Terms containing Text

Subject	English	Swedish
law	adoption of the text	antagande av texten
commun., el.	alarm text	alarmtest
gen.	all four texts being equally authentic	vilka fyra texter är lika giltiga
comp., MS	alternative text	alternativ text (Text displayed by Web browsers during image downloads for users who have graphics turned off, and for users who rely on screen-reading software to convert graphics on the screen to spoken words)
IT, dat.proc.	to anchor a graphic and a text	kedja grafik och text
polit., int. law.	authentic text	autentisk text
law	authentication of a text	bestyrkande av en text
IT, dat.proc.	available public text	tillgänglig öppen text
el.	average word of a text	genomsnittlig ordlängd av en text
fin.	basic texts and reference texts on the euro	grundläggande rättsliga texter och referensdokument om euron
comp., MS	block of text	textblock (A segment of text that can be selected and acted upon as a whole in an application)
comp., MS	body text	brödtext (The text that forms the major content of a publication. Does not include titles, headlines, pull quotes, and captions, for example)
IT, dat.proc.	body text expansion	komplettering med brödtext
comp., MS	boilerplate text	formaterad exempeltext (Recyclable text; a piece of writing or code, such as an organization's mission statement or the graphics code that prints a software company's logo, which can be used over and over in many different documents)
IT, dat.proc.	boxed text	inramad text
commun.	brief text	kort beskrivning
gen.	canned text	stereotypisk text
comp., MS	caption text	rubriktext (Descriptive text that is associated with a piece of content, such as an image)
IT, dat.proc.	to center text	centrera
IT, dat.proc.	centered text	centrerad text
IT, dat.proc.	to centre text	centrera
IT, dat.proc.	to chain a graphic and a text	kedja grafik och text
IT	clear text	klartext
el.	clear text code	klartext
comp., MS	clear-text password	lösenord i klartext (A password that is not scrambled, thus making it more susceptible to network sniffers)
comp., MS	ClearType Text Tuner	ClearType-justeringsverktyget (A program that helps make the text on your screen easier to read for long periods of time)
gen.	co-text	kontext
law	codified text	kodifierad version
gen.	coherence of texts	koherens
IT, dat.proc.	collapse of body text	komprimering av brödtext
gen.	compromise text	kompromisstext
IT	computer text generation	maskinell textgenerering
law	consolidated text	konsoliderad text
IT, dat.proc.	consolidation of text blocks	gruppering av objekt
IT, dat.proc.	consolidation of text blocks	gruppering
IT, dat.proc.	conversion in standard text	omvandling till normal text
commun.	custom text message	textmeddelande
comp., MS	delimited text file	avgränsad textfil (A file containing data where individual field values are separated by a character, such as a comma or a tab)
IT, dat.proc.	display text	visad text
polit.	Documents referenced in the text are available on the Council's Internet site http://www.consilium.europa.eu. Acts adopted with statements for the Council minutes which may be released to the public are indicated by an asterisk	Dokument som det hänvisas till i texten finns på rådets webbplats http: (www.consilium.europa.eu.br Antagna rättsakter med offentliga uttalanden till rådets protokoll markeras med asterisk. Uttalandena finns på rådets webbplats eller kan fås från presstjänsten.)
comp., MS	Draw Text tool	verktyget Skriva (An annotation tool used to add notes or comments to a slide)
gen.	editing of written texts	redigering av texter
commun., industr.	endless text	kontinuerlig text
telegr.	end-of-text signal	rubrikbörjanssignal
IT, dat.proc.	entity text	entitetstext
comp., MS	Explain text	Förklaring (Help text displayed when viewing the properties of most Group Policy settings)
IT, dat.proc.	to fix a text block	fästa ett textblock
comp., MS	fixed-width text file	textfil med fast bredd (A file containing data, where each field has a fixed width)
IT, dat.proc.	to flow text	flöda text
gen.	forwarding of text	översänd text
gen.	Forwarding of texts	översänd text
IT, dat.proc.	frame text	bildtext
market.	franchisees'permanent training text book	lärobok för fortbildning av franchisetagare
IT	free text	fri text
comp., MS	free-text searchable	fritextsökbar (" A Yes/No flag in a property definition that indicates whether the property can be found through a free-text search. To set this flag to Yes, the property type must be string or enumerated. A free-text search locates exact matches and words that are inflectionally generated from the one(s) you specified. For example, the word "drive" would return matches for drives, drove, driving, and driven.")
IT, R&D.	full text	fulltext
comp., MS	full-text catalog	fulltextkatalog (A collection of full-text index components and other files that are organized in a specific directory structure and contain the data that is needed to perform queries)
commun., IT	full-text database	fulltextdatabas
comp., MS	full-text index	fulltextindex (An index that enables full-text search for a group of managed properties)
comp., MS	full-text search	textsökning (A search for one or more documents, records, or strings based on all of the actual text data rather than on an index containing a limited set of keywords)
comp., MS	full-text search index	index för fulltextsökning (An index that enables full-text search for a group of managed properties)
comp., MS	Global text direction	global textorientering (Defines the flow of text in text entry boxes and edit controls. You can choose a left-to-right or right-to-left direction, or base the direction on the context of the first strong character that is detected)
comp., MS	group text	gruppmeddelande (A text message thread between a group of people (usually more than 2). It allows you to keep all the replies from people in one thread, so that you can see the whole conversation)
commun.	guiding text	ledtext
commun., IT	help text files	hjälp textfil
IT, dat.proc.	hidden text	dold text
comp., MS	hidden text	dold text (Text that does not display in the normal view of a document's content)
IT, dat.proc.	hidden-text mark	markering för dold text
comp., MS	hyperlink display text	visningstext för hyperlänk (The part of a hyperlink in a document or Web page that displays as text on the screen)
IT, dat.proc.	to import text	importera text
patents.	information-processing installations and apparatus, computers, personal computers, computer terminals, computer peripheral devices, computer accessories, computer parts and computer memories, text-processing	informationsbehandlande anläggningar och apparater, datorer, persondatorer, datorterminaler, kringutrustning till datorer, datortillbehör, datordelar och datorminnen, textbehandlingsapparater
gen.	integrated approach in text planning	integrerad textplanering
law	Interinstitutional Agreement of 20 December 1994 - Accelerated working method for official codification of legislative texts	Interinstitutionellt avtal av den 20 december 1994 - Påskyndad arbetsmetod för officiell kodifiering av texter till rättsakter
IT, dat.proc.	ISO text description	textbeskrivning enligt ISO
fin.	joint text	gemensamt förslag
polit., law	joint text	gemensamt utkast
obs., fin.	joint text	gemensam inställning
gen.	knowledge base of a text generator	kunskapsdatabas för textgenerator
environ.	legal text The exact wording or language of a law or other document in conformity with the law or having the authority of law	juridisk text
environ.	legal text	juridisk text
gen.	legal text	lagtext
patents.	magnetic and optical carriers provided with pre-recorded sound, images, graphics, text, data, programs and	magnetiska och optiska bärare försedda med ljud, bilder, grafik, text, data, program och information som spelats in på förhand
IT	mail box messaging for text image and voice	elektronisk post
IT	mail box messaging for text image and voice	e-post
IT, dat.proc.	to mark text	markera text
commun.	master copy of a text	originalkopia
commun.	master copy of a text	mastercopy
commun., IT	Message Oriented Text Interchange System	textbehandlingssystem
commun., IT	Message Oriented Text Interchange System	meddelandeinriktat textutbyte
comp., MS	Microsoft text telephone	Microsoft texttelefon (A device that enables the transmission of typed messages over phone lines. These devices typically include keyboards for typing messages to send and display and/or printers to receive messages from one device to another)
polit.	non-legislative text	text som inte avser lagstiftning
gen.	obliterated text	utelämnad text
IT, dat.proc.	omitted public text	utelämnad öppen text
commun., transp., mech.eng.	original text	originaltext
comp., MS	overflow text	text i spillområde (Text that does not fit within a text box. The text is hidden until it can be flowed into a new text box, or until the text box it overflows is resized to include it)
gen.	partitioning paradigm for text generation	partitioneringsparadigm för textgenerering
comp., MS	placeholder text	platshållartext (Text or some other element used in an application as an indicator that the user should enter in his or her own text)
commun.	plain language text	klartext
IT	plain text	klartext
comp., MS	plain text	oformaterad text, klartext (A string of text that is displayed with one value for each text attribute: typeface, slant, and weight)
gen.	prescriptive strategies in text planning	preskriptiv texplanering
immigr., commun.	printed text	förtryckt text
immigr., commun.	printed text	formulärtext
fin., IT, dat.proc.	public text	öppen text
IT, dat.proc.	public text display version	presentationsversion av en öppen text
patents.	publication of books and texts	publicering av böcker och texter
patents.	publication of books, magazines, journals, periodicals, reports, manuals, texts, computer software	utgivning av böcker, tidskrifter, rapporter, manualer, texter, datorprogramvara
patents.	publication of publicity texts	publicering av reklamtexter
gen.	publication of publicity texts	reklamtexter, publicering av
patents.	publication of texts	publicering av texter
gen.	publication of texts other than publicity texts	textpublicering ej reklamtexter
gen.	publication of texts, other than publicity texts	textpublicering ej reklamtexter
comp., MS	recognized text	tolkad text (Text that appears under your handwriting on the writing pad or in place of the handwritten letter in the character pad)
IT, dat.proc.	replacement text	ersättningstext
gen.	restrictive strategies in text planning	restriktiv textplanering
comp., MS	rich-text editor	RTF-redigerare (A text-editing program that lets users create instant messages or blog posts that contain rich text elements, such as text formatting and embedded images)
comp., MS	rich text field	RTF-fält (A field that can show formatting and graphics, such as an embedded object, and not just text)
comp., MS	rich text XML mapping	XML-mappning för RTF (A type of XML mapping that links WordprocessingML content directly to the backing data in the custom XML part)
IT, dat.proc.	running text	brödtext
econ.	sacred text	helig skrift
IT, dat.proc.	save in DOS text file	spara som DOS-textfil
comp., MS	scrolling text control	kontroll för rullande text (A control or component on a page that displays moving text)
gen.	semantics of text	textsemantik
gen.	separated approach in text planning	separerad texplanering
IT, dat.proc.	SGML text entity	SGML-textentitet
gen.	smoothly read text	lättläst text
IT	source text	källkodstext
IT, dat.proc.	Standard Generalized Markup Language text entity	SGML-textentitet
IT, dat.proc.	standing text	standardmoduler av text
commun.	start of text	textbörjantecken
commun.	start of text signal	textbörjansignal
telegr.	start-of-text signal	textslutssignal
commun., environ.	statutory text	juridisk text
environ.	statutory text A document or a portion thereof expressing an official enactment of a legislative body, with emphasis on the document's precise wording or language	juridisk text
IT, dat.proc.	text attribute	typografisk egenskap
IT, dat.proc.	text attribute	textegenskap
comp., MS	Text-Based Designer	Textbaserad designer (A text-based workflow editor that enables users to create and edit workflows by using declarative statements)
IT, dat.proc.	text block	textblock
comp., MS	text block	textblock (The text area associated with a shape that appears when you click the shape with the text tool or select it with the pointer tool)
book.bind.	text block	inlaga
IT, dat.proc.	text block delimiter	textblocksavgränsare
comp., MS	text box	textruta (A rectangular control in an application that allows the user to enter or edit text)
el.	text-busy signal	blockeringssignal
IT, dat.proc.	text center line	mittaxel
IT, dat.proc.	text centre line	mittaxel
IT	text centring	textcentrering
IT	text centring	centrering
gen.	text coherency	koherens
IT, dat.proc.	text column	textspalt
IT, dat.proc.	text column	textkolumn
IT, dat.proc.	text coordinate	textkoordinat
IT, dat.proc.	text cursor	textmarkör
comp., MS	Text Cycle	Text cykliskt (A SmartArt graphic layout used to represent a continuing sequence of stages, tasks, or events in a circular flow. Emphasizes the arrows or flow rather than the stages or steps. Works best with Level 1 text only)
IT	text data decoder	textdataavkodare
IT, dat.proc.	text database	textdatabas
IT	text-delimited format	textavgränsat format
IT, dat.proc.	text display mode	textvisningsläge
comp., MS	Text Display Size	Textstorlek (An item on the Edit menu that displays a list of relative text sizes for instant message text)
patents.	text-editing	textredigering
patents.	text-editing services	textredigering
IT	text editor	textredigeringsprogram
IT	text editor	ordbehandlingsprogram
IT	text editor	kunskapsbaseditor
comp., MS	text effect	texteffekt (A visual effect that colors, tweaks, or otherwise graphically alters fonts)
IT, dat.proc.	text file	textfil
comp., MS	text file	textfil (" A file composed of text characters. A text file can be a word-processing file or a "plain" ASCII file encoded in a format practically all computers can use.")
comp., MS	text formatting	textformatering (Formatting that controls the appearance of a text. Examples include text alignment, intercharacter spacing, text justification, and text and background colors)
IT, dat.proc.	text frame	textram
IT	text generation	maskinell textgenerering
comp., MS	text harvesting	textinsamling (A process of extending a handwriting recognizer's lexicon by gathering and storing the user's vocabulary)
IT, dat.proc.	text icon	textpekare
IT, dat.proc.	text identifier	textidentifierare
IT, dat.proc.	text image area	textfält
IT, dat.proc.	text indicator	brödtextsymbol
work.fl., IT	text keyword	textnyckelord
work.fl., IT	text keyword indexing	indexering med textnyckelord
comp., MS	text label	textetikett (Descriptive text that you can add to a form, worksheet, chart, or other document)
IT, dat.proc.	text macro	textmakro
commun.	text mailbox	textbrevlåda
IT, dat.proc.	text-marking code	textmarkeringskod
commun., IT	text message	sms-meddelande
comp., MS	text message	textmeddelande (A short alphanumeric message that is sent between mobile phones or devices using the SMS protocol)
comp., MS	text message	SMS (A short alphanumeric message that is sent between mobile phones or devices using the SMS protocol)
comp., MS	text messaging	SMS:a (The process of creating and sending text messages between or to mobile phones and devices using the SMS protocol)
IT	text messaging	textöverföring
commun.	text mode	textformat
comp., MS	text mode	textläge (" A display mode in which the monitor can display letters, numbers, and other text characters but no graphical images or WYSIWYG ("what-you-see-is-what-you-get") character formatting (italics, superscript, and so on).")
comp., MS	text-mode Setup	den textbaserade delen av installationsprogrammet (The second of the three stages of Setup, where the basic hardware of the computer (CPU, motherboard, hard disk controllers, file systems, and memory) is determined, the base operating system necessary to continue is installed, and specified folders are created)
law	text of a law	lagtext
IT, dat.proc.	text-only file	ren textfil
IT, dat.proc.	text-only file format	ASCII-format
IT	text planning	textplanering
comp., MS	text prediction	textförutsägelse (A recognition feature that helps increase input speed and reduce effort by providing users with word completion and next word prediction alternates as the user is writing/typing)
IT, dat.proc.	text-processing	ordbehandling
IT, dat.proc.	text processing	ordbehandling
IT, dat.proc.	text processing application	ordbehandlingstillämpning
IT, dat.proc.	text replace	ersättning av text
work.fl., IT	text retrieval	textåtervinning
IT, dat.proc.	text rotation	rotation av text
IT, dat.proc.	text scroll	textrullning
comp., MS	text service	texttjänst (A program that enables a user to enter or edit text. Text services include keyboard layouts, handwriting and speech recognition programs, and Input Method Editors (IMEs). IMEs are used to enter East Asian language characters with a keyboard)
comp., MS	Text slide	textbild (A blank collaborative slide on which participants can type notes or comments)
gen.	text span	textspann
commun., IT	text station	textbehandlare
commun., IT	text station	skrivdator
commun., IT	text station	skrivautomat
commun., IT	text station	ordbehandlare
comp., MS	text string	textsträng (A group of characters or character bytes representing text handled as a single entity)
comp., MS	text suggestion	textförslag (A word that's suggested as users type, which they can select to quickly insert)
comp., MS	text telephone	texttelefon (A device that enables the transmission of typed messages over phone lines. These devices typically include keyboards for typing messages to send and display and/or printers to receive messages from one device to another)
gen.	text templates	textmall
comp., MS	text-to-speech	text till tal (Pertaining to technologies for converting textual (ASCII) information into synthetic speech output. Used in voice-processing applications requiring production of broad, unrelated, and unpredictable vocabularies, such as products in a catalog or names and addresses. This technology is appropriate when system design constraints prevent the more efficient use of speech concatenation alone)
comp., MS	text-to-speech engine	text till tal-motor (The component of Speech Engine Services that processes text input and produces speech output by synthesizing words and phrases)
IT	text-to-speech synthesis	text till tal-omvandling
gen.	text-to-speech system	text-till-tal-system
comp., MS	text trainer	textinlärning (A feature that helps improve the recognition of a user's handwriting by a process in which the user's vocabulary is analyzed in order to "teach" the recognizer which words should be recognized. The text trainer transforms raw user text from text harvesting into a form that can be used by a personalized recognizer)
IT, dat.proc.	text truncation	trunkering av text
commun.	text type	texttyp
IT, dat.proc.	text type	brödstil
IT, dat.proc.	text unit	textenhet
law	text with EEA relevance	text av betydelse för EES
comp., MS	text wrap	automatiskt radbyte (The ability of a word-processing program or a text-editing program to break lines of text automatically to stay within the page margins or window boundaries of a document without the user having to do so with carriage returns, as is typically necessary on a typewriter)
comp., MS	text writer	textskrivare (In ASP.NET mobile controls: A mechanism that allows device adapters to write their output through an object. A text writer object is created from the TextWriter base class)
law	the Conciliation Committee approves a joint text	förlikningskommittén godkänner ett gemensamt utkast
comp., MS	transaction text	transaktionstext (A description for a journal line. Transaction text stays with the journal line until an event causes new transaction text to be added, such as when the transaction is settled)
comp., MS	typed text	maskinskriven text (Text that you enter by using a keyboard or that your Tablet PC converts from handwriting or speech)
IT, dat.proc.	unabridged text	oförkortad text
IT, dat.proc.	unavailable public text	otillgänglig öppen text
IT, dat.proc.	unjustified text	ej utsluten sats
comp., MS	Video, In Text	Video, i text (A title animation in Windows Movie Maker)
patents.	video text and teletext transmission services	videotext- och teletextsändningar
econ.	vote on a text as a whole	omröstning om en text i dess helhet
polit.	Where declarations, conclusions or resolutions have been formally adopted by the Council, this is indicated in the heading for the item concerned and the text is placed between quotation marks.	När uttalanden, slutsatser eller resolutioner har antagits formellt av rådet anges detta i rubriken för punkten i fråga, och texten står inom citattecken.
comp., MS	WordArt text	WordArt-text (The text of a WordArt object)