| Subject | English | Swedish |
| transp., tech. | abbreviated test language for avionic systems | förkortat testspråk för avioniksystem |
| earth.sc., tech. | acoustic fatigue test | akustisk utmattningsprovning |
| health. | acoustic test fixture | akustisk mätfixtur |
| nat.sc. | acoustic vibration test equipment | akustisk vibrationsmätutrustning |
| IT | algorithmic test case generation | algoritmisk testfallsgenerering |
| med. | alpha-1 antitrypsin test | alfa-1-antitrypsintest |
| tech., met. | alternating bending test | dubbelbockningsprovning |
| nat.sc. | analytical portion for test | analysprov |
| transp. | anthropomorphic test device | docka |
| met. | as shown by end quench test hardness curves | som framgår av Jominy-kurvan |
| stat., engl. | asymmetrical test | asymmetrical test |
| math. | asymmetrical test | asymmetriskt test |
| math. | asymptotic test | asymptotiskt test |
| health. | audiometric test room | audiometrirum |
| earth.sc., tech. | ballistic range test | försök i ballistisk provkammare |
| mater.sc. | bending and buckling strength test machine | provningsutrustning för böj-och knäckhållfasthet |
| met. | bending test of a ring | böjprovning av ring |
| met. | bending test on a V-shaped support | bockningsprov i V-block |
| met. | bending test piece | böjprovstav |
| environ. | biological test | biologisk test |
| environ. | biological test The laboratory determination of the effects of substances upon specific living organisms | biologisk test |
| mech.eng., el. | calibrated driving machine test | hjälpmaskinsprov |
| mech.eng., el. | calorimetric test | kalorimetriskt prov |
| mater.sc., construct. | capping a test speciment of concrete | avplaning av tryckyta |
| industr., chem. | chemical durability test | kemisk resistensprovning |
| med. | clinical psychological test | psykotekniskt test |
| commun., tech. | combined 100-series test | kombinerat 100-serie test |
| commun., tech. | combined 100-series test | CMB-test |
| IT | Completely Automated Public Turing Test to Tell Computers and Humans Apart | robotfilter |
| transp., mater.sc. | creep test strength | kryphållfasthet |
| industr., construct., chem. | cyclic loading test | utmattningsprov |
| met. | cylindrical test-piece | cylindrisk provstav |
| math. | D'Agostino's test | D'Agostino test |
| stat., scient. | Daniel's test | Daniels test |
| math. | Daniel's test | Daniel test |
| stat., scient. | David's empty cell test | Davids test baserat på tomma celler |
| math. | David's empty cell test | Davids tom cell test |
| met. | 180 degrees flat bend test | böjhållfasthetsprovning |
| IT | diagnostic test | diagnostik |
| earth.sc., el. | dielectric test | isolationstest |
| tech., mater.sc. | dilatometric test | dilatometrisk provning |
| met. | dynamic test | dynamisk provning |
| mech.eng., el. | electrical back-to-back test | elektriskt återarbetsprov |
| IT, el. | electrical test | elektriskt test |
| commun. | electronic test pattern | elektronisk testbild |
| stat. | equivalent test statistic | ekvivalent teststatistika |
| tech., el. | fluoroscopic leak test | fluorescensläcktest |
| tech., el. | fluoroscopic leak test | läcktest med hjälp av fluorescens |
| mech.eng., el. | harmonic test | bestämning av övertoner |
| med. | Hen's Egg Chorion allantoic Membrane Test | test på chorioallantoismembranet i embryonerat hönsägg |
| el. | HI-Pot test | högspänningstest |
| transp., mater.sc. | hold-down test | provbänkstest |
| stat., scient. | Hollander's bivariate symmetry test | Hollanders bivariata symmetritest |
| stat., scient. | Hollander's parallelism test | Hollanders parallellitetstest |
| math. | honestly significant difference test | Tuckey test |
| industr., construct., chem. | hydrolytic resistance test | bestämning av hydraulisk resistens |
| industr. | hydrostatic test | vätskeprovtryck |
| el. | i-c dynamic test system | system för dynamisk testning av integrerade kretsar |
| met., mech.eng. | impact bending test | slagböjningsprov |
| mater.sc. | impact bending test | slagböjprov |
| IT, el. | installed and tested | installerad och testad |
| met. | interrupted creep test | avbruten krypprovning |
| stat., scient. | least significant difference test | test för minsta signifikanta skillnad |
| math. | least significant difference test | LSD-test |
| med. | lymphocytic activation test | lymfocytstimuleringstest |
| met. | magnetic cross-section of test piece | provstyckets magnetiska tvärsnitt |
| met. | magnetic powder bar surface test | magnetpulverprovning av stång |
| stat. | means-tested social benefits | behovsprövat understöd |
| mech.eng., el. | mechanical back-to-back test | mekaniskt återarbetsprov |
| transp., tech., law | mechanical strength test | provning av mekanisk hållfasthet |
| met. | mechanical test | mekaniskt prov |
| stat., scient. | Moran's test statistic | Morans teststatistika |
| industr., construct. | mycological test | mykologisk test |
| stat. | Neyman's ψ² test | Neyman's ψ² test |
| stat. | Neyman's ψ² test | Neyman psi-två test |
| stat., scient. | Noether's test for cyclical trend | Noethers test för cyklisk trend |
| stat. | non means-tested social benefits | icke behovsprövat understöd |
| mater.sc., industr., construct. | notch bending test | böjprovning vid insnitt |
| industr., construct., chem. | optical deviation test | optiskt deviationstest |
| transp., tech., law | optical distortion test | provning av optiskt fel |
| stat. | optimal asymptotic test | lokalt asymptotiskt mest kraftfulla testet |
| stat. | optimal asymptotic test | optimalt asymptotiskt testet |
| stat., scient. | optimum test statistic | optimala teststatistikan |
| agric., tech. | organoleptic test method | provsmakningsmetod |
| IT, tech. | parallel run test | parallellkörningstest |
| health. | periodic hearing test | regelbunden hörselundersökning |
| health. | periodic hearing test | regelbundet hörselprov |
| health. | periodic hearing test | regelbunden hörselkontroll |
| health. | periodic hearing test | periodisk hörselkontroll |
| IT, el. | periodic start of the preventive test programmes | periodisk start av de preventiva testprogrammen |
| IT, el. | periodic start of the preventive test programs | periodisk start av de preventiva testprogrammen |
| met. | physical test | fysikalisk provning |
| pharma. | pre-clinical test | preklinisk studie |
| pharma. | pre-clinical test | prekliniskt försök |
| pharma. | pre-clinical test | prekliniskt test |
| pharma. | preclinical test | prekliniskt test |
| met. | prismatic test piece | prismatisk provstav |
| chem. | prismatic test piece with rectangular cross-section | prismatisk provstav med rektangulärt tvärsnitt |
| econ. | psychometric test | psykometriskt test |
| gen. | radiographic test of metals | radiografisk provning |
| transp., avia. | robotic test | robottest |
| stat. | runs test | run-test |
| stat., engl. | Scheffé test | Scheffé's test |
| health. | screening audiometric test | screeningaudiometri |
| stat. | sequential T² test | sekventiellt T2-test |
| stat. | sequential T2 test | sekventiellt T2-test |
| med. | serological test | serologiskt test |
| stat. | Sherman's test statistic | Shermans teststatistika |
| industr., construct., met. | shot bag impact test | skjutchocktest |
| health. | simplified audiometric test | screeningaudiometri |
| math. | symmetrical test | symmetriskt test |
| mater.sc., industr., construct. | T-50 test | T-50 återgångsprovning |
| mater.sc., industr., construct. | T-50 test | T-50 provning |
| met. | tensile and bending re-test | omprovning av drag-och böjprovning |
| tech., el. | test call of type 1 | provkoppel av typ 1 |
| el. | test equipment communication interface-1 board | TECI-1-kort |
| met. | test in a 25 cm Epstein square | provning i en 25 cm Epsteinram |
| met. | test piece with at least one rolling skin | provstav med minst en yta med valshud |
| met. | test surface area | provyta |
| mater.sc. | test under tropical conditions | prov under tropiska förhållanden |
| life.sc., tech. | tested capacity | uppmätt brunnskapacitet |
| commun. | tested RQ | provad förfrågning |
| industr., construct., chem. | three-point bending test | trepunktsbelastningstest |
| el. | TL1009 test line | TL1009-testlinje |
| el. | TL102 test line | TL102-testlinje |
| el. | TL1006 test line | TL1006-testlinje |
| industr., construct., chem. | toxic metal release test | utlakningstest för toxiska metaller |
| industr., construct., chem. | toxic metal release test | utlakningsprovning för toxiska metaller |
| environ. | toxicity test with periodic renewal | toxicitetstest med periodvisa tillsatser |
| met. | ultrasonic test | ultraljudprovning |
| stat. | U2N test | U2N-test |
| stat. | UN² test | UN² test |
| met. | uninterrupted creep test | kontinuerlig krypprovning |
| health. | virological test | virologiskt test |
| transp., avia. | visual ground segment test | visuellt segment |
| commun. | volume centre of a test sample | testexemplarets volymcentrum |
| commun. | volume centre of a test sample | provets volymcentrum |
| stat. | Wald-Wolfowitz runs test | Wald-Wolfowitz runtest |
| mater.sc., met. | warm creep test | varmkrypprovning |
| stat. | Watson's U2N test | Watsons U2N-test |
| stat. | Watson's UN² test I | Watson UN² test I |
| math. | Watson's UNup 2 test I | Watson UN² test I |
| stat. | Watson's UN² test II | Watson UN² test II |
| math. | Watson's UNup 2 test II | Watson UN² test II |
| mech.eng., el. | waveform test | kurvformsprov |
| industr., construct., chem. | wind load test | vindbelastningstest |
| industr., construct., chem. | wind load test | vindbelastningsprovning |
| industr., construct., chem. | wind pressure test | vindbelastningstest |
| tech. | wind tunnel test | vindtunnelprov |
| stat. | W2N test | Cramér-von Mies test |
| stat. | Wn² test | Wn² test |
| stat. | W2N test | W2N-test |
| stat. | Wn² test | omega-två- test |
| stat. | Wn² test | Cramér-von Mises test |