| Subject | English | Swedish |
| chem. | anticlastic shell | dubbelkrökt skal |
| el. | arc furnace shell | ugnsfat |
| therm.energ. | arc furnace shell | ljusbågsugnsmantel |
| chem. | barrel shell | cylindriskt skal |
| mech.eng., el. | bearing shell | lagerbussning |
| el.mot. | bearing shell | lagerskål |
| environ., nat.res. | black soft-shell turtle | svart lädersköldpadda (Trionyx ater) |
| environ., nat.res. | brown soft-shell turtle | pärllädersköldpadda (Trionyx hurum) |
| earth.sc., mech.eng. | cabinet shell | ytterbeklädnad |
| earth.sc., mech.eng. | cabinet shell | skal |
| met., el. | cage-type construction shell | demonterbar ugn |
| fish.farm. | carpet shell | tapesmusslor (Tapes aureus, Tapes decussatus, Tapes japonica, tapes variegata, Tapes, venerupis spp., Tapes virginea) |
| nat.res., fish.farm. | carpet shells | tapesmussla (Tapes spp.) |
| nat.sc., agric. | carpet shells | tapesmusslor (Tapes spp) |
| earth.sc., mech.eng. | closed shell and tube condenser | sluten tubpannekondensor |
| gen. | cocoanut shell | kokosnötskal |
| gen. | coconut shell | kokosnötskal |
| agric. | comb shell | kammussla (Glycymeris glycymeris, Pectunculus glycymeris) |
| mech.eng. | combustion chamber inner shell | brännkammarens innermantel |
| mech.eng. | combustion chamber outer shell | brännkammarens yttermantel |
| el. | connector-shell | donhus |
| engl. | cooperative working shell | CSCW-S |
| environ., nat.res. | Cuatro Cienages soft-shell turtle | svart lädersköldpadda (Trionyx ater) |
| environ., nat.res. | dark coloured soft-shell turtle | bengalisk lädersköldpadda (Trionyx nigricans) |
| nat.res., agric. | date shell | stendadel (Lithophaga lithophaga) |
| agric. | dead in shell | okläckt kyckling |
| agric. | dead in shell | död i skalet |
| gen. | direct shell extraction | direkt utsugning |
| chem. | double curved shell | dubbelkrökt skal |
| agric. | ear shell | europeiskt havsöra (Haliotis tuberculata) |
| gen. | egg in shell | ägg med skal |
| agric. | egg shell | äggskal |
| med. | egg shell calcification | äggskalsliknande lymfkörtelförkalkningar |
| med. | egg-shell hilus | äggskalshilus |
| agric. | egg shelling plant | äggknäckningsanläggning |
| IT | expert system shell | expertsystemskal |
| gen. | fast fuzzy control shell | snabbt fuzzy control shell |
| gen. | fast fuzzy control shell | snabbt diffust styrskal |
| met., el. | furnace shell | härd |
| met., el. | furnace shell | ugnsmantel |
| met., el. | furnace shell ID | härdinnerdiameter |
| patents. | furniture, mirrors, picture frames, goods not included in other classes of wood, cork, reed, cane, wicker, horn, bone, ivory, whalebone, shell, amber, mother-of-pearl, meerschaum and substitutes for all these materials or of plastics | möbler, speglar, tavelramar, varor ej ingående i andra klasser av trä, kork, vass, rotting, korg, horn, ben, elfenben, fiskben, sköldpadd, bärnsten, pärlemor, sjöskum och av ersättningar för dessa material, eller av plast |
| environ., nat.res. | Ganges soft-shell turtle | ganges-lädersköldpadda (Trionyx gangeticus) |
| patents. | goods included in class 20 of wood, cork, reed, cane, wicker, horn, bone, ivory, whalebone, shell, amber, mother-of- pearl, meerschaum and substitutes for all these materials, or of plastics | varor ingår i klass 20 av trä, kork, vass, rotting, flätverk, horn, ben, elfenben, fiskben, sköldpadd, bärnsten, pärlemor, sjöskum och ersättningsmaterial för alla dessa material, eller |
| patents. | goods not included in other classes of wood, cork, reed, cane, wicker, horn, bone, ivory, whalebone, shell, amber, mother-of-pearl, meerschaum and substitutes for all these materials, or of plastics | varor ej ingående i andra klasser av trä, kork, vass, rotting, korg, horn, ben, elfenben, valfiskben, snäckskal, bärnsten, pärlemor, sjöskum eller av ersättningar för dessa material, eller av plast |
| patents. | goods, so far as included in class 20, of wood, cork, reed, cane, wicker, horn, bone, ivory, whalebone, shell, amber, mother-of-pearl, meerschaum and substitutes for all these materials, or of plastics | varor, ingående i klass 20, av trä, kork, vass, rotting, korg, horn, ben, elfenben, fiskben, sköldpadd, bärnsten, pärlemor, sjöskum och av ersättningar för alla dessa material, eller av |
| fish.farm. | grooved carpet shell | tapesmussla (Tapes decussatus, venerupis decussatus) |
| nat.res., fish.farm. | grooved carpet shell | räffelsnäcka (Ruditapes decussatus, Tapes decussatus) |
| agric. | hazelnut in shell | hasselnöt med skal |
| met., el. | height of the shell above the sill line | härdhöjd över slagglinje |
| environ., nat.res. | Indian soft-shell turtle | ganges-lädersköldpadda (Trionyx gangeticus) |
| met., el. | inside shell diameter | härdinnerdiameter |
| nat.sc., agric. | mother-of-pearl shell | pärlostron (Pinctada martensii, Pinctada maxima) |
| industr. | multi-shell chimney | skorsten med mångdubbla väggar |
| earth.sc., mech.eng. | multitubular shell and tube condenser | tubpannekondensor |
| earth.sc. | nucleus shell structure | skalstruktur hos atomkärna |
| earth.sc., mech.eng. | open shell and tube condenser | öppen vertikal tubpannekondensor |
| earth.sc., mech.eng. | open shell and tube condenser | falltubskondensor |
| comp., MS | Operations Manager Shell | Operations Manager-gränssnitt (A customized instance of Windows PowerShell that provides a collection of Operations Manager-specific cmdlets) |
| phys.sc. | outer shell | yttre skal |
| earth.sc., el. | outer-shell electron | elektron i yttre skalet |
| agric., fish.farm. | oyster shell | ostronskal |
| nat.sc., agric. | oyster-shell scale | ostronsköldlus (Aspidiotus ostreaeformis, Quadraspidiotus ostreaeformis) |
| econ., agric., fish.farm. | oyster shells | ostronskal |
| environ., nat.res. | Peacock-marked soft shell turtle | pärllädersköldpadda (Trionyx hurum) |
| chem. | petal shell | bladskal |
| fish.farm. | razor shell | skidmussla (Ensis directus, Ensis siliqua, Siliqua patula, Solen ensis, ensis ensis, Solen marginatus, Solen vagina) |
| fish.farm. | razor shell | knivmussia (Ensis directus, Ensis siliqua, Siliqua patula, Solen ensis, ensis ensis, Solen marginatus, Solen vagina) |
| nat.sc., agric. | razor shells | knivmusslor (Solenidae) |
| transp. | reinforced shell | förstärkt skal |
| met., el. | removable shell | växelhärd |
| chem. | sand shell moulding | skalgjutning |
| comp., MS | Server Graphical Shell | Grafiskt servergränssnitt (The graphical user interface which installs on Windows Server by default and which includes the new Windows user interface Start screen, Internet Explorer, Windows Explorer, and the desktop) |
| agric., mater.sc. | shall-o-shell crown cork | kronkork med låg kjol |
| earth.sc., mech.eng. | shell and coil condenser | slingpannekondensor |
| earth.sc., mech.eng. | shell and coil evaporator | slingpanneförångare |
| el. | shell and tube condenser | rörkondensor |
| earth.sc., mech.eng. | shell and tube evaporator | tubpanneförångare |
| earth.sc., mech.eng. | shell and tube heat exchanger | tubpannevärmeväxlare |
| light. | shell base | cylindersockel |
| industr., construct., chem. | shell bevel | fjällslipning |
| life.sc., el. | shell boiler | solkittel med hålrumsfångare |
| light. | shell cap | cylindersockel |
| law, fin. | shell company | brevlådeföretag |
| law, commer., econ. | shell company | snäcka |
| law, commer., econ. | shell company | vilande bolag |
| busin., labor.org. | shell company | skalbolag |
| transp. | shell construction | skalkonstruktion |
| industr., construct., chem. | shell cooling | ringkylning |
| met. | shell core | skalkärna |
| law, commer., econ. | shell corporation | brevlådeföretag |
| law, commer., econ. | shell corporation | snäcka |
| law, commer., econ. | shell corporation | vilande bolag |
| met., el. | shell diameter | härddiameter |
| el. | shell diffusion | ytdiffusion |
| construct. | shell formwork | grindform med motgjutna fasadelement |
| construct. | shell formwork | glesform med motgjutna fasadelement |
| agric., mech.eng. | shell freezing | skalfrysning |
| nat.sc. | shell-fruit | nöt (nux) |
| met., el. | shell height | härdhöjd över slagglinje |
| met., el. | shell height above the sill line | härdhöjd över slagglinje |
| earth.sc., chem. | shell ice | tubis |
| life.sc. | shell ice | skravelis |
| agric. | shell-less egg | hinnägg |
| IT, dat.proc. | shell macro | makro i kommandoskal |
| agric., chem. | Shell-Medrin | tiometon |
| earth.sc. | shell model | skalmodell |
| chem. | shell mold | verktyg för skalkonstruktioner |
| chem. | shell molding | skalkonstruktion |
| chem. | shell molding | skalgjutning |
| chem. | shell molding | skalformigt gods |
| chem. | shell molding over male mold | doppning |
| chem. | shell mould | verktyg för skalkonstruktioner |
| chem. | shell moulding | skalformigt gods |
| met. | shell moulding | skalformning |
| chem. | shell moulding | skalkonstruktion |
| met. | shell moulding machine | skalformningsmaskin |
| chem. | shell moulding over male mould | doppning |
| min.prod., tech. | shell plating | bordläggning |
| IT | shell protection | skalskydd |
| industr., construct. | shell shake | ringspricka,kärnsköra |
| tech., industr., construct. | shell stitch fabric | pressmönster |
| agric. | shell strength | skalstyrka |
| met., el. | shell tap | avgasledning |
| agric., tech. | shell thickness | skaltjocklek |
| earth.sc., el. | shell-type reactor | mantelreaktor |
| el. | shell-type transformer | manteltransformator |
| met., el. | shell volume | ugnsvolym |
| life.sc., agric. | shelling pea | spritärt |
| life.sc., agric. | Shelling peas | spritärt |
| chem. | single curved shell | enkelkrökt skal |
| fish.farm. | soft-shell clam | sandmussla (Mya arenaria) |
| met., el. | split shell | delad ugnsmantel |
| mech.eng., el. | supporting shell | lagerbussning |
| chem. | synclastic shell | dubbelkrökt skal |
| patents. | terracotta fish and shells | fisk och snäckskal av terrakotta |
| fish.farm. | top shell | snäcka (Monodonta turbinata, Turbo cornutus) |
| chem. | twin-shell blender | trumblandare enligt Zwillings |
| chem. | twin-shell forming | dubbelskalsformning |