| Subject | English | Swedish |
| transp., avia. | applicable aeroplane CG positions | flygplans aktuella tyngdpunktslägen |
| law, fin. | applicable exception system | ordning med direkt tillämplighet av undantagsregeln |
| law | applicable in the case of any agreement or category of agreements | tillämpliga på avtal eller grupper av avtal |
| transp., avia. | applicable landing minima | tillämpliga minimikrav för landning |
| law | applicable law | tillämplig lag |
| transp., avia. | applicable planning minima | tillämpbara planeringsminima |
| commun. | applicable user classes | tillämplig användarklass |
| law | choice of the applicable law | val av tillämplig lag |
| law | choice of the applicable law | lagval |
| transp. | Committee for implementation of the Regulation establishing a transitional points system applicable to heavy goods vehicles travelling through Austria within the framework of a sustainable transport policy | kommittén för genomförande av förordningen om inrättande av ett tillfälligt poängsystem för tunga lastbilar som reser genom Österrike inom ramen för en hållbar transportpolitik |
| gen. | Committee on the ecopoint system applicable to heavy goods vehicles travelling through Austria | Kommittén för systemet med miljöpoäng för transport med tung lastbil genom Österrike |
| proced.law. | Convention on jurisdiction, applicable law, recognition, enforcement and cooperation in respect of parental responsibility and measures for the protection of children, signed at The Hague on 19 October 1996 | konventionen om behörighet, tillämplig lag, erkännande, verkställighet och samarbete i frågor om föräldraansvar och åtgärder till skydd för barn |
| gen. | Convention on the accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the Convention on the law applicable to contractual obligations opened for signature in Rome on 19 June 1980 | konvention om Konungariket Spaniens och Portugisiska republikens tillträde till konventionen om tillämplig lag för avtalsförpliktelser, öppnad för undertecknande i Rom den 19 juni 1980 |
| law | Convention on the Law Applicable to Agency | konvention om tillämplig lag på agenturavtal och fullmakt |
| law, econ., fin. | Convention on the law applicable to certain rights in respect of securities held with an intermediary | Haagkonventionen om tillämplig lag för vissa rättigheter i fråga om finansiella instrument som förvaltas av en förmedlare |
| gen. | Convention on the law applicable to certain rights in respect of securities held with an intermediary | Haagkonventionen om finansiella instrument |
| law | Convention on the law applicable to contractual obligations | konventionen om tillämplig lag för avtalsförpliktelser |
| gen. | Convention on the law applicable to contractual obligations | Romkonventionen |
| gen. | Convention on the Law Applicable to Maintenance Obligations | konvention om tillämplig lag för underhållsskyldighet |
| gen. | Convention on the Law Applicable to Matrimonial Property Regimes | konventionen av den 14 mars 1978 om tillämplig lag på makars förmögenhetsförhållanden |
| commer., polit. | Convention on the Law Applicable to the International Sale of Goods | konvention om tillämplig lag beträffande internationella köp av lösa saker |
| fin. | Council Regulation EC, Euratom No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities | budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget |
| gen. | Council Regulation EC, Euratom No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities | budgetförordning |
| fin. | Council Regulation EC, Euratom No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities | budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget |
| gen. | Council Regulation EC, Euratom No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities | budgetförordning |
| market. | countervailing measures applicable to trade between member States | utjämningsåtgärder tillämpliga på handeln mellan medlemsstaterna |
| law | directly applicable | direkt tillämplig |
| law, fin. | directly applicable exception system | ordning med direkt tillämplighet av undantagsregeln |
| fin. | duties applicable to goods from... | tullnivå för varor från... |
| fin. | exchange rate applicable on that day | dagskurs |
| econ. | Financial Regulation applicable to the budget of Europol | budgetförordningen för Europols budget |
| fin. | Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities | budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget |
| gen. | Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities | budgetförordning |
| construct. | Green Paper on applicable law and jurisdiction in divorce matters | Grönbok om tillämplig lag och behörig domstol i mål om äktenskapsskillnad |
| proced.law. | Green Paper on the conversion of the Rome Convention of 1980 on the law applicable to contractual obligations into a Community instrument and its modernisation | Grönbok om omvandling av 1980 års Romkonvention om tillämplig lag för avtalsförpliktelser till ett gemenskapsinstrument och dess revidering i samband därmed |
| law | immediately applicable implementing act | genomförandeakt med omedelbar verkan |
| law | Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented. The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive. Member States shall notify those provisions to the Commission [by …][without delay][…] and shall notify it [without delay] of any subsequent amendment affecting them. | Medlemsstaterna bör fastställa de sanktioner för överträdelser av bestämmelserna i denna förordning som ska införas mot fysiska och juridiska personer. Sanktionerna bör vara effektiva, proportionella och avskräckande. |
| law | national law applicable | tillämplig nationell rätt |
| comp., MS | not applicable | saknas (Pertaining to something for which an answer is not available or appropriate) |
| law | prior rights applicable to particular localities | äldre rättigheter som gäller lokalt |
| fin. | quantitative arrangements applicable to trade | kvantitativa arrangemang för handel |
| tech. | references to applicable regulations | bindande referenser |
| fin., econ. | Regulation EU, Euratom No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation EC, Euratom No 1605/2002 | förordning om finansiella regler för unionens allmänna budget |
| gen. | Regulation EU, Euratom No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation EC, Euratom No 1605/2002 | budgetförordning |
| law, priv.int.law. | Regulation of the European Parliament and of the Council on the law applicable to contractual obligations | Rom I |
| law, priv.int.law. | Regulation of the European Parliament and of the Council on the law applicable to contractual obligations | Europaparlamentets och rådets förordning om tillämplig lag för avtalsförpliktelser |
| gen. | Regulation of the European Parliament and of the Council on the law applicable to contractual obligations | Rom I-förordningen |
| gen. | Regulation of the European Parliament and of the Council on the law applicable to non-contractual obligations | Rom II-förordningen |
| law | Regulation of the European Parliament and of the Council on the law applicable to non-contractual obligations | Europaparlamentets och rådets förordning om tillämplig lag för utomobligatoriska förpliktelser |
| gen. | Regulation of the European Parliament and of the Council on the law applicable to non-contractual obligations | Rom II |
| fin., econ. | Regulation on the financial rules applicable to the general budget of the Union | förordning om finansiella regler för unionens allmänna budget |
| gen. | Regulation on the financial rules applicable to the general budget of the Union | budgetförordning |
| anim.husb. | Route of administration not applicable | Annat lämpligt administrationssätt |
| law | This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States | Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater |
| law | This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States | Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i medlemsstaterna i enlighet med fördragen |
| obs., law | This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States | Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i medlemsstaterna i enlighet med fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen |
| law | This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaties | Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater |
| law | This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaties | Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i medlemsstaterna i enlighet med fördragen |
| obs., law | This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaties | Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i medlemsstaterna i enlighet med fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen |
| law | This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaty establishing the European Community | Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i medlemsstaterna i enlighet med fördragen |
| law | This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaty establishing the European Community | Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater |
| obs., law | This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaty establishing the European Community | Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i medlemsstaterna i enlighet med fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen |
| transp., mil., grnd.forc. | Uniform rules concerning the validation of technical standards and the adoption of uniform technical prescriptions applicable to railway material intended to be used in international traffic | Enhetliga rättsregler för validering av tekniska standarder och antagande avenhetliga tekniska föreskrifter för järnvägsmateriel avsedd att nyttjas iinternationell trafik |
| law | when applicable | i förekommande fall |