Terms containing Rules

Subject	English	Swedish
comp., MS	account rule	kontoregel (A rule in an accounting system that controls the valid financial dimension value combinations when the requirements of the financial dimension structure condition are met)
comp., MS	accounting rule	redovisningsregel (A rule in an accounting system that controls the principles, methods, and procedures for classifying, recording, and reporting the financial consequences of accounting events)
gen.	accounting rules	redovisningsregler
work.fl., IT	acquisition rules	indataregler
law	actions brought on grounds of lack of competence, infringement of an essential procedural requirement, infringement of this Treaty or of any rule of law relating to its application, or misuse of powers	talan rörande bristande behörighet,åsidosättande av väsentliga formföreskrifter,åsidosättande av detta fördrag eller av någon rättsregel som gäller dess tillämpning eller rörande maktmissbruk
IT	activation rule	aktiveringsregel
stat.	addition rule	additionsregel
fin.	Additional Facility Rules	regel för den kompletterande faciliteten
transp., avia.	Additional Protocol No 3 to Amend the Convention for the Unification of Certain Rules relating to International Carriage by Air signed at Warsaw on 12 October 1929, as amended by the Protocols done at The Hague on 28 September 1955 and at Guatemala City on 8 March 1971	tilläggsprotokoll nr 3 med ändring av konventionen rörande fastställande av vissa gemensamma bestämmelser i fråga om internationell luftbefordran, undertecknad i Warszawa den 12 oktober 1929, i dess lydelse enligt de i Haag den 28 september 1955 och Guatemala City den 8 mars 1971 avslutade protokollen
law	adopt detailed rules	anta närmare föreskrifter
gen.	adopt rules of procedure	anta procedurregler
gen.	Advisory Committee on common rules for exports	Rådgivande kommittén för gemensamma exportregler
gen.	Advisory Committee on common rules for imports from certain third countries	Rådgivande kommittén för gemenskapsregler för import från vissa tredje länder
gen.	Advisory Committee on the common rules for imports	Rådgivande kommittén för de gemensamma importreglerna
gen.	Agreement on Rules of Origin	avtal om ursprungsregler
market., fin.	agreement on the harmonization of non-preferential rules of origin	avtal om harmonisering av ursprungsreglerna för varor som inte är föremål för preferensbehandling
comp., MS	alert rule	varningsregel (A specification of the set of conditions that, when met, will trigger a notification)
comp., MS	allocation rule	tilldelningsregel (A rule for the source, destination, and calculation of allocation amounts)
math.	allocation rule	allokeringsregel
econ., busin., labor.org.	anti-trust rules	kartellagstiftning
law	any rule of law relating to the application of the Treaty	någon rättsregel som gäller fördragets tillämpning
law	application for a preliminary ruling	förhandsavgörande
earth.sc.	area rule	arearegeln
gen.	association security rules	associationssäkerhetsregler
med.	astigmatism with the rule	direkt astigmatism
med.	astigmatism with the rule	astigmatism enligt regeln
comp., MS	automatic approval rule	regel för automatiskt godkännande (A type of rule that allows updates to be automatically approved based on product and update classifications)
commun.	basic encoding rules	grundläggande kodningsregler
comp., MS	best practice rule	regelverksregel (A rule that is optionally enforced after compilation in X++. The rules represent safe or consistent code design)
dat.proc.	binding corporate rules	bindande företagsbestämmelser
law, fin.	body of rules	uppsättning regler
math.	Bonferroni rule	Bonferronisregel
fin.	branch rule	branschbeskattningsregel
chem.	brass rule	mässingslinje
chem.	brass rule	linje
comp., MS	budget control rule	budgetkontrollregel (The encoding of a business decision to check committed and actual expenditure against available budget funds allocated for detailed or aggregate activities defined by valid budget control dimension value combinations)
econ.	budgetary rule	budgetregel
gen.	burns rule of 9	nioregeln
comp., MS	business rule	affärsregel (A prescribed action that performs one or multiple operations on the multidimensional data in a model)
comp., MS	Business Rules	Affärsregler (A node in the solution explorer that will display all the rules that are created on attributes on the current entity and that apply to other entities)
comp., MS	Business Rules workspace	arbetsyta för Affärsregler (In PerformancePoint Planning Business Modeler, a user interface area that allows you to create and manage business rule sets, business rules, and model properties)
IT, nat.sc.	calculation rules	räkneregler
comp., MS	call-handling rules	regler för samtalshantering (A set of features used for call answering and forwarding)
gen.	carpenters' rules	tumstockar
el.	Carson's rule bandwidth	bandbredd enligt Carson's regel
law	case referred for a preliminary ruling	ärende som hänskjutits för förhandsavgörande
work.fl., commun.	cataloguing rules	katalogiseringsregler
stat., scient.	Cochran's rule	Cochrans regel
math.	Cochran's rule	Cochransregel
el.	coding rule	kodningsregel
law, fin.	Commission Regulation laying down detailed rules for the implementation of the Financial Regulation	kommissionens förordning om genomförandebestämmelser för budgetförordningen
law	Committee for implementation of the directive to improve access to justice in cross-border disputes by establishing minimum common rules relating to legal aid for such disputes	kommittén för genomförande av direktivet om förbättring av möjligheterna till rättslig prövning i gränsöverskridande tvister genom fastställande av gemensamma minimiregler för rättshjälp i sådana tvister
transp., avia.	Committee for implementation of the Regulation on common rules for the allocation of slots at Community airports	kommittén för genomförande av förordningen om gemensamma regler för fördelning av ankomst- och avgångstider vid gemenskapens flygplatser
transp., avia.	Committee for implementation of the Regulation on common rules in the field of civil aviation and establishing a European Aviation Safety Agency	kommittén för genomförande av förordningen om fastställande av gemensamma bestämmelser på det civila luftfartsområdet och inrättande av en europeisk byrå för luftfartssäkerhet
gen.	Committee for issues relating to fees and to the rules for implementation of the Regulation on the Community patent	Kommittén för avgifter och tillämpningsföreskrifter i samband med förordningen om gemenskapspatent
transp., avia.	Committee for the implementation of the Regulation on establishing common rules in the field of civil aviation security	kommittén för genomförande av förordningen om införande av gemensamma skyddsregler för den civila luftfarten
transp., mil., grnd.forc.	Committee for the implementation of the rules for the distribution and management of the permits allocated to the Community for heavy goods vehicles travelling in Switzerland	kommittén för fördelningen av tillstånd för lastbilar som körs i Schweiz
gen.	Committee on checks for conformity with the rules on product safety in the case of products imported from third countries	Kommittén för kontroll av att produkter som importeras från tredje land är i överensstämmelse med reglerna för produktsäkerhet
gen.	Committee on common rules for imports of textile products from certain third countries not covered by bilateral agreements, protocols or other arrangements	Textilkommittén autonom ordning
gen.	Committee on common rules for imports of textile products from certain third countries not covered by bilateral agreements, protocols or other arrangements	Kommittén för gemensamma bestämmelserna för import av textilprodukter från vissa tredje länder som inte omfattas av bilaterala avtal, protokoll eller andra överenskommelser
commun.	Committee on common rules for the development of the internal market of Community postal services and the improvement of quality of service	kommittén för gemensamma regler för utveckling av gemenskapens inre marknad för posttjänster och för förbättring av kvaliteten på tjänsterna
polit.	Committee on Fees, Implementation Rules and the Procedure of the Boards of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market trade marks and designs	kommittén för avgifter, tillämpningsföreskrifter och förfaranden i överklagandenämnderna vid Byrån för harmonisering inom den inre marknaden varumärken och formgivning
gen.	Committee on general rules for the granting of Community financial aid in the field of trans-European networks transport, telecommunications and energy	Kommittén för allmänna regler för gemenskapens finansiella stöd på området för transeuropeiska nät på transportområdet, telekommunikationsområdet och energiområdet
gen.	Committee on the development and consolidation of democracy and the rule of law and on the respect of human rights and fundamental freedoms	Kommittén för utveckling och befästande av demokratin och rättsstaten samt respekt för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna
gen.	Committee on the development and consolidation of democracy and the rule of law and on the respect of human rights and fundamental freedoms	Kommittén för mänskliga rättigheter och demokrati
interntl.trade.	Common Declaration with regard to preferential rules of origin	gemensam deklaration avseende preferentiella ursprungsregler
EU.	common detailed rules of application	gemensamma tillämpningsföreskrifter
gen.	common detailed rules of application	gemensamma föreskrifter för tillämpningen av
gen.	Common rules	gemensamma regler
fin., tax.	common rules for imports	gemenskapsregler för import
law	common rules on competition, taxation and approximation of laws	gemensamma regler om konkurrens,beskattning och tillnärmning av lagstiftning
gen.	common rules on competition, taxation and approximation of laws	gemensamma regler om konkurrens, beskattning och tillnärmning av lagstiftning
commun.	common technical rules	gemensam teknisk förordning
law	community based on the rule of law	rättsgemenskap
gen.	Community Code on the rules governing the movement of persons across borders	kodex om Schengengränserna
gen.	Community Code on the rules governing the movement of persons across borders	gemenskapskodex om gränspassage för personer
fin.	Community customs rules	gemenskapens tullagstiftning
fin.	Community rules	gemenskapens regler
met.	Community rules for aid to the steel industry	gemenskapens regler för stöd till stålindustri
fin.	competition rule	konkurrensregel
IT, nat.sc.	computation rules	räkneregler
fin.	conduct of business rules	uppföranderegler
gen.	Confidentiality Rules	regler om sekretesskydd
comp., MS	configuration rule	konfigurationsregel (A rule that limits the items that can be combined to produce a manufactured product. A configuration rule applies to a configuration group)
law, int. law.	conflict rule	lagvalsregel
IT	connection strength modification rules	modifikationsregel för kopplingsstyrka
transp., avia.	Convention for the Unification of Certain Rules for International Carriage by Air	konventionen om vissa enhetliga regler för internationella lufttransporter
transp., avia.	Convention for the Unification of Certain Rules for International Carriage by Air	Montrealkonventionen
transp.	Convention for the Unification of Certain Rules Relating to International Carriage by Air	konvention om vissa enhetliga regler för internationella lufttransporter
transp.	Convention for the Unification of Certain Rules Relating to International Carriage by Air	Montrealkonventionen
transp.	Convention for the Unification of Certain Rules Relating to International Carriage by Air	konventionen rörande fastställande av vissa gemensamma bestämmelser i fråga om internationell luftbefordran
transp., avia.	Convention for the Unification of Certain Rules relating to International Carriage by Air	konventionen rörande fastställande av vissa gemensamma bestämmelser i fråga om internationell luftbefordran
transp., avia.	Convention for the Unification of Certain Rules relating to International Carriage by Air	Warszawakonventionen
transp.	Convention for the Unification of Certain Rules Relating to International Carriage by Air	Warszawakonventionen
gen.	Convention for the Unification of Certain Rules relating to the Precautionary Arrest of Aircraft	konvention rörande fastställande av vissa gemensamma bestämmelser i fråga om kvarstad å luftfartyg
law	Convention on rules for the admission of third-country nationals to the Member States of the European Union	konvention om bestämmelser för tredjelandsmedborgares rätt till inresa och vistelse i Europeiska unionens medlemsstater
polit.	Council's Rules of Procedure	rådets arbetsordning
law	court ruling	rättsligt avgörande
comp., MS	crawl rule	crawlregel (A set of preferences that applies to a specific URL or range of URLs that you can use to include or exclude items you want to crawl and specify the content access account to use when crawling that URL or range)
fin., polit.	Customs Code Committee - Section for General Customs Rules	tullkodexkommittén - sektionen för allmänna tullbestämmelser
commer.	customs rules	tullagstiftning
commer.	customs rules	tullbestämmelser
fin.	decision relating to the application of customs rules	beslut om tillämpning av tullagstiftningen
IT, dat.proc.	decision rule	beslutsregel
math.	decision rule	beslutsfunktion
IT	deduction rule	inferensregel
IT	delta rule	Widrow-Hoffs regel
IT	delta rule	deltaregel
gen.	depreciation rules	avskrivningsregler
comp., MS	derivation rule	härledningsregel (A rule to determine a classifier for classifying the financial consequences of an accounting event)
transp., mater.sc.	design rule	byggregel
el.	design rules	konstruktionsregler
law	detailed implementing rules	tillämpningsbestämmelser
law	detailed implementing rules	tillämpningsföreskrifter
law	detailed implementing rules	genomförandebestämmelser
gen.	detailed rules	närmare bestämmelser
gen.	detailed rules for the application of	tillämpningsföreskrifter föreskrifter för tillämpningen av
comp., MS	dialing rules	uppringningsregler (A feature that allows the user to define a set of rules that are used repeatedly when dialing from a specific place)
comp., MS	dimension derivation rule	dimensionshärledningsregel (A rule to determine a ledger dimension for classifying the financial consequences of an accounting event)
comp., MS	direct membership rule	rikta medlemskapsregel (A collection membership rule that targets an individual resource, such as a user, user group, or an SMS/Configuration Manager client. This allows you to gather a diverse group of resources)
commun., IT	Directory Information Tree structure rule	DIT-strukturregel
earth.sc.	displacement rules	förskjutningslag
transp.	double line ruling pen	dubbeldragstift
comp., MS	Duplicate Detection Rule Publication	Publicering av regel för dubblettidentifiering (A system job that publishes a duplicate detection rule)
IT, dat.proc.	em rule	långt minus
IT, dat.proc.	em rule	helfyrkantsminus
met., construct.	empirical rule	tumregel
met., construct.	empirical rule	regel byggd på erfarenhet
stat.	empirical rule	empirisk lag
IT, dat.proc.	en rule	halvfyrkantsminus
econ.	enforcement of ruling	verkställighet av dom
dat.proc.	enforcement shall be governed by the rules of...	verkställigheten skall följa de regler som...
IT	engineering rules	konstruktionsregler
econ.	to ensure that users benefit from this rule to the full	säkerställa att fördelarna med denna ordning fullt ut kommer brukarna till godo
gen.	entry into force of the implementing rules	ikraftträdande av genomförandebestämmelserna
commer.	to evade the rules of competition	undandra sig konkurrensregler
law	to evade these rules	kringgå regler
fin.	exchange rule	valutabestämmelse
gen.	expedited preliminary ruling procedure	skyndsam handläggning
comp., MS	expenditure recognition accounting rule	redovisningsregel för utgiftsredovisning (A recognition accounting rule that prescribes the recognition of expenditure in accounts and on financial statements)
econ., fin.	expenditure rule	utgiftsregel
phys.sc.	Fermi selection rules	Fermis urvalsregler
fin.	financial rules	finansiella regler
fin.	financial rules	finansiella bestämmelser
transp., avia.	flight time under Instrument Flight Rules	flygtid enligt instrumentflygreglerna
gen.	framework of rules	regelverk
law	franchise legal book of rules	franchisesystemets juridiska handbok
law	franchise rules observance	konceptlojalitet
law	further detailed rules	ytterligare tillämpningsföreskrifter
law	further detailed rules	ytterligare föreskrifter för tillämpningen av
earth.sc.	Gamow-Teller selection rules	Gamow-Tellers urvalsregler
gov.	General Rules Governing Open Competitions	allmänna bestämmelser för allmänna uttganingsprov
gov.	General Rules of Open Competitions	allmänna bestämmelser för allmänna uttganingsprov
comp., MS	global rule	global regel (In Exchange Server 2007, a journal rule that processes all e-mail messages that pass through a Hub Transport server. This includes e-mail messages that were already processed by the external and internal rules)
forestr.	golden rule	gyllene regeln
econ.	golden rule	budgetbalansregel
agric., tech.	grading rules	sorteringsregel
life.sc., coal.	graduated rule for observing the resting-position of the swinging plummet	tumstock
life.sc., coal.	graduated rule for observing the resting-position of the swinging plummet	mätstång
market.	graphic rules for using brand,ensign and logos	grafisk profil-manual
market.	graphic rules for using brand,ensign and logos	grafisk profil-handbok
h.rghts.act., ed.	Gravier ruling	Gravier-domen
econ.	Green Paper - Damages actions for breach of the EC antitrust rules	Grönbok - Skadeståndstalan vid brott mot EG:s antitrustregler
fin., polit.	Green Paper on the future of rules of origin in preferential trade arrangements	Grönbok: Hur skall ursprungsreglerna i förmånsordningarna på handelsområdet se ut i framtiden?
stat., scient.	Grubb's rule	Grubbs regel
comp., MS	GxP Predicate Rules	GxP-predikatregler (FDA rulings that are observed within the pharmaceutical industry)
insur.	Hamburg rules	Hamburgreglerna
fish.farm.	harvest control rules	fångstbestämmelser
fish.farm.	harvest rules	fångstbestämmelser
fish.farm.	harvesting rules	fångstbestämmelser
law	hear and determine questions referred for a preliminary ruling	pröva och avgöra frågor som hänskjutits för förhandsavgöranden
transp.	helicopter visual rules	visuella flygregler för helikopter
law	home rule	självstyre
law	home rule	hjemmestyre
gen.	home rule Government of the Faroe Islands	Färöarnas landsstyre
IT, dat.proc.	horizontal ruling line	horisontell linje
IT, dat.proc.	hyphenation rules	avstavningsregler
gen.	immigration rules	immigrationsbestämmelser
gen.	implementing rules	tillämpningsföreskrifter för register
fin.	implementing rules	genomförandebestämmelser
law	implementing rules	tillämpningsbestämmelser
law	implementing rules	tillämpningsföreskrifter
pharma.	implementing rules for the Financial Regulation	bestämmelser för budgetförordningens genomförande
comp., MS	Inbox rule	Inkorgsregel (A rule that is defined by an end-user using Outlook or Outlook Web App. When a message that meets the conditions of the rule is sent or received, the rule triggers an action that is performed automatically)
IT	inference rule	inferensregel
IT	inferential rule	inferensregel
IT, dat.proc.	input rule	datainmatningsregel
transp., avia.	instrument flight rules	instrumentflygregler
transp., avia.	instrument flight rules conditions	IFR-förhållanden
gen.	internal rules of administration	interna administrativa regler
nat.sc.	internal rules of operation	interna regler för verksamhet
gen.	International Convention for the Unification of Certain Rules relating to the Arrest of Seagoing Ships	internationell konvention om kvarstad och liknande säkerhetsåtgärder arrest på havsgående fartyg
polit.	Item on which a procedural decision may be adopted by Coreper in accordance with Article 197 of the Council's Rules of Procedure.	Punkt där Coreper får fatta beslut i procedurfrågor i enlighet med artikel 19.7 i rådets arbetsordning.
comp., MS	journal rule	journalregel (An Exchange rule that is used to record the e-mail messages sent to or from specific recipients)
environ.	judiciary rule	domarbeslut
environ.	judiciary rule Specific norms, regulations and precedents governing the conduct, procedure and arrangement of a judicial system, its various divisions and its officers	domarbeslut
law	jurisdictional rule	jurisdiktionsregel
comp., MS	kanban rule	kanban-regel (A rule in a lean manufacturing system that realizes material planning and replenishment policies by controlling how process and transfer activities are coordinated in production flows)
law	landmark ruling	prejudikatbildande beslut
law	landmark ruling	prejudikatbildande dom
law	landmark ruling	prejudikatbildande avgörande
gen.	to lay down detailed rules for the application of article...	fastställa regler för hur artikel...
IT	learning rule	inlärningsregel
el.	left-hand generator rule	vänsterhandsregeln
proced.law.	legal rule	rättsregel
econ.	legal rule	lag
law	legal rules	förordning
gen.	legal rules	rättsregler
insur.	lettered rules	York-Antwerpen-reglerna
commun.	library rules	biblioteksreglemente
gen.	local synaptic rule	lokal synaptisk regel
comp., MS	main account derivation rule	härledningsregel för huvudkonto (A rule to determine a main account dimension for classifying the financial consequences of an accounting event)
comp., MS	maintenance rule	underhållsregel (A rule that is executed by the SharePoint Maintenance Manager to identify problems that are related to configuration settings, data integrity, performance, security, and other issues)
comp., MS	Management Policy Rule A rule in ILM that defines a condition and the subsequent action to take when that condition is met. Management policy rules are used to model the business processing rules for incoming requests to ILM	hanteringsprincipregel (MPR)
market.	mandatory graphic rules for using brand,ensign and logos	regler för grafisk profil
market.	mandatory graphic rules for using brand,ensign and logos	profilmanual
law	mandatory rules	tvingande rätt (ius cogens)
law	mandatory rules	tvingande lagstiftning (ius cogens)
fin.	market value rule	marknadsvärdesmetoden
law	Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented. The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive. Member States shall notify those provisions to the Commission [by …][without delay][…] and shall notify it [without delay] of any subsequent amendment affecting them.	Medlemsstaterna bör fastställa de sanktioner för överträdelser av bestämmelserna i denna förordning som ska införas mot fysiska och juridiska personer. Sanktionerna bör vara effektiva, proportionella och avskräckande.
comp., MS	membership rule	medlemskapsregel (The criteria by which Configuration Manager evaluates whether a resource belongs to a particular collection)
comp., MS	message rule	meddelanderegel (A set of criteria for updating a project file with the information in Project Server workgroup messages. For example, project managers can specify that updates from all workgroup members be automatically accepted)
stat.	meta rules	metaregler
earth.sc.	method of coils with ruled surfaces	enkellindningsmetod
transp.	90-minute rule	90-minutersregeln
stat.	Multiplication Rule	multiplikationssats
IT, dat.proc.	naming rules parameter	namnregelparameter
econ., fin.	"no bail-out" rule	regeln om "no bail-out"
insur.	numbered rules	York-Antwerpen-reglerna
fin.	numerical fiscal rules	numeriska finanspolitiska regler
IT, dat.proc.	oblique rule	snedstreck
IT, dat.proc.	oblique ruling line	snedstreck
insur.	one source rule	regel för diversifiering av försäkringsaffär
transp.	operating rules	trafikregler
math.	optimal stopping rule	optimal stoppregel
gen.	ordering rules for generation	ordningsregler för generering
comp., MS	outbound translation rule	översättningsregel för utgående (A rule that converts phone numbers to the local dialing format for interaction with private branch exchange (PBX) systems)
law, priv.int.law.	overriding mandatory rule	överordnad tvingande bestämmelse
law, priv.int.law.	overriding mandatory rule	internationellt tvingande regel
law, priv.int.law.	overriding rule	överordnad tvingande bestämmelse
law, priv.int.law.	overriding rule	internationellt tvingande regel
econ.	parliamentary rules of procedure	parlamentets arbetsordning
construct.	pinch rule	rätkäpp
comp., MS	policy rule	policyregel (A rule in a policy that controls the actions that can or must be taken when the requirements of the condition are met)
comp., MS	Post Rule Configurations	Regelinställningar för inlägg (Tab on the Records section of the ribbon in CRM that contains the controls for setting the rules about how posts are handled for Yammer)
polit., law	preliminary ruling procedure	mål om förhandsavgörande
law	preliminary ruling proceedings	mål om förhandsavgörande
law	principle of the rule of law	rättsstatlighet
law	principle of the rule of law	rättsstaten
law	principle of the rule of law	rättsstatsprincipen
polit.	Procedural and Substantive Rules in the Field of State Aid	procedurregler och materiella regler inom området för statligt stöd
IT	production rule	produktionsregel
stat.	production rules	produktionsregler
market.	professional franchising rules	etiska regler för franchising
comp., MS	project funding rule	projektfinansieringsregel (A rule in a project system that controls how project activities are funded by one or more funding sources based on project criteria and other conditions)
econ., fin.	prudential rule	tillsynskrav
econ., fin.	prudential rule	försiktighetsregel
econ., fin.	prudential rule	aktsamhetsregel
econ., fin.	prudential rule	tillsynsregel
gen.	public procurement rules	upphandlingsregler
gen.	public procurement rules	regler för offentlig upphandling
transp.	quadrantal rule	kvadranthöjdsregeln
comp., MS	query rule	frågeregel (A rule that an administrator can configure and apply to query processing to help optimize results and create an enhanced user experience)
law	question referred for a preliminary ruling	fråga som hänskjutits för förhandsavgörande
comp., MS	Quick Rules	Snabbregler (A feature that allows form designers to select from a gallery of pre-built rules to make their forms dynamic)
comp., MS	recognition accounting rule	redovisningsregel för resultatavräkning (An accounting rule that prescribes the recognition of revenue and expenditure in accounts and on financial statements)
polit., law	reference for a preliminary ruling	begäran om förhandsavgörande
polit., law	referral for a preliminary ruling	begäran om förhandsavgörande
fin., polit.	Regional Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin	den regionala konventionen om Europa-Medelhavstäckande regler om förmånsursprung
gen.	Regulation laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers	kommittéförfarandeförordningen
gen.	Regulation laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers	förordning om fastställande av allmänna regler och principer för medlemsstaternas kontroll av kommissionens utövande av sina genomförandebefogenheter
fin., econ.	Regulation EU, Euratom No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation EC, Euratom No 1605/2002	förordning om finansiella regler för unionens allmänna budget
gen.	Regulation EU, Euratom No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation EC, Euratom No 1605/2002	budgetförordning
law, social.sc., health.	regulation on health care abroad under the sickness insurance rules	förordning om behandling i utlandet enligt sjukförsäkringsreglerna
fin., econ.	Regulation on the financial rules applicable to the general budget of the Union	förordning om finansiella regler för unionens allmänna budget
gen.	Regulation on the financial rules applicable to the general budget of the Union	budgetförordning
law	request for a preliminary ruling	begäran om förhandsavgörande
health.	rest time rules	dygnsvila
comp., MS	revenue recognition accounting rule	redovisningsregel för intäktsredovisning (A recognition accounting rule that prescribes the recognition of revenue in accounts and on financial statements)
IT	rewrite rule	omskrivningsregel
IT	rewriting rule	omskrivningsregel
gen.	rhetorical rule	retorisk regel
law	risk of rules being circumvented	risk för att bestämmelserna kringgås
fin.	rounding rule	avrundningsregel
fin., econ.	1/20 rule	1/20-regeln
IT	rule base	regelbas
comp., MS	Rule-based configuration	regelbaserad konfiguration (A configuration technology that uses rules to develop product masters and to configure distinct products)
stat.	rule of 70	70-regeln
law	rule of law	rättsstatlighet
law	rule of law	rättsstaten
law, immigr.	rule of speciality	specialitetsprincipen
gen.	rule of the game	spelregel
forestr.	rule of thumb	tumregel
fin.	rule of universality	principen om universalitet
gen.	rule over	behärska
econ.	rule under emergency powers	undantagstillstånd
IT	rule value approach	bidirektionell sökning
IT	rules and definitions	regler och definitioner
stat., fin., econ.	rules and practices governing the collection, compilation and distribution of statistics	regler och praxis som gäller för insamling, sammanställning och distribution av statistik
law	rules and practices governing the collection, compilation and distribution of statistics	regler och praxis som gäller för insamling,sammanställning och distribution av statistik
gen.	rules applying to undertakings	regler tillämpliga på företag
law	rules for application	tillämpningsföreskrifter
fin., account.	rules for the adequacy of own funds	kapitalbasregler
gen.	Rules for the organisation of the proceedings of the Euro Summits	organisatoriska regler för eurotoppmötena
tax.	rules governing deductions	avdragssystem
gen.	rules governing languages	språkanvändning
law	rules governing languages	regler om språk
gen.	rules governing languages	regler i fråga om språk
pharma.	Rules Governing Medicinal Products in the European Community	Regler gällande medicinska läkemedel inom den europeiska gemenskapen
pharma.	Rules Governing Medicinal Products in the European Community	Regler gällande läkemedel inom den europeiska gemenskapen
health., pharma.	Rules Governing Medicinal Products in the European Union	Läkemedelsregler inom Europeiska unionen
gen.	rules governing sickness insurance cover for officials of the European Union	bestämmelser angående skydd genom sjukförsäkring för anställda inom Europeiska unionen
law	rules governing the application of a law	tillämpningsföreskrifter till en lag
gen.	Rules governing the payment of expenses and allowances to Members	bestämmelser för kostnadsersättningar och andra ersättningar till Europaparlamentets ledamöter
polit.	rules governing travel by committee delegations outside the three places of work of the European Parliament	bestämmelser om utskottens delegationsresor utanför Europaparlamentets tre arbetsorter
comp., MS	Rules Inspector	Regelkontroll (A dialog that allows the user to view all the rules (logic) in a form pivoted in different ways. Because the information is summarized in a centralized view, the user doesn't have to click through multiple dialogs)
fin.	rules laid down by the Community	gemenskapens regler
gen.	rules laid down for the implementation	tillämpningsföreskrifter
comp., MS	Rules Manager	Regelhanteraren (A task pane that helps form designers to build and manage custom business rules for use in their forms)
fin., econ.	rules of application	tillämpningsföreskrifter
fin.	rules of assessment	taxeringsgrunder
law	rules of civil procedure	civilprocessrättsliga regler
UN	rules of engagement	insatsregler
account.	rules of evidence	bevisregler
law	rules of evidence	bevisregel
law	rules of jurisdiction	bestämmelser om domstols behörighet
fin., industr.	rules of origin	ursprungsregler
gen.	Rules of Procedure	arbetsordning
econ.	rules of procedure	arbetsordning
polit.	Rules of Procedure	Europaparlamentets arbetsordning
gen.	rules of procedure	rättegångsregler
law, crim.law., UN	Rules of procedure and evidence	bevis- och förfaranderegler
law, h.rghts.act., UN	Rules of Procedure and Evidence	bevis- och förfaranderegler
gen.	rules of procedure for meetings of the UPU	internt reglemente för Världspostföreningens sammankomster
gen.	rules of procedure in respect of financial matters	procedurregler på det finansiella området
gen.	Rules of Procedure of the ACP-CE Committee of Ambassadors	AVS-EG-ambassadörskommitténs arbetsordning
gen.	Rules of Procedure of the ACP-CE Committee of Ambassadors	AVS−EU-ambassadörskommitténs arbetsordning
law	Rules of Procedure of the ACP-EC Council of Ministers	ministerrådets för AVS–EG arbetsordning
law	Rules of Procedure of the ACP-EC Council of Ministers	AVS–EU-ministerrådets arbetsordning
gen.	Rules of Procedure of the ACP-EU Committee of Ambassadors	AVS−EU-ambassadörskommitténs arbetsordning
gen.	Rules of Procedure of the ACP-EU Committee of Ambassadors	AVS-EG-ambassadörskommitténs arbetsordning
law	Rules of Procedure of the ACP-EU Council of Ministers	AVS–EU-ministerrådets arbetsordning
law	Rules of Procedure of the ACP-EU Council of Ministers	ministerrådets för AVS–EG arbetsordning
polit.	Rules of Procedure of the Commission	kommissionens arbetsordning
polit., law	Rules of Procedure of the Court of First Instance	rättegångsregler för tribunalen
obs., polit., law	Rules of Procedure of the Court of First Instance	förstainstansrättens rättegångsregler
polit., law	Rules of Procedure of the Court of Justice	rättegångsregler för domstolen
obs., polit., law	Rules of Procedure of the Court of Justice	rättegångsregler för Europeiska gemenskapernas domstol
unions.	Rules of Procedure of the Court of Justice of the European Communities	rättegångsregler för Europeiska gemenskapernas domstol
polit., law	Rules of Procedure of the Court of Justice of the European Communities	rättegångsregler för domstolen
law	Rules of Procedure of the ECB	arbetsordning för ECB
gen.	Rules of Procedure of the ECB	Europeiska centralbankens arbetsordning
law	Rules of Procedure of the EEA Council	EES-rådets arbetsordning
gen.	Rules of Procedure of the European Central Bank	Europeiska centralbankens arbetsordning
gen.	Rules of Procedure of the European Council	Europeiska rådets arbetsordning
fin.	Rules of Procedure of the General Council of the European Central Bank	arbetsordning för Europeiska centralbankens allmänna råd
polit., law	Rules of Procedure of the General Court	rättegångsregler för tribunalen
obs., polit., law	Rules of Procedure of the General Court	förstainstansrättens rättegångsregler
transp., avia.	Rules of the Air	Trafikregler för luftfart
commun.	rules of the game	spelregler
fin.	rules on competition and the internal market	regler om konkurrens och inre marknad
gen.	Rules on Members' expenses and allowances	bestämmelser för kostnadsersättningar och andra ersättningar till Europaparlamentets ledamöter
polit.	rules on security	regler om säkerheten
ed.	Rules on Sickness Insurance for Officials of the European Communities	regler om sjukförsäkring för tjänstemän i Europeiska gemenskaperna
gen.	rules on the confidentiality of Europol information	regler om sekretesskydd
commer.	rules which affect the competitive position of similar production	en reglering som påverkar konkurrensläget för en liknande produktion i en annan medlemsstat
agric.	rules which are designed to make it easier to dispose of agricultural products	en reglering som är utformad för att underlätta avsättningen av jordbruksprodukter
econ.	ruling class	styrande klass
construct.	ruling grade	tillåten lutning
construct.	ruling gradient	tillåten lutning
tech., construct.	ruling gradient	tillåtlig rampgradient
earth.sc., life.sc.	ruling of screen	rastertäthet
environ.	safety rule	säkerhetsbestämmelse
environ.	safety rule A principle or regulation governing actions, procedures or devices intended to lower the occurrence or risk of injury, loss and danger to persons, property or the environment	säkerhetsbestämmelse
commun., IT	to satisfy a number of rules	följa ett antal regler
law	sectoral rules	särregler
gen.	to secure compliance with the rule laid down in paragraph l	övervaka efterlevnaden av ordningen i punkt 1
polit.	security rules	regler om säkerheten
gen.	shortcomings in the rules	frånvaro av bestämmelser
life.sc., tech.	sight-rule	alhidad
fin.	simplified rules	förenklade regler
IT, dat.proc.	slanted ruling line	snedstreck
forestr.	slide rule	räknesticka
gen.	slide-rules	räknestickor
earth.sc.	sonic area rule	arearegeln
IT, dat.proc.	sorting rules	sorteringsregler
EU.	special detailed rules of application	särskilda tillämpningsföreskrifter
gen.	special detailed rules of application	särskilda föreskrifter för tillämpningen av
transp., avia.	special Visual Flight Rules	speciell VFR-flygning
law	speciality rule	specialitetsprincip
law	specific rules on related actions	särskilda regler för konnexa mål
law, UN	Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners	enhetliga minimiregler för behandling av fångar
gen.	standard rules	referensbestämmelser
law	standard rules of procedure	standardiserad arbetsordning
social.sc., UN	Standard Rules on the Equalisation of Opportunities for Persons with Disabilities	standardregler om delaktighet och jämlikhet för människor med funktionsnedsättning
gen.	Standing Committee on technical standards and regulations, including rules on Information Society services	ständiga kommittén för tekniska standarder och föreskrifter inbegripet föreskrifter för informationssamhällets tjänster
econ.	State aid rules	regler för statligt stöd
law	state governed by the rule of law	rättsstat
math.	stopping rule	stoppregel
gen.	synaptic rule	synaptisk inlärningsregel
interntl.trade.	Technical Committee on Rules of Origin	tekniska kommittén för ursprungsregler
econ.	technical rule	teknisk bestämmelse
nat.sc., industr.	technical rule	tekniska krav
gen.	the Commission shall be guided by the rules contained in Article...	kommissionen skall vägledas av reglerna i artikel...
polit.	the committee shall adopt its own rules of procedure	kommittén skall själv anta sin arbetsordning
polit.	the Committee shall adopt its rules of procedure	kommittén skall själv anta sin arbetsordning
lab.law.	the Court of Justice may rule that the member concerned be deprived of his right to a pension	domstolen får besluta att den berörda ledamoten skall berövas rätten till pension
law	the Court of Justice shall adopt its rules of procedure	domstolen skall anta sina rättegångsregler
gen.	the domestic rules	nationella regler
fin.	the exchange rules	valutabestämmelse
gen.	the general rules of organisation	en allmän organisationsordning
law	The Hague Rules	Haag-reglerna
law	The Hague Rules	Haag-Visbyreglerna
health.	the 11-hour rule	dygnsvila
market.	the measures are adjusted to the rules laid down in this Treaty	åtgärderna anpassas till bestämmelserna i detta fördrag
pharma.	The Rules governing Medicinal Products in the European Union	Läkemedelsregler inom Europeiska unionen
fin.	the rules governing the credit system	regler för kreditväsende
gen.	the rules governing the languages of the institutions of the Community	reglerna i fråga om språk för gemenskapens institutioner
gen.	the rules governing the service of the Registrar	instruktion för justitiesekreteraren
law	the rules governing the system of property ownership	medlemsstaternas egendomsordning
polit.	the rules in force governing languages	gällande regler om språkanvändningen
law	the rules of civil procedure	civilprocessrättsliga regler
stat.	Thompson's rule	Thompsons regel
math.	Thompson's rule	Thompsonsregel
fin.	tick-test rules	börsregler
hobby	transfer rule	övergångsregler
law	transition rule	övergångsbestämmelser
gen.	transliteration rules	translittereringsregler
comp., MS	transport rule	transportregel (A concept that implements a single function point of a transport messaging policy. A transport rule contains conditions as to when to trigger this rule and an ordered set of actions as to what to do if the rule is triggered. Additionally, each transport rule can have exceptions that specify what to exclude from the condition. Exceptions typically identify a subset of criteria identified in the condition)
IT	transposition rule	transpositionsregel
commun.	trapezoidal rule	trapetsregel
IT, dat.proc.	typographic rules	typografiska regler
IT, dat.proc.	typographical rules	typografiska regler
interntl.trade.	Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes	överenskommelsen om regler och förfaranden för tvistlösning
transp., mil., grnd.forc.	Uniform rules concerning contracts of use of vehicles in international rail traffic	enhetliga regler för användningsavtal för fordon i internationell järnvägstrafik
transp.	Uniform Rules concerning the Contract of International Carriage of Passengers by Rail	enhetliga rättsregler för avtal om internationell transport av resande på järnväg
transp., mil., grnd.forc.	Uniform rules concerning the contract of use of infrastructure in international rail traffic	Enhetliga rättsregler för avtal om nyttjandeav infrastruktur i internationell järnvägstrafik
transp., mil., grnd.forc.	Uniform rules concerning the technical admission of railway material used in international traffic	Enhetliga rättsregler för tekniskt godkännande av järnvägsmateriel som används i internationell trafik
transp., mil., grnd.forc.	Uniform rules concerning the validation of technical standards and the adoption of uniform technical prescriptions applicable to railway material intended to be used in international traffic	Enhetliga rättsregler för validering av tekniska standarder och antagande avenhetliga tekniska föreskrifter för järnvägsmateriel avsedd att nyttjas iinternationell trafik
polit.	Unit for Rules and Parliamentary Law	Enheten för interna bestämmelser och rättigheter
commun., IT	United Nations rules for Electronic Data Interchange for Administration, Commerce and Transport	elektroniskt datautbyte inom administration, handel och transport
law	urgent preliminary ruling procedure	förfarande för brådskande mål om förhandsavgörande
gen.	urgent preliminary ruling procedure	förfarande för brådskande mål
IT, dat.proc.	validation rule	valideringsregel
comp., MS	validation rule	verifieringsuttryck (A property that defines valid input values for a field or record in a table, or a control on a form)
IT, dat.proc.	vertical ruling line	vertikal linje
transp., avia.	visual flight rules	visuellflygregler
transp., avia.	visual flight rules conditions	VFR-förhållanden
comp., MS	Weekend Rule	helgregeln (A policy in Microsoft Office Outlook that moves reccurring meetings forward one day if they land on a weekend or on a public holiday)
construct., econ.	White Paper on modernisation of the rules implementing articles 85 and 86 of the EC Treaty - Commission programme No 99/027	Vitbok om modernisering av reglerna om tillämpning av artiklarna 85 och 86 i EG-fördraget - Kommissionsprogram nr 99/027
construct., transp., nautic.	White Paper on the review of Regulation 4056/86, applying the EC competition rules to maritime transport	Vitbok om översynen av förordning nr 4056/86 avseende tillämpningen av gemenskapens konkurrensregler på sjötransporter
comp., MS	workflow rule	arbetsflödesregel (A set of action steps in a business process or sales process. A workflow rule specifies the required activities for a workflow and the order in which those activities must be performed)