| Subject | English | Swedish |
| med. | abnormal use | onormal användning |
| law | acquiesce in the use of a trade mark | förhålla sig passiv till att ett gemenskapsvarumärke används |
| agric. | actual use | antal djur per arealenhet |
| agric. | actual use | faktisk beläggningsgrad |
| patents. | adhesive bands and tapes for medical use | häftande remsor och tejper för medicinskt bruk |
| patents. | adhesive preparations for office use | klistermedel för kontorsbruk |
| commer., textile | advance use | lån från kommande begränsningsperiod carry forward |
| agric. | agricultural area in use | utnyttjad jordbruksareal |
| agric. | agricultural area in use | brukad areal |
| life.sc. | agricultural land-use | brukningssätt |
| nat.sc., agric. | allowance use | planerad avverkningsnivå |
| econ. | alternative use of agricultural products | alternativ användning av jordbruksprodukter |
| patents. | amusement apparatus adapted for use with television | nöjesapparater anpassade för användning med TV- |
| gen. | amusement apparatus adapted for use with television receivers only | spel för användning enbart tillsammans med tv-mottagare |
| patents. | amusement apparatus for use with a television screen or video monitor | nöjesapparater för användning med tv-skärm eller videomonitor |
| patents. | amusement apparatus other than for use with television receivers | nöjesapparater av annat slag än för användning med tv-mottagare 28 |
| econ., construct. | annual use method of reservoir operation | årsutjämning vid utnyttjande av vattenmagasin |
| patents. | apparatus and instruments for use with computers | apparater och instrument för användning med datorer |
| econ. | apparatus based on the use of rays | strålningsapparat |
| gen. | apparatus for electronic games other than those adapted for use with television receivers only | spel, elektroniska, ej för användning med tv-apparater |
| gen. | apparatus for games adapted for use with television receivers only | spel, apparater för, för användning enbart med tv-apparater |
| patents. | apparatus for use in medical analysis | apparater för medicinska analyser |
| gen. | apparatus for use in medical analysis | testapparater för medicinska ändamål |
| patents. | apparatus for use with computers | apparater för användning med datorer |
| econ., market. | assets not in use | improduktivt kapital |
| anim.husb. | auricular use | användning i örat |
| chem. | authorised use | tillåten användning |
| gen. | automatic games, other than coin-operated and those adapted for use with television receivers only | automatiska spel, ej myntstyrda och ej för tv-apparater |
| chem. | avoid risks to human health and the environment, comply with the instructions for use. | För att undvika risker för människors hälsa och för miljön, följ bruksanvisningen. |
| gen. | bacterial preparations for medical and veterinary use | bakteriepreparat för medicinska och veterinära ändamål |
| gen. | bacteriological preparations for medical and veterinary use | bakteriologiska preparat för medicinska och veterinära ändamål |
| patents. | baskets for domestic use | korgar för hushållsbruk |
| gen. | baskets, for domestic use not of precious metal | korgar för hushållsändamål, ej av ädelmetall |
| gen. | basting spoons, for kitchen use | slevar, ös-, för köksbruk |
| agric. | beneficial water use | rationell vattenförbrukning |
| agric. | beneficial water use | nyttobringande vattenförbrukning |
| gen. | biological samples for use in microscopy teaching material | biologiska preparat för mikroskopering undervisningsmaterial |
| patents. | bleaching preparations and other substances for laundry use, cleaning, polishing, scouring and abrasive preparations, | blekningspreparat och andra ämnen för användning vid tvätt, rengörings-, poler-, skur- och slipmedel, tvål |
| patents. | bleaching preparations and other substances for laundry use, cleaning, polishing, scouring and abrasive preparations, soaps, perfumery, essential oils, cosmetics, hair lotions, | blekningspreparat och andra ämnen för användning vid tvätt, rengörings-, poler-, skur- och slipmedel, tvål, parfymer, eteriska oljor, kosmetika, hårvårdspreparat, tandpulver, tandkräm och tandpastor |
| commer., environ., industr. | bottle intended for re-use | returflaska |
| chem. | brief general description of the use | kortfattad beskrivning av användningen |
| law, life.sc. | building use order | byggrätt |
| econ. | by enabling a national of to use land and buildings | göra det möjligt för medborgare att bruka fast egendom |
| chem. | Can become highly flammable in use. Can become flammable in use. | Kan bli mycket brandfarligt vid användning. Kan bli brandfarligt vid användning. |
| commer. | captive use | internt bruk |
| commer., industr. | captive use production | intern produktion |
| gen. | carbon fibers fibres for textile use | kolfibrer för textila ändamål |
| gen. | carbon fibers fibres, other than for textile use | kolfibrer, ej för textila ändamål |
| gen. | cases fitted for use by surgeons and doctors | väskor, särskilt formgivna för läkare |
| patents. | cassettes and cartridges all for use with, or containing, video and sound recordings | kassetter och patroner, alla för användning med eller innehållande video- och ljudinspelningar |
| gen. | change in use | användningsändring |
| econ. | charges for use of infrastructure | infrastrukturavgift |
| patents. | chemical products for use in agriculture and horticulture | kemiska produkter för användning inom jordbruk och trädgårdsodling |
| patents. | chemical products for use in industry | kemiska produkter för industriell användning |
| patents. | chemical products for use in medical science | kemiska produkter för användning inom medicinsk vetenskap |
| patents. | chicory and chicory mixtures, all for use as substitutes for | cikoria och cikoriablandningar, alla för användning som kaffeersättning |
| patents. | chiral compounds all for use in the manufacture of scientific and pharmaceutical products | chirala sammansättningar, allt för användning vid tillverkning av vetenskapliga och farmaceutiska produkter |
| chem. | chromatography apparatus for laboratory use | kromatografiapparater för laboratoriebruk |
| patents. | cleaning apparatus included in this class for use with apparatus for recording or reproducing audio, video or | rengöringsapparater ingående i denna klass för användning med apparater för inspelning eller återgivning av ljud, video eller data |
| patents. | coffee essence, coffee extracts, mixtures of coffee and chicory, chicory and chicory mixtures, all for use as | kaffeessens, kaffeextrakt, blandningar av kaffe och cikoria, cikoria och cikoriablandningar, alla för användning som kaffeersättning |
| agric. | collective use | kollektivt nyttjande |
| energ.ind. | commercial energy use-kt of oil equivalent | kommersiell energianvändning -kt oljeekvivalent per capita |
| nat.sc. | Committe for Medicinal Products for Veterinary Use | kommittén för veterinärmedicinska läkemedel |
| gen. | Committee for adaptation to technical progress of the directive on the approximation of the laws of the Member States relating to the noise emission in the environment by equipment for use outdoors | Kommittén för anpassning till den tekniska utvecklingen av direktivet om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om buller i miljön från utrustning som är avsedd att användas utomhus |
| gen. | Committee for implementation and adaptation to technical progress of the directive on the contained use of genetically modified organisms | kommittén för genomförande och för anpassning till teknisk utveckling av direktiv om innesluten användning av genetiskt modifierade mikroorganismer |
| gen. | Committee for implementation of the directive on the definition and use of compatible technical specifications for the procurement of air-traffic-management equipment and systems | kommittén för genomförande av direktivet om definition och användning av kompatibla tekniska specifikationer vid upphandling av utrustning och system för ledning av lufttrafiken |
| gen. | Committee for implementation of the directive on the promotion of the use of biofuels or other renewable fuels for transport | kommittén för genomförande av direktivet om främjande av användningen av biodrivmedel eller andra förnybara drivmedel |
| law, IT | Committee for implementation of the multiannual Community programme to stimulate the development and use of European digital content on the global networks and to promote linguistic diversity in the information society eContent | kommittén för genomförande av det flerårige gemenskapsprogrammet för stimulans av utvecklingen och utnyttjandet av europeiskt digitalt innehåll på det globala nätet samt för främjande av den språkliga mångfalden i informationssamhället |
| obs., health., pharma. | Committee for Medicinal Products for Human Use | kommittén för farmaceutiska specialiteter |
| gen. | Committee on the Convention on the use of information technology for customs purposes | Kommittén för konventionen om användning av informationsteknologi för tulländamål |
| tech. | common list of dual use goods | gemensam förteckning över varor med dubbla användningsområden |
| agric. | common use | sambete |
| energ.ind. | Community action programme for improving the efficiency of electricity use | gemenskapsprogram för att främja ett effektivt utnyttjande av elektricitet |
| gen. | Community system for the rapid exchange of information on dangers arising from the use of consumer products | system för snabbt informationsutbyte |
| commer. | Community system for the rapid exchange of information on dangers arising from the use of consumers products | gemenskapssystem för snabbt informationsutbyte om faror som härrör från användningen av konsumentprodukter |
| patents. | compilation of advertisements for use as web pages on the Internet | sammanställning av annonser och reklam för användning som webbsidor på Internet |
| patents. | compositions of herbs for medical use | örtblandningar för medicinskt bruk |
| patents. | computer games for use with televisions | datorspel för användning med television |
| patents. | computer software for on-line, interactive, CD-ROM and multimedia use | datorprogramvara för online-, interaktiv-, cd-rom- och multimediaanvändning |
| chem. | conditions of use | användningsförhållanden |
| law, IT | consent for additional use | medgivande till utökad användning av personregister |
| agric. | conservative use of the soil | måttligt utnyttjande av betesmark |
| agric. | conservative use of the soil | lågintensiv markanvändning |
| gen. | Consultative Committee for implementation of Directive 89/105/EEC relating to the transparency of measures regulating the pricing of medicinal products for human use and their inclusion in the scope of national health insurance systems | konsultativa kommittén för genomförande av direktiv 89/105/EEG om insyn i de åtgärder som reglerar prissättningen på humanläkemedel och deras inordnande i de nationella sjukförsäkringssystemen |
| chem. | consumer use | användning av konsumenter |
| chem. | consumer use | Konsumentanvändning |
| agric., construct. | consumptive-use efficiency | vattenkonsumtionseffektivitet |
| earth.sc. | consumptive water use | totalavdunstning |
| earth.sc. | consumptive water use | evapotranspiration |
| law, fin. | Contact Committee on prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering | kontaktkommittén för åtgärder för att förhindra att det finansiella systemet används för tvättning av pengar |
| mater.sc. | contained use | innesluten användning |
| nat.sc. | contained use of genetically modified micro-organisms | innesluten användning av genetiskt modifierade mikroorganismer |
| patents. | containers for household or kitchen use | behållare för hushålls- eller köksanvändning |
| gen. | containers for household or kitchen use except in precious metal | behållare för hushålls- eller köksändamål ej av ädelmetall |
| gen. | Convention banning the use or sale of blinding lasers | konventionen om förbud mot användning och försäljning av ögonförstörande laser |
| chem. | Convention concerning Safety in the use of Chemicals at Work | konvention om säkerhet vid användning av kemiska produkter i arbetslivet |
| chem. | Convention concerning Safety in the Use of Chemicals at Work, 1990, of the International Labour Organization Convention No 170 | konvention om säkerhet vid användning av kemiska produkter i arbetslivet |
| law, environ., polit. | Convention on cooperation for the protection and sustainable use of the Danube | konvention om skydd för och hållbart utnyttjande av Donau |
| law, environ., polit. | Convention on cooperation for the protection and sustainable use of the Danube | samarbetsavtalet om skydd och hållbart utnyttjande av Donau |
| law, environ., polit. | Convention on cooperation for the protection and sustainable use of the Danube | skyddsavtalet för Donau |
| law, environ., polit. | Convention on cooperation for the protection and sustainable use of the river Danube | konvention om skydd för och hållbart utnyttjande av Donau |
| law, environ., polit. | Convention on cooperation for the protection and sustainable use of the river Danube | samarbetsavtalet om skydd och hållbart utnyttjande av Donau |
| law, environ., polit. | Convention on cooperation for the protection and sustainable use of the river Danube | skyddsavtalet för Donau |
| gen. | Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May be Deemed to be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects | konventionen om förbud mot eller inskränkningar i användningen av vissa konventionella vapen som kan anses vara ytterst skadebringande eller ha urskillningslösa verkningar |
| gen. | Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May be Deemed to be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects | konvention om inhumana vapen |
| chem. | Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on their Destruction | konventionen om förbud mot utveckling, produktion, lagring och användning av kemiska vapen samt om deras förstöring |
| gen. | Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on their Destruction | konventionen om kemiska vapen |
| gen. | Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on their Destruction | konventionen om förbud mot användning, lagring, produktion och överföring av antipersonella minor truppminor samt om deras förstöring |
| gen. | Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on their Destruction | Ottawakonventionen |
| gen. | Convention on the Use of Certain Conventional Weapons | konventionen om förbud mot eller inskränkningar i användningen av vissa konventionella vapen som kan anses vara ytterst skadebringande eller ha urskillningslösa verkningar |
| gen. | Convention on the Use of Certain Conventional Weapons | konvention om inhumana vapen |
| gen. | cooperation agreement on the peaceful use of nuclear energy | avtal om fredligt kärnsamarbete med Förenta staterna |
| gen. | Coordinating Group on the Community regime for the control of exports of dual-use items and technology | Samordningsgruppen för gemenskapsordningen för kontroll av export av produkter och teknik med dubbla användningsområden |
| patents. | correction fluids, films and tapes for use in correcting printed, typed and written errors | vätskor, film och band för korrigering för användning vid rättning av tryckta och skrivna fel |
| agric. | cropland land use-% of land area | åkerarealens användning i procent av landarealen |
| gen. | cultures of microorganisms for medical and veterinary use | mikroorganismer, preparat av, för medicinskt och veterinärt bruk |
| tax., transp. | customs-approved treatment for use | godkänd tullbehandling |
| tax., transp. | customs-approved treatment for use | tullbehandling |
| tax., transp. | customs-approved use | godkänd tullbehandling |
| tax., transp. | customs-approved use | tullbehandling |
| anim.husb. | cutaneous use | kutan anändning |
| anim.husb. | Dental use | Dental användning |
| patents. | deodorants for personal use | deodoranter för personligt bruk |
| patents. | deodorants other than for personal use | luktborttagningsmedel, ej för personligt bruk |
| gen. | deodorising apparatus for personal use | luktborttagningsapparater för personligt bruk |
| med. | department authorized for the reception and use of the embryonic material | institution godkänd för mottagande och användning av embryonalt material |
| patents. | diagnostic preparations for in vitro use | diagnostiska preparat för in-vitro-användning |
| patents. | dietetic substances adapted for medical use | dietiska substanser anpassade för medicinskt bruk |
| gen. | dietetic substances adapted for medical use | dietiska ämnen för medicinska ändamål |
| patents. | dietetic substances adapted for medical use, food for | dietiska substanser anpassade för medicinskt bruk, spädbarnsmat |
| patents. | dietetic substances adapted for medical use, food for babies, plasters, materials for dressings | dietiska substanser anpassade för medicinskt bruk, spädbarnsmat, plåster, förbandsmaterial |
| patents. | dietetic substances and nutritional replacement adapted for medical use | dietiska ämnen och näringsersättningar anpassade för medicinskt bruk |
| chem. | diffuse use | diffus användning |
| energ.ind. | Directive 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the promotion of the use of energy from renewable sources and amending and subsequently repealing Directives 2001/77/EC and 2003/30/EC | direktiv om främjande av användningen av energi från förnybara energikällor |
| energ.ind. | Directive 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the promotion of the use of energy from renewable sources and amending and subsequently repealing Directives 2001/77/EC and 2003/30/EC | Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/28/EG om främjande av användningen av energi från förnybara energikällor och om ändring och ett senare upphävande av direktiven 2001/77/EG och 2003/30/EG |
| energ.ind. | Directive on the promotion of the use of energy from renewable sources | Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/28/EG om främjande av användningen av energi från förnybara energikällor och om ändring och ett senare upphävande av direktiven 2001/77/EG och 2003/30/EG |
| energ.ind. | Directive on the promotion of the use of energy from renewable sources | direktiv om främjande av användningen av energi från förnybara energikällor |
| law, commun. | Directive on the use of standards for the transmission of television signals | direktiv om tillämpning av standarder för sändning av televisionssignaler |
| chem. | dispersive use | vitt spridd användning |
| chem. | dispersive use | spridd användning |
| account. | distribution and use of income accounts | inkomstfördelnings- och inkomstanvändningskonton |
| gen. | drainers for use in photography | torkställ för fotografier |
| med. | drug use | narkotikakonsumtion |
| gen. | Dual-use Coordination Group | Samordningsgruppen för gemenskapsordningen för kontroll av export av produkter och teknik med dubbla användningsområden |
| econ. | dual-use good | strategisk produkt |
| commer., tech. | dual-use goods | produkter med dubbla användningsområden |
| commer., tech. | dual-use goods | varor med dubbla användningsområden |
| gen. | dual-use goods | PDA-produkter |
| commer., tech. | dual-use items | varor med dubbla användningsområden |
| commer., tech. | dual-use items | produkter med dubbla användningsområden |
| gen. | dual-use items | PDA-produkter |
| econ. | dual-use technology | strategisk teknik |
| gen. | dual-use technology | teknik med dubbla användningsområden |
| law | to earmark a fund for a special use | anvisa medel till särskilt ändamål |
| commer., IT | ease of use | användarvänlighet |
| life.sc., construct. | effective water use | effektiv vattenkonsumtion |
| energ.ind. | efficient energy use | energieffektivitet |
| gen. | elastic thread and yarn for textile use | elastiska trådar och garner för textilt bruk |
| gen. | electrodes for medical use | elektroder för medicinskt bruk |
| patents. | electronic amusement apparatus adapted for use with liquid-crystal displays | elektroniska nöjesapparater anpassade för användning med bildskärmar med flytande kristall |
| patents. | electronic amusement apparatus adapted for use with television receivers | elektroniska nöjesapparater anpassade för bruk med tv-mottagare 9 |
| patents. | electronic and electromechanical apparatus, all for use with computers | elektroniska och elektromekaniska apparater, alla för användning med datorer |
| patents. | electronic and electromechanical peripheral apparatus, all for use with computers | elektroniska och elektromekaniska kringutrustningar, alla för användning med datorer |
| patents. | electronic apparatus for use with computers | elektroniska apparater för användning med datorer |
| patents. | electronic games and amusement apparatus other than for use with television receivers | elektroniska spel och nöjesapparater av annat slag än för användning med tv-mottagare |
| patents. | electronic games apparatus for use with television receivers | elektroniska spelapparater för användning med TV- |
| patents. | electronic games apparatus for use with television receivers or with video monitors | elektroniska spelapparater för användning med TV-mottagare eller med videomonitorer |
| patents. | electronic games other than for use with television receivers | elektroniska spel av annat slag än för användning med tv-mottagare 28 |
| patents. | encoded or magnetic cards for use with computers | kodade eller magnetiska kort för användning med datorer |
| chem. | end use | slutanvändning |
| gen. | end-use procedure | förfarande för användning för särskilda ändamål |
| anim.husb. | Endocervical use | Endocervikal användning |
| anim.husb. | Endosinusial use | Användning i bihålorna |
| anim.husb. | Endotracheopulmonary use | Användning i luftvägarna |
| econ. | energy use | energianvändning |
| anim.husb. | Epidural use | Epidural användning |
| patents. | essential oils for personal use | eteriska oljor för personligt bruk |
| construct. | existing pattern of land use | befintlig markanvändning |
| law | extinguishment of an easement by non-use | upphävande av servitut som inte brukas |
| anim.husb. | Extra-amniotic use | Extra-amniotisk användning |
| patents. | fabrics for textile use | vävnader för textil användning |
| law | facilitate the use of the ECU and oversee its development, including the smooth functioning of the ECU clearing system | underlätta användningen av ecun och övervaka dess utveckling,inklusive att clearingssystemet för ecun fungerar smidigt |
| agric. | fallow land with no economic use | träda, som inte ger någon ekonomisk avkastning |
| patents. | fans for personal use | fläktar för personligt bruk |
| gen. | fans for personal use | solfjädrar |
| life.sc., construct. | farm water use efficiency | bevattningsverkningsgrad per jordbruksenhet |
| law, construct. | federal building and urban land use code | nationella byggregler |
| law, construct. | federal building and urban land use code | nationella byggnormer |
| gen. | fiberglass fabrics, for textile use | glasfiberväv för textila ändamål |
| gen. | fiberglass other than for insulation or textile use | glasfiber, ej för isolering eller textila ändamål |
| gen. | fiberglass thread for textile use | glasfibertråd för textila ändamål |
| gen. | fibreglass fabrics for textile use | glasfiberväv för textila ändamål |
| gen. | fibreglass other than for insulation or textile use | glasfiber, ej för isolering eller textila ändamål |
| gen. | fibreglass thread for textile use | glasfibertråd för textila ändamål |
| nat.sc. | field of use | tekniskt tillämpningsområde |
| life.sc., construct. | field water use efficiency | bevattningsverkningsgrad per fält |
| tech. | fitness for use | lämplighet för användning |
| gen. | flare stacks for use in oil refineries | oljeraffinaderier, rör för avbränning av olja och gas för |
| gen. | flare stacks for use in the oil industry | oljeraffinaderier, rör för avbränning av olja och gas för |
| gen. | flexible modes of action geared to the diversity of crisis situations and making optimum use of the available capabilities | smidiga tillvägagångssätt som är anpassade till olika krissituationer och som på bästa sätt använder de tillgängliga resurserna |
| patents. | floral candle rings for use as candle holders | blomsterljusringar för användning som ljushållare |
| commer., health. | for human use | avsedd för människor |
| gen. | for official use only | begränsad |
| commer. | fraudulent use | bedräglig användning |
| gen. | fuses for explosives, for use in mines | tändstubiner för sprängning i gruvor |
| patents. | game machines, video game machines, home video game machines and amusement apparatus all for use with television receivers | spelmaskiner, videospelmaskiner, hemvideospelmaskiner och nöjesmaskiner alla för användning med tv-mottagare |
| patents. | games adapted for use with dot matrix liquid-crystal displays | spel anpassade för användning med punktmatrisskärmar med flytande kristall |
| patents. | games adapted for use with television receivers | spel anpassade för användning med tv-mottagare |
| patents. | games and apparatus for games for use with a television screen or video monitor | spel och spelapparater för användning med tv-skärm eller videomonitor |
| patents. | games cartridges for use with electronic games apparatus | spelpatroner för användning med elektroniska spelapparater |
| anim.husb. | Gastroenteral use | Gastroenteral användning |
| patents. | genuine use | verkligt bruk |
| anim.husb. | Gingival use | Användning på tandköttet |
| gen. | glass fibers fibres for textile use | glasfibrer för textila ändamål |
| patents. | gloves for medical and surgical use | handskar för medicinskt och kirurgiskt bruk |
| patents. | glues for office use | klister och lim för kontorsbruk |
| agric. | grounds alternately in use as arable land and pasture | jordbruksmark i växelbruk |
| gen. | Guideline on the Packaging Information of Medicinal Products for Human Use Authorised in the Community | riktlinjer för förpackningsinformation avseende läkemedel godkända i gemenskapen |
| gen. | hair clippers for personal use electric and non-electric | hårklippningsmaskiner för personligt bruk elektriska och icke elektriska |
| gen. | home use | ambulant bruk |
| patents. | ice, aromatic substances for food use | is, aromtillsatser till livsmedel |
| law, IT, transp. | illegal use | obehörigt utnyttjande |
| earth.sc. | imported land use | skuggareal i andra länder |
| med. | improper use of the components of an aborted foetus | olämplig användning av delar från ett aborterat foster |
| chem. | In case of fire: Use … for extinction. | Vid brand: Släck branden med .... |
| anim.husb. | in drinking water/milk use | användning i dricksvatten/mjölk |
| chem. | In use may form flammable/explosive vapour-air mixture. | Vid användning kan brännbara/explosiva ång-luftblandningar bildas. |
| weld. | industrial and professional use | industriell och yrkesmässig användning |
| anim.husb. | In-feed use | Användning i foder |
| patents. | inflatable swimming pools for recreational use | uppblåsbara simbassänger för fritidsanvändning |
| anim.husb. | In-hive use | Användning i bikupa |
| commer. | instructions for use | bruksanvisning |
| gen. | instrument cases for use by surgeons and doctors | instrumentväskor för läkare |
| social.sc. | intensive use | intensiv användning |
| law | Interinstitutional Agreement on a more structured use of the recasting technique for legal acts | interinstitutionellt avtal om en mer strukturerad användning av omarbetningstekniken för rättsakter |
| anim.husb. | Intraamniotic use | Intra-amniotisk användning |
| anim.husb. | Intraarterial use | Intra-arteriell användning |
| anim.husb. | Intraarticular use | Intra-artikulär användning |
| anim.husb. | Intrabursal use | Intrabursal användning |
| anim.husb. | Intracardiac use | Intrakardiell användning |
| anim.husb. | Intracavernous use | Intrakavernös användning |
| anim.husb. | Intracervical use | Intracervikal användning |
| anim.husb. | Intracoronary use | Intrakoronar användning |
| anim.husb. | Intradermal use | Intradermal användning |
| anim.husb. | Intradiscal use | Intradiskal användning |
| anim.husb. | intralesional use | intralesionell användning |
| anim.husb. | Intralymphatic use | Intralymfatisk användning |
| anim.husb. | Intramammary use | Intramammär användning |
| anim.husb. | Intramuscular use | Intramuskulär användning |
| anim.husb. | Intraocular use | Intraokulär användning |
| anim.husb. | Intraperitoneal use | Intraperitoneal användning |
| anim.husb. | Intrapleural use | Intrapleural användning |
| anim.husb. | Intraruminal use | Intraruminal användning |
| anim.husb. | Intrasternal use | Intrasternal |
| anim.husb. | Intrathecal use | Intratekal användning |
| anim.husb. | Intrauterine use | Intrauterin användning |
| anim.husb. | Intravenous use | Intravenös användning |
| anim.husb. | Intravesical use | Intravesikal användning |
| agric. | joint stock use | sambete |
| agric. | joint use | sambete |
| agric. | joint use | kollektivt nyttjande |
| hobby, construct., mun.plan. | land for recreative use | rekreationsområde |
| construct. | land for special use | specialområde |
| econ. | land use | markanvändning |
| law, life.sc. | land use boundary | markanvändningsgräns |
| agric., tech. | land-use-capacity classes | bördighetsklass |
| econ., agric. | land-use cost | kostnad för överhållning |
| gen. | Land Use Department | Markanvändningsavdelningen |
| construct. | land use designation | markanvändning |
| construct., mun.plan., transp. | land use model | markanvändningsplan |
| life.sc., agric. | land-use pattern | markanvändningsplan |
| mun.plan., environ. | land use planning | skötselplan |
| construct. | land use planning | markanvändningsplanering |
| construct. | land zoned for residential use | mark för bostadsbebyggelse |
| construct., mun.plan. | legally binding land-use plan | detaljplan |
| patents. | loose-leaf binders for office use | lösbladspärmar för kontorsbruk |
| patents. | manuals for use with computer software | manualer till datorprogramvara |
| gen. | matrices for use in printing | tryckmatriser |
| patents. | medicines, pharmaceutical and sanitary preparations, dietetic foodstuffs adapted for medical use, foodstuff supplements adapted for medical use, plasters and | läkemedel, farmaceutiska produkter, samt hygieniska preparat, dietiska livsmedel för medicinska ändamål, näringskomplement för medicinska ändamål, plåster och förbandsmaterial |
| patents. | mineral preparations for curative use, dietary foodstuffs included in class 5 | mineralpreparat för behandlingsändamål, dietiska livsmedel ingående i klass 5 |
| law | mixed use development | byggnad med flera användningsområden |
| nat.sc., agric. | moisture-use efficiency | bevattningsverkningsgrad relativt grödans vattenutnyttjande |
| patents. | monitoring and editing apparatus, all for use with the aforesaid goods | övervaknings- och redigeringsapparater för användning med nyss nämnda varor |
| gen. | multiannual Community Programme on promoting safer use of the Internet and new online technologies | Safer Internet plus |
| relig., commun. | multiannual Community programme to stimulate the development and use of European digital content on the global networks and to promote linguistic diversity in the information society | flerårigt gemenskapsprogram för stimulans av utvecklingen och utnyttjandet av europeiskt digitalt innehåll på det globala nätet samt för främjande av den språkliga mångfalden i informationssamhället |
| energ.ind. | Multiannual Programme of technological actions promoting the clean and efficient use of solid fuels | Carnot-programmet |
| energ.ind. | Multiannual Programme of technological actions promoting the clean and efficient use of solid fuels | flerårigt program för tekniska åtgärder för att främja en ren och effektiv användning av fasta bränslen |
| econ., agric. | multiple-use forestry | mångbruk |
| anim.husb. | Nasal use | Nasal användning |
| anim.husb. | Nebulization use | Massbehandling via nebulisering |
| tech. | nominal range of use | nominellt användningsområde |
| chem. | non dispersive use | icke spridd användning |
| gen. | non explosive use | icke-explosiv användning |
| nat.sc., life.sc. | non productive consumptive use | onyttig vattenåtgång |
| nat.sc., life.sc. | non-beneficial consumptive use | onyttig vattenåtgång |
| energ.ind. | non-energy use | petroleumprodukter för icke energianvändning |
| work.fl. | note on definition or on use | anmärkning om täckning |
| work.fl., engl. | note on definition or on use | scope note |
| chem. | Obtain special instructions before use. | Inhämta särskilda instruktioner före användning. |
| anim.husb. | Ocular use | Okulär användning |
| anim.husb. | Oculonasal use | Olulonasal användning |
| gen. | off-label use | off-label-förskrivning |
| law | oppose the use of the earlier right | motsätta sig användningen av den äldre rättigheten |
| energ.ind. | Optimal use of energy resources in Latin America | Latinamerika - optimal användning av energiresurser |
| life.sc. | optimum consumptive use | optimal vattenkonsumtion med hänsyn till evapotranspiration |
| anim.husb. | Oral use | Oral användning |
| anim.husb. | Oromucosal use | Användning i munhålan |
| agric. | over-use of the soil | överutnyttjande av marken |
| commer., fin. | own personal use | eget bruk |
| patents. | paper tape and cards for use in data processing | pappersremsor och kort för användning inom |
| anim.husb. | Paravertebral use | Paravertebral användning |
| social.sc. | pattern of drug use | mönster för narkotikaanvändning |
| gen. | peaceful use | fredlig användning |
| econ. | peaceful use of energy | fredlig användning av energi |
| anim.husb. | Periarticular use | Periartikulär användning |
| law | perils relating to their use for commercial purposes | ... förlusten eller skadan har samband med deras användning för kommersiellt ändamål |
| anim.husb. | Perineural use | Perineural användning |
| agric. | permanent pasture land use | landanvändning för permanent betesmark |
| patents. | pharmaceutical and medicinal preparations and substances for human use | farmaceutiska och medicinska preparat och substanser avsedda att användas av människor |
| patents. | pharmaceutical and medicinal substances for human use | farmaceutiska och medicinska substanser avsedda att användas av människor |
| patents. | pharmaceutical preparations and substances for human infants and invalids use | farmaceutiska preparat och substanser för spädbarn och sjuklingar |
| patents. | pharmaceutical preparations for human use | farmaceutiska preparat för användning på människor |
| patents. | pharmaceutical, veterinary and sanitary preparations, dietetic substances adapted for medical use, food for | farmaceutiska, veterinära och hygieniska preparat, dietiska substanser anpassade för medicinskt bruk, spädbarnsmat |
| gen. | plastic fibers fibres for textile use | plastfibrer för textila ändamål |
| patents. | plastic for use in manufacture | plast för användning inom tillverkning |
| patents. | plastics in extruded form for use in manufacture | plast i halvfabrikat |
| patents. | plastics in the form of powders, liquids or pastes, for industrial use | plast i form av pulver, vätskor eller pastor, för industriell användning |
| social.sc. | polydrug use | blandmissbruk |
| anim.husb. | Pour-on use | Pour-on |
| construct. | preparation of land use plans | översiktsplanearbete |
| patents. | preparations and substances, all for laundry use | preparat och ämnen, allt för användning vid tvätt |
| patents. | preparations for dietary use | preparat för dietisk användning |
| patents. | preparations for laundry use | preparat för användning vid tvätt |
| patents. | preparations for making beverages for medical use | preparat för framställning av drycker för medicinsk |
| patents. | preparations for nutritional use | preparat för näringsändamål |
| patents. | preparations for use before and after shaving | preparat för användning före och efter rakning |
| patents. | preparations for use in the shower and bath | preparat för användning vid dusch och bad |
| patents. | preparations for washing white linen and other substances for laundry use | preparat att användas vid vittvätt och andra ämnen för användning vid tvätt |
| gen. | preparations of microorganisms for medical and veterinary use | mikroorganismer, preparat av, för medicinskt och veterinärt bruk |
| gen. | preparations of trace elements for human and animal use | spårelement, beredningar av, för människor och djur |
| construct. | preparatory land-use plan | zonplan |
| patents. | pre-recorded software for use with interactive electronic apparatus, games apparatus or amusement apparatus | registrerad programvara för användning med interaktiva elektroniska apparater, spelapparater eller nöjesapparater |
| chem. | Pressurized container: Do not pierce or burn, even after use. | Tryckbehållare: Får inte punkteras eller brännas, gäller även tömd behållare. |
| patents. | printers for use with computers | skrivare för användning med datorer |
| gen. | printers for use with computers | skrivare |
| gen. | printing machines for use on sheet metal | tryckmaskiner för tryckning på plåt |
| construct. | priority of use method | nyttoprioriteringsmetod |
| social.sc. | problem drug use | problematiskt narkotikamissbruk |
| social.sc. | problematic drug use | problematisk användning av droger |
| commer., industr. | production for captive use | intern produktion |
| law, social.sc. | Programme to develop coordinated initiatives on the combating of trade in human beings and the sexual exploitation of children, on disappearances of minors and on the use of telecommunications facilities for the purposes of trade in human beings and the sexual exploitation of children | program för att främja samordnade initiativ i kampen mot människohandel och sexuellt utnyttjande av barn, mot minderårigas försvinnanden och mot användandet av olika former av telekommunikation för människohandel och sexuellt utnyttjande av barn |
| patents. | programmed magnetic tapes and cassettes for use | magnetband och kassetter innehållande program för användning därmed |
| law | prohibition on the use | förbud att använda ett gemenskapsvarumärke |
| patents. | projectors and projecting apparatus and instruments and cases for use therewith | projektorer, projektionsapparater och projektionsinstrument samt väskor för användning med dessa |
| agric. | proper-use factor | optimalt betesutnyttjande |
| agric. | proper use of the soil | lagom markutnyttjande |
| agric. | proper use of the soil | lagom beläggningsgrad på bete |
| gen. | protection devices for personal use against accidents | skyddsanordningar mot olyckor för personligt bruk |
| gen. | Protocol drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the scope of the laundering of proceeds in the Convention on the use of information technology for customs purposes and the inclusion of the registration number of the means of transport in the Convention | protokoll utarbetat på grundval av artikel K 3 i fördraget om Europeiska unionen, om tillämpningsområdet för tvätt av avkastning i konventionen om användning av informationsteknologi för tulländamål och om införande av uppgift om transportmedlets registreringsnummer i konventionen |
| gen. | Protocol on Prohibitions or Restrictions on the Use of Incendiary Weapons | protokollet om förbud mot eller restriktioner i användningen av brandvapen |
| gen. | Protocol on Prohibitions or Restrictions on the Use of Mines, Booby Traps and other Devices, as amended on 3 May 1996 | protokollet om förbud mot eller restriktioner i användningen av minor, försåtvapen och andra anordningar |
| construct. | public notice of land use plans | planutställning |
| agric. | range use | betesutnyttjande |
| nat.sc., life.sc. | ration of consumptive use of water to evaporation | förhållande mellan evapotranspiration och evaporation |
| energ.ind. | rational use of energy | rationell energianvändning |
| econ. | re-use under a budget heading | använda på nytt under en rubrik |
| chem. | Read label before use. | Läs etiketten före användning. |
| anim.husb. | Rectal use | Rektal användning |
| chem. | registrant's own use | registrantens egen användning |
| law | regulations governing use of the marks | bestämmelser om bruk av varumärken |
| patents. | rental of sound recordings, video recordings or of game cartridges for use with electronic game apparatus | uthyrning av ljudinspelningar, videoinspelningar eller av spelkassetter för användning med elektroniska spelapparater |
| life.sc., construct. | reservoir regulation by combining maximum beneficial use and control of design flood | reglering som tillgodoser såväl utnyttjande som skydd för högvatten |
| econ., construct. | reservoir regulation by maximum use of storage during each flood event | reglering för maximalt högvatteninnehållande |
| anim.husb. | Respiratory use | Användning i andningsvägarna |
| social.sc. | response to drug use | åtgärd för att minska |
| social.sc. | response to drug use | narkotikaanvändning |
| construct. | revision of a land use plan | planöversyn |
| law, fin. | right of use | licens |
| law, agric. | right of use of land | nyttjanderätt |
| law | right to use immovable properties on a timeshare basis | nyttjanderätt till fast egendom på tidsdelningsbasis |
| gen. | rubber thread for textile use | gummitråd för textila ändamål |
| hobby | safety line for use on recreational craft | säkerhetslina för fritidsbåt |
| patents. | safety seats for use in cars | säkerhetssäten för användning i bilar |
| life.sc. | seasonal consumptive use | evapotranspiration under vegetationsperiod |
| chem. | sector of use | användningssektor |
| patents. | semi-conductor memory devices incorporated into cassettes for use with the aforesaid goods | halvledarminnesenheter inneslutna i kassetter för användning med tidigare nämnda varor |
| gen. | shredders machines for industrial use | sönderrivningsmaskiner för industriellt bruk |
| railw., sec.sys. | signal not in use sign | ogiltighetsmärke |
| hobby, nat.sc. | single-use camera | engångskamera |
| med. | single-use device | engångsprodukt |
| account. | single-use growing crops | växande skörd med endast en användning |
| mater.sc., mech.eng. | single use valve | engångsventil |
| patents. | small hand-operated devices for household and kitchen use | små handdrivna redskap för hushåll och kök |
| patents. | snow sleds for recreational use | kälkar för fritidsbruk |
| patents. | soaps for personal use | tvål för personligt bruk |
| construct. | soil use table | tabell med olika jordarters användningsområde |
| econ. | solar energy end-use applications | användningsform för solenergi |
| patents. | solutions for use with contact lenses | lösningar för användning med kontaktlinser |
| gen. | Solvent for parenteral use | Vätska för parenteralt användning |
| anim.husb. | Spot-on use | Spot-on |
| construct. | stacking material for re-use | upplagsplats |
| construct. | stacking material for re-use | upplag |
| patents. | stickers for use on writing paper | självhäftande klistermärken för brevpapper |
| anim.husb. | Subconjunctival use | Användning i konjunktivalsäcken |
| anim.husb. | Subcutaneous use | Subkutan användning |
| patents. | substances for laundry use | ämnen för användning vid tvätt |
| law, tech. | suitability for use | lämplighet |
| mater.sc. | suitable for use in tropical climates | anpassad för användning i tropiskt klimat |
| account. | supply and use tables | tillgång och användningstabeller |
| life.sc., environ. | sustainable use | hållbart nyttjande |
| gen. | sustainable use | ständigt bruk |
| gen. | sustained use | ständigt bruk |
| patents. | swim boards for recreational use | simbrädor för fritidsändamål |
| patents. | swimming floats for recreational use | simdynor för fritidsbruk |
| patents. | talcum powder for toilet use | talkpuder för toalettändamål |
| gen. | talcum powder, for toilet use | talkpuder för toalettändamål |
| anim.husb. | Teat use | Användning på spenar |
| nat.sc. | technological field of use | tekniskt användningsområde |
| law | ...that another Member State is making improper use of the powers provided for in... | ...att en annan medlemsstat missbrukar sina befogenheter enligt... |
| med. | therapeutic use of foetal tissues | terapeutisk användning av fostervävnader |
| patents. | thinners for use with the aforesaid correction fluids, all included in International Class 16 | förtunningsmedel för användning med tidigare nämnda korrigeringsvätskor, alla ingående i internationella klassen 16 |
| gen. | threads of plastic materials for textile use | tråd av plastmaterial, för textilt bruk |
| social.sc., lab.law. | time use survey | tidsanvändningsstudie |
| tech., food.ind. | tobacco for oral use | tobak för användning i munnen |
| anim.husb. | Top-dressing use | Att strös på fodret |
| patents. | toys, games and playthings, namely, toy action figures and accessories, toy vehicles, action play sets sold as a unit for creative play activities, toy environments for use with action figures | spel och leksaker, nämligen actionleksaker och tillbehör, leksaksfordon, actionleksaksuppsättningar sålda som enheter för kreativ lek, lekmiljöer för användning tillsammans med actionfigurer |
| energ.ind. | traditional fuel use-kt of oil equivalent | användning av traditionellt bränsle i kt av oljeekvivalenter |
| anim.husb. | Transdermal use | Transdermal användning |
| gen. | Treaty on Principles Governing the Activities of States in the Exploration and Use of Outer Space, including the Moon and Other Celestial Bodies | rymdfördraget |
| gen. | Unit for the Evaluation of Medicinal Products for Human Use | enheten för utvärdering av humanläkemedel |
| anim.husb. | Unit for the Evaluation of Medicinal Products for Veterinary Use | enheten för utvärdering av veterinärmedicinska läkemedel |
| anim.husb. | Urethral use | Uretral användning |
| gen. | to use a participation as security | använda en andel som säkerhet |
| work.fl. | use analysis | utnyttjandeanalys |
| chem. | use and exposure category | användnings- och exponeringskategori |
| agric. | use and/or destination | användning eller destination |
| mater.sc. | use as is | användes i befintligt skick |
| commer., food.ind. | use-by date | sista förbrukningsdag |
| commer., food.ind. | use-by date | hållbarhetsdatum |
| chem. | Use Category | användningskategori |
| work.fl. | USE-COMBINATION reference | USE-COMBINATION-hänvisning |
| med. | use error | användningsfel |
| chem. | Use explosion-proof electrical/ventilating/lighting/…/ equipment. | Använd explosionssäker elektrisk/ventilations-/belysnings-/…/ utrustning. |
| chem. | Use … for extinction. | Släck branden med …. |
| anim.husb. | use of adjuvants in veterinary vaccines | användning av adjuvans i veterinärmedicinska vacciner |
| econ. | use of aid | användning av bistånd |
| med. | use of dead human embryos for therapeutic purposes | användning av döda humanembryon för terapeutiska ändamål |
| med. | use of embryological materials for the manufacture of biological weapons | användning av embryonalt material för tillverkning av biologiska vapen |
| med. | use of embryos for industrial purposes | användning av embryon för industriella ändamål |
| construct. | use of facilities method | metod baserad på utnyttjandegrad |
| med. | use of human foetuses in an industrial context | industriell användning av humanfoster |
| construct., mun.plan. | use of land | markanvändning |
| econ. | use of languages | språkanvändning |
| law | use of marks | användning av varumärken |
| econ. | use of outer space | utnyttjande av rymden |
| agric., construct. | use of sewage | avloppsvattenanvändning |
| tech. | use of technology | teknikanvändning |
| tech., met. | use of temperature-indicating colours | temperaturindikerande färger |
| commer., polit. | use of the customs procedure | användning av ett tullförfarande |
| econ. | use of water | vattenanvändning |
| chem. | Use only non-sparking tools. | Använd endast verktyg som inte ger upphov till gnistor. |
| chem. | Use only outdoors or in a well-ventilated area. | Används endast utomhus eller i väl ventilerade utrymmen. |
| chem. | Use personal protective equipment as required. | Använd föreskriven personlig skyddsutrustning. |
| work.fl., commun. | use reference | use-hänvisning |
| work.fl. | use-reference | använd-hänvisning |
| work.fl. | use-reference | US-hänvisning |
| law | use right | servitut |
| tech., mater.sc. | use specification | driftinstruktion |
| tech., mater.sc. | use specification | bruksanvisning |
| work.fl. | use study | utnyttjandeundersökning |
| tech., industr., construct. | use-surface | slityta |
| patents. | utensils so far as included in class 21 and containers for household or kitchen use not of precious metal or coated therewith | redskap ingående i klass 21 och behållare för hushåll och kök (ej av ädla metaller eller överdragna därmed) |
| anim.husb. | Vaginal use | Vaginal användning |
| life.sc. | valley consumptive use | avrinningsområdes evapotranspirationsförlust |
| agric. | value for cultivation and use | odlings- och användningsvärde |
| agric. | value for cultivation and/or use | odlings- och användningsvärde |
| gen. | vegetal preparations for use as coffee substitutes | vegetabiliska preparat för användning som kaffeersättning |
| patents. | video game apparatus for personal use | videospelsutrustning för privat användning |
| patents. | video game machines for commercial use | videospelmaskiner för kommersiell användning |
| patents. | video game machines for domestic use | videospelsmaskiner för användning i hemmet |
| patents. | video game machines for domestic use including for personal computers | videospelsmaskiner för användning i hemmet inkluderande för persondatorer |
| patents. | video-game machines, home video-game machines and hand-held video-game machines, none being for use with television receivers | videospelmaskiner, hemvideospelmaskiner och bärbara videospelmaskiner, varav inga är avsedda att användas med tv-mottagare |
| gen. | vitreous silica fibers fibres for textile use | kvartsglasfibrer för textila ändamål |
| chem. | Warning! Contains cadmium. Dangerous fumes are formed during use. See information supplied by the manufacturer. Comply with the safety instructions. | Varning! Innehåller kadmium. Farliga ångor bildas vid användning. Se information från tillverkaren. Följ skyddsanvisningarna. |
| chem. | Warning! Do not use together with other products. May release dangerous gases chlorine. | Varning! Får ej användas tillsammans med andra produkter. Kan avge farliga gaser klor. |
| commer., polit. | Wassenaar Arrangement on Export Controls for Conventional Arms and Dual-Use Goods and Technologies | Wassenaar-arrangemanget om kontroll av export av konventionella vapen samt varor och teknik med dubbla användningsområden |
| gen. | Wassenaar Arrangement on Export Controls for Conventional Arms and Dual-Use Goods and Technologies | Wassenaar-arrangemanget |
| anim.husb. | Water borne use | Behandling via vatten |
| gen. | water use efficiency | bevattningseffektivitet |
| nat.sc., life.sc. | water-use ratio | transpirationseffektivitet |
| nat.sc., life.sc. | water-use ratio | vattennyttjandeförhållande |
| nat.sc., life.sc. | water-use ratio | relativ transpiration |
| chem. | wide dispersive use | vitt spridd användning |
| chem. | wide dispersive use | spridd användning |
| chem. | widespread dispersive use | vitt spridd användning |
| chem. | widespread dispersive use | spridd användning |
| anim.husb. | Wing-web-stab use | Användning i vinge |
| gen. | Working Party on Dual-Use Goods | arbetsgruppen för varor med dubbla användningsområden |
| patents. | yarns and threads, for textile use | garn och tråd för textil användning |
| construct. | zone use plan | zonplan |