoriell lagstiftning som antas av ett tredje land, och åtgärder som grundar sig på eller är en följd av denna lagstiftning |
| econ., market. | consolidated statement of source and application of funds | finansieringsanalys för koncern |
| social.sc., empl., UN | Convention concerning the Application of the Principles of the Right to Organise and to Bargain Collectively | konventionen angående tillämpning av principerna för organisationsrätten och den kollektiva förhandlingsrätten |
| gen. | Convention for the Protection of Human Rights and Dignity of the Human Being with regard to the Application of Biology and Medicine | konventionen om mänskliga rättigheter och biomedicin |
| h.rghts.act., med. | Convention for the Protection of Human Rights and Dignity of the Human Being with regard to the Application of Biology and Medicine | konventionen om skydd av mänskliga rättigheter och mänsklig värdighet vid biologisk och medicinsk tillämpning |
| gen. | Convention for the Protection of Human Rights and Dignity of the Human Being with regard to the Application of Biology and Medicine | Oviedokonventionen |
| priv.int.law., immigr. | Council Regulation EC No 343/2003 of 18 February 2003 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national | rådets förordning EG nr 343/2003 om kriterier och mekanismer för att avgöra vilken medlemsstat som har ansvaret för att pröva en asylansökan som en medborgare i tredje land har gett in i någon medlemsstat |
| priv.int.law., immigr. | Council Regulation EC No 343/2003 of 18 February 2003 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national | Europaparlamentets och rådets förordning EU nr 604/2013 om kriterier och mekanismer för att avgöra vilken medlemsstat som är ansvarig för att pröva en ansökan om internationellt skydd som en tredjelandsmedborgare eller en statslös person har lämnat in i någon medlemsstat |
| priv.int.law., immigr. | Council Regulation EC No 343/2003 of 18 February 2003 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national | Dublinförordningen |
| commun., IT | developer and vendor of applications | utvecklare och försäljare av tillämpningar |
| law | EU/Iceland and Norway Mixed Committee established by the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the association of those two States in the implementation, application and development of the Schengen acquis | gemensamma kommittén EU/Island och Norge |
| lab.law. | European Office for Coordinating the Clearance of Vacancies and Applications for Employment | Europeiska byrån för förmedling av lediga platser och platsansökningar |
| lab.law. | European Office for Coordinating the Clearance of Vacancies and Applications for Employment | Europeiska samordningsbyrån |
| pharma. | extensions and abridged applications | förlängningar och förenklade ansökningar |
| tech., industr., construct. | finishing equipment for application of finishing agents for woven and knitted fabrics in bulk | appreteringsutrustning för applikation av appreturmedel på otexturerad vävd och stickad vara |
| tech., industr., construct. | finishing equipment for application of finishing agents for woven and knitted fabrics in open width | appreteringsutrustning för applikation av appreturmedel för vävd och stickad vara i fullbredd |
| law | In accordance with Articles 1 and 2 of Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark is not taking part in the adoption of this instrument and is not bound by it or subject to its application. | I enlighet med artiklarna 1 och 2 i protokoll nr 22 om Danmarks ställning, fogat till fördraget om Europeiska unionen och fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, deltar Danmark inte i antagandet av denna/detta akt, som inte är bindande för eller tillämpligt på Danmark. |
| transp., mech.eng. | independent application and release pipe | oberoende tillsättnings-och lossningsledning |
| transp., mech.eng. | independent application and release pipe hose | slang till oberoende tillsättnings-och lossningsledning |
| transp., mech.eng. | independent application and release portion with dynamic interlock magnet valve | detalj för manövrering av oberoende broms med prioriteringmagnetventil på dynamisk broms |
| el. | industrial scientific and medical applications | industriella, vetenskapliga och medicinska tillämpningar |
| el. | industrial scientific and medical applications | industriella, vetenskapliga och medicinska applikationer |
| gen. | interpretation and application of the Staff Regulations | tolkning och tillämpning av dessa tjänsteföreskrifter |
| nucl.phys. | Joint Protocol relating to the application of the Vienna Convention and the Paris Convention | gemensamt protokoll rörande tillämpningen av Wienkonventionen och Pariskonventionen |
| gen. | Management Committee for application of the directive on the standardization and rationalization of reports on the implementation of certain directives relating to the environment | förvaltningskommittén för tillämpning av direktivet om att standardisera och rationalisera rapporteringen om genomförandet av vissa direktiv om miljön |
| gen. | Mixed Committee on the Agreement concluded by the Council, Iceland and Norway concerning the latters' association with the implementation, application and development of the Schengen acquis | Gemensamma kommittén för avtalet mellan rådet, Island och Norge om dessa staters associering till genomförandet, tillämpningen och utvecklingen av Schengenregelverket |
| agric. | Monitoring of Agriculture by Remote Sensing and Environment-Related Applications | Övervakning av jordbruksnäring medelst fjärrkontroll och miljörelaterad användning |
| patents. | multi-media applications and products | program och produkter för multimedia |
| patents. | non-medicated preparations for the application to, conditioning and care of hair, scalp, skin and nails | icke-medicinska preparat för användning till, konditionering och vård av hår, hårbotten, hud och naglar |
| commun., IT | operation and maintenance application part | drift-och underhållstillämpningar |
| commun., IT | operation and maintenance application part | drift-och underhållsapplikationer |
| polit. | Protocol on the application of certain aspects of Article 14 of the Treaty establishing the European Community to the United Kingdom and to Ireland | protokollet om tillämpning av vissa inslag i artikel 26 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt på Förenade kungariket och Irland |
| obs., polit. | Protocol on the application of certain aspects of Article 14 of the Treaty establishing the European Community to the United Kingdom and to Ireland | protokollet om tillämpning av vissa inslag i artikel 14 i fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen på Förenade kungariket och Irland |
| polit. | Protocol on the application of certain aspects of Article 26 of the Treaty on the Functioning of the European Union to the United Kingdom and Ireland | protokollet om tillämpning av vissa inslag i artikel 26 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt på Förenade kungariket och Irland |
| obs., polit. | Protocol on the application of certain aspects of Article 26 of the Treaty on the Functioning of the European Union to the United Kingdom and Ireland | protokollet om tillämpning av vissa inslag i artikel 14 i fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen på Förenade kungariket och Irland |
| law, construct. | Protocol on the application of the Charter of fundamental rights to Poland and to the United Kingdom | protokollet om Polens och Förenade kungarikets tillämpning av Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna |
| law, polit. | Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality | protokollet om tillämpning av subsidiaritets‑ och proportionalitetsprinciperna |
| law, construct. | Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality | protokollet om tillämpning av subsidiaritets- och proportionalitetsprinciperna |
| priv.int.law., immigr. | Regulation EU No 604/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person | Europaparlamentets och rådets förordning EU nr 604/2013 om kriterier och mekanismer för att avgöra vilken medlemsstat som är ansvarig för att pröva en ansökan om internationellt skydd som en tredjelandsmedborgare eller en statslös person har lämnat in i någon medlemsstat |
| priv.int.law., immigr. | Regulation EU No 604/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person | rådets förordning EG nr 343/2003 om kriterier och mekanismer för att avgöra vilken medlemsstat som har ansvaret för att pröva en asylansökan som en medborgare i tredje land har gett in i någon medlemsstat |
| priv.int.law., immigr. | Regulation EU No 604/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person | Dublinförordningen |
| market. | sources and application of funds | finansieringsanalys |
| fin., econ. | statement of source and application of funds | kassaflödesanalys |
| fin., econ. | statement of source and application of funds | finansieringsanalys |
| law | the United Kingdom is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application. | Denna/detta akt utgör en utveckling av de bestämmelser i Schengenregelverket i vilka Förenade kungariket inte deltar i enlighet med rådets beslut 2000/365/EG av den 29 maj 2000 om en begäran från Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland om att få delta i vissa bestämmelser i Schengenregelverket*. Förenade kungariket deltar därför inte i antagandet av denna/detta akt, som inte är bindande för eller tillämpligt på Förenade kungariket. |
| agric. | time lag between application and harvesting | karenstid |
| fin., commun. | Trans-European telecommunications applications and services for SMEs | transeuropeiska telekommunikationsnät - tillämpningar och tjänster för små och medelstora företag |