| Subject | English | Swedish |
| el. | automatic request for repetition | ARQ-system |
| IT | automatic request for repetition | omsändningsfunktion |
| IT | automatic request for repetition | automatisk omsändningsbegäran |
| el. | automatic request for repetition | feldetekterande system med automatiskt repeteringskrav |
| gen. | contract following a request for tenders | avtal som slutits efter ett fritt anbudsförfarande |
| commun., IT | date of request for service | datum för begäran om tjänst |
| gen. | fee for specific request | avgift för särskilda tjänster |
| law | file a request for conversion with the Office | ge in en begäran om omvandling till byrån |
| gen. | Joint Committee on the Agreement between the EC, Iceland and Norway concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or in Iceland or Norway | Gemensamma kommittén för avtalet mellan Europeiska gemenskapen, Island och Norge om kriterier och mekanismer för att fastställa vilken stat som skall ansvara för handläggningen av en asylansökan som görs i en medlemsstat eller i Island eller Norge |
| gen. | open request for tenders | fritt anbudsförfarande som är offentligt eller öppet |
| law | opposition in legal form to a judgment in absence and request for a new trial | ansökan om återvinning efter tredskodom |
| gen. | public request for tenders | fritt anbudsförfarande som är offentligt eller öppet |
| fin. | request for a carryover | ansökning om överföring |
| law | request for a derogation | begäran om undantag |
| law | request for a penalty payment | yrkande om vitesföreläggande |
| law | request for a preliminary ruling | begäran om förhandsavgörande |
| interntl.trade. | request for a waiver | begäran om undantag |
| commun. | request for alteration of address | begäran om ändring av adress |
| commun. | request for alteration of address | begäran om adressförändring |
| law | request for amendment | begäran om jämkning |
| gen. | request for annulment | talan om ogiltighetsförklaring |
| crim.law. | request for assistance | framställning om rättsligt bistånd |
| gen. | request for assistance | biståndsbegäran |
| law | request for cancellation | begäran om ogiltigförklaring |
| commun. | request for cancellation or alternation of the COD amount | begäran om annulering eller ändring av postförskottsbelopp |
| commun., engl. | request for comment | request for comment |
| comp., net. | Request for Comments | förfrågan om kommentarer |
| IT, dat.proc. | request for confirmation | begäran om bekräftelse |
| law | request for conversion | begäran om omvandling |
| environ. | request for development consent | tillståndsansökan |
| environ. | request for development consent | ansökan om tillstånd |
| gen. | request for disaster assistance | begäran om katastrofhjälp |
| law | request for entry on the list | begära upptagande i förteckningen |
| law | request for exemption | begäran om undantag |
| crim.law. | request for extradition | framställning om utlämning |
| law | request for extradition | begäran om utlämning |
| patents. | request for grant | anhållan om meddelande |
| gen. | request for information | förfrågan om information |
| gen. | request for information | anmodan att lämna upplysningar |
| gen. | request for intelligence | önskemål om underrättelser |
| gen. | request for intelligence | begäran om underrättelser |
| fin. | request for invalidation of the declaration | begäran om ogiltigförklarande av deklarationen |
| commun., IT | request for monitoring | övervakningsbegäran |
| commun., IT | request for monitoring | begäran om övervakning |
| law | request for mutual assistance | framställning om ömsesidig rättslig hjälp |
| fin., econ. | request for payment | ansökan om utbetalning |
| gen. | request for promotion | färdmedel |
| law | request for provisional arrest | framställning om provisoriskt anhållande |
| comp., MS | request for quotation | anbudsförfrågan (A source document that documents an invitation to bid on supplying a quantity of product for a specified price and by a specified date) |
| fin. | request for reimbursement | restitutionsanspråk |
| law | request for renewal | begäran om förnyelse |
| IT, dat.proc. | request for service | servicebegäran |
| IT, dat.proc. | request for service | anrop |
| gen. | request for tenders | inbjudan att lämna anbud |
| law | request for the application of national procedure | begäran om omvandling till ansökan om nationellt varumärke |
| law, industr. | request for the grant of a utility model | begäran om att bruksmodellskydd skall meddelas |
| patents. | request for unitary effect | ansökan om enhetlig verkan |
| polit. | request for urgent debate | begäran om brådskande debatt |
| pharma. | request for variation | förfrågan om ändringar |
| transp. | request for verification | anmodan om kontroll |
| commun. | request for withdrawal from the post | begäran om återtagande |
| polit. | request to the European Parliament for application of the urgent procedure | begäran om Europaparlamentets användning av brådskande förfarande |
| fin. | restricted request for tenders | selektivt fritt anbudsförfarande |
| fin. | the EMI shall be entitled to hold and manage foreign-exchange reserves as an agent for and at the request of national central banks | EMI skall har rätt att inneha och förvalta valutareserver som ombud för och på begäran av nationella centralbanker |