Terms containing Request

Subject	English	Swedish
law	to accede to a request	bevilja en anhållan
law	to accede to a request	tillmötesgå en begäran
fin., commun.	access request	uppringningsförsök
fin., commun.	access request	accessförfrågan
commun., engl.	access service request	access service request
commun., engl.	action request system	action request system
commun.	add request	add-request-fönster
gen.	administration requesting co-ordination	administrationefterfrågande koordination
law	admissibility of the request	att begäran kan bifallas
comp., MS	Application Request Routing	routning av programbegäran (A proxy-based routing and load-balancing module for IIS 7. This module uses information gathered from HTTP headers and server variables and then leverages the URL Rewrite module to make routing decisions at the application layer)
econ.	appropriation request	petita
econ.	appropriation request	anslagsframställning
gen.	appropriation requests	anslagsansökningar
comp., MS	approval request	godkännandebegäran (A request that is sent to an approver in the ILM Service as part of the processing of an approval activity)
law, tax.	assistance on request	bistånd på begäran
law, immigr.	asylum request	asylansökan
law	at the request of the parties concerned	på begäran av de berörda parterna
commun.	automatic repeat request circuit	ARQ-krets
el.	automatic repeat request system	ARQ-system
el.	automatic repeat request system	feldetekterande system med automatiskt repeteringskrav
IT	automatic request for repetition	automatisk omsändningsbegäran
el.	automatic request for repetition	ARQ-system
IT	automatic request for repetition	omsändningsfunktion
el.	automatic request for repetition	feldetekterande system med automatiskt repeteringskrav
law	binding request	bindande karaktär
commun.	call request	anropsbegäran
commun.	call request packet	anropspaket
el.	called-line-identification-request indicator	indikator för identifieringsförfrågan på anropad linje
el.	calling-line-identification-request indicator	indikator för identifieringsförfrågan på anropande linje
comp., MS	Catalog Maintenance Request file A data file of products, their descriptions and prices, and action codes that add, update, or delete product data in a vendor catalog	CMR-fil (Catalog Maintenance Request)
comp., MS	change request	ändringsbegäran (A means of proposing a change to any component of an IT infrastructure or any aspect of an IT Service. It may be a document or record in which the nature and details of and the justification and authorization for the proposed change are entered)
commun.	CHANNEL REQUEST	kanalbegäran
commun.	clear request	begäran om nedkoppling
int. law.	clearly abusive request	uppenbart ogrundad ansökan
commun.	CM SERVICE REQUEST message	meddelande om begäran av CM-tjänst
commun.	connect request	anslutningsförfrågan
IT	connection request	begäran om förbindelse
comp., MS	Contact requests	kontaktförfrågningar (The tab on the Family Safety website that displays requests a child has made via e-mail to have new contacts added)
gen.	contract following a request for tenders	avtal som slutits efter ett fritt anbudsförfarande
comp., MS	cross-site request forgery	förfalskning av begäran mellan webbplatser (An attack where a malicious website makes an HTTP request to a target website in such a way that the website thinks that the request is part of a legitimate user's session)
commun., IT	date of request for service	datum för begäran om tjänst
gen.	to deliver opinions at the request of the Council	avge yttranden på begäran av rådet
law	derogation request	begäran om undantag
commun.	disconnect request	begäran om nedkoppling
el.	DTE clear request	DTE-begäran om klarsignal
commun.	DTE reset request	återställningsbegäran från dataterminal
commun.	DTE reset request	återställningsbegäran från DTE
commun.	DTE restart request	återstartsbegäran från dataterminal
commun.	DTE restart request	återstartsbegäran från DTE
comp., MS	Duet Request Handler	Duet-begärandehanterare (A Duet server component that enables handling and routing of requests from the SAP system to Microsoft Office Outlook via Microsoft Exchange Server)
gen.	duly substantiated request	vederbörligt motiverad ansökan
law	to entertain a request	tillmötesgå en begäran
law, fin.	execution of requests	handläggning av begäran om bistånd
law, fin.	execution of requests	ansökans verkställande
crim.law.	extradition request	framställning om utlämning
commun.	facility request	tjänstebegäran
commun.	facility request separator	avgränsningstecken vid begäran av tjänst eller utrustning
commun.	facility request separator	avgränsare vid begäran av tjänst eller utrustning
telegr.	facility request signal	betjäningssignal
gen.	fee for specific request	avgift för särskilda tjänster
law	file a request for conversion with the Office	ge in en begäran om omvandling till byrån
commun., engl.	flash request	flash request
law	general published request	en allmän uppmaning som offentliggörs
commun.	handover request	handover-förfrågan
polit.	Hosting & Service Request Management	Förvaltning av begäranden om hosting och service
telegr.	identification request	identitetsförfrågning
comp., MS	IM Requests	snabbmeddelandeförfrågningar (An area on the app bar that displays requests from other users to see your presence and requests to start a conversation in Lync)
commun., IT	individual toll readout request	anhållan om specificerad debiteringsutskrift
el.	initial request message	initialt förfrågningsmeddelande
IT, dat.proc.	interrupt request	avbrottsförfrågan
comp., MS	interrupt request	avbrottsbegäran (A signal sent by a device to get the attention of the processor when the device is ready to accept or send information)
comp., MS	interrupt request line	Interrupt Request Line (A hardware line over which a peripheral device, bus controller, other processor, or the kernel signals a request for service to the microprocessor)
comp., MS	I/O request packet	I/O Request Packet (Data structures that drivers use to communicate with each other)
gen.	Joint Committee on the Agreement between the EC, Iceland and Norway concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or in Iceland or Norway	Gemensamma kommittén för avtalet mellan Europeiska gemenskapen, Island och Norge om kriterier och mekanismer för att fastställa vilken stat som skall ansvara för handläggningen av en asylansökan som görs i en medlemsstat eller i Island eller Norge
law	judgment on request to stay execution by condemned defaulter	dom efter återvinning mot tredskodom
polit., law	letter of request	framställning om rättslig hjälp
polit., law	letter of request	framställning om bevisupptagning
gen.	letter requesting information	begäran om information
comp., MS	library request	biblioteksbegäran (A request for a library or stand-alone drive to perform a task. This request can be issued by an application or by Removable Storage)
econ.	list of deregulation requests	lista över avregleringskrav
gen.	main request	huvudsaklig begäran
comp., MS	meeting request	mötesförfrågan (An email message that a user sends to others to invite them to a meeting)
comp., MS	migration batch request	migreringsbatchbegäran (The action of submitting a migration batch for migration from an on-premises messaging system to an e-mail system in the cloud)
commun., IT	modification request	ändringsanhållan
commun., IT	modification request	anhållan om ändring
law	mutual assistance request	framställning om ömsesidig rättslig hjälp
comp., MS	name registration request	namnregistreringsbegäran (A message sent to a NetBIOS name server when a TCP/IP host begins an attempt to register the domain name)
commun., IT	notification-requests	notifieringsönskemål
gen.	of its own motion or on request	på eget initiativ eller på begäran
gen.	open request for tenders	fritt anbudsförfarande som är offentligt eller öppet
law	opposition in legal form to a judgment in absence and request for a new trial	ansökan om återvinning efter tredskodom
commun.	paging request	begäran om personsökning
commun.	paging request type 1	begäran om personsökning typ 1
comp., MS	pairing request	kopplingsbegäran (A requisition to connect a phone and an accessory)
lab.law., el.	permit to work request	begäran om arbetstillstånd
immigr.	person requesting protection	skyddssökande
commun., el., engl.	PIC request	primary interexchange carrier request
commun., el., engl.	PIC request	PIC request
commun., el., engl.	primary interexchange carrier request	PIC request
commun., el., engl.	primary interexchange carrier request	primary interexchange carrier request
commun., IT	prior request	före förfrågan
gen.	public request for tenders	fritt anbudsförfarande som är offentligt eller öppet
comp., MS	purchase request	inköpsförfrågan (An economic event that generates requirements for products)
commun.	randomize requests	slumpmässigt ordna önskemål
fin.	redemption request	begäran om inlösen
comp., MS	request amount approval limit	max.bel godkänna ink.begäran (The maximum amount on a purchase request document that an approver is allowed to approve)
law, IT	request control	kontroll av korrekt hantering av personuppgifter hos tredje man
commun.	request cycle	RQ-cykel
telegr.	request cycle	förfrågningscykel
telegr.	request data transfer	datöverföringsbegäran
IT	request data transfer	sändningsbegäran
comp., MS	Request Filtering	begäransfiltrering (An IIS 7.0 feature for HTTP and FTP that enables administrators to allow or deny Internet requests that are based on HTTP or FTP commands, URL sections, request limits, etc)
fin.	request for a carryover	ansökning om överföring
law	request for a derogation	begäran om undantag
law	request for a penalty payment	yrkande om vitesföreläggande
law	request for a preliminary ruling	begäran om förhandsavgörande
interntl.trade.	request for a waiver	begäran om undantag
commun.	request for alteration of address	begäran om ändring av adress
commun.	request for alteration of address	begäran om adressförändring
law	request for amendment	begäran om jämkning
gen.	request for annulment	talan om ogiltighetsförklaring
crim.law.	request for assistance	framställning om rättsligt bistånd
gen.	request for assistance	biståndsbegäran
law	request for cancellation	begäran om ogiltigförklaring
commun.	request for cancellation or alternation of the COD amount	begäran om annulering eller ändring av postförskottsbelopp
commun., engl.	request for comment	request for comment
comp., net.	Request for Comments	förfrågan om kommentarer
IT, dat.proc.	request for confirmation	begäran om bekräftelse
law	request for conversion	begäran om omvandling
environ.	request for development consent	tillståndsansökan
environ.	request for development consent	ansökan om tillstånd
gen.	request for disaster assistance	begäran om katastrofhjälp
law	request for entry on the list	begära upptagande i förteckningen
law	request for exemption	begäran om undantag
crim.law.	request for extradition	framställning om utlämning
law	request for extradition	begäran om utlämning
patents.	request for grant	anhållan om meddelande
gen.	request for information	förfrågan om information
gen.	request for information	anmodan att lämna upplysningar
gen.	request for intelligence	önskemål om underrättelser
gen.	request for intelligence	begäran om underrättelser
fin.	request for invalidation of the declaration	begäran om ogiltigförklarande av deklarationen
commun., IT	request for monitoring	övervakningsbegäran
commun., IT	request for monitoring	begäran om övervakning
law	request for mutual assistance	framställning om ömsesidig rättslig hjälp
fin., econ.	request for payment	ansökan om utbetalning
gen.	request for promotion	färdmedel
law	request for provisional arrest	framställning om provisoriskt anhållande
comp., MS	request for quotation	anbudsförfrågan (A source document that documents an invitation to bid on supplying a quantity of product for a specified price and by a specified date)
fin.	request for reimbursement	restitutionsanspråk
law	request for renewal	begäran om förnyelse
IT, dat.proc.	request for service	servicebegäran
IT, dat.proc.	request for service	anrop
gen.	request for tenders	inbjudan att lämna anbud
law	request for the application of national procedure	begäran om omvandling till ansökan om nationellt varumärke
law, industr.	request for the grant of a utility model	begäran om att bruksmodellskydd skall meddelas
patents.	request for unitary effect	ansökan om enhetlig verkan
polit.	request for urgent debate	begäran om brådskande debatt
pharma.	request for variation	förfrågan om ändringar
transp.	request for verification	anmodan om kontroll
commun.	request for withdrawal from the post	begäran om återtagande
comp., MS	Request Handler	Begärandehanteraren (A Duet server component that enables handling and routing of requests from the SAP system to Microsoft Office Outlook via Microsoft Exchange Server)
comp., MS	Request Management	Hantering av förfrågningar (A SharePoint feature that helps make smart routing decisions, based on routing rules that relate the nature of requests to the dynamic topology of its farm)
comp., MS	request management	begäranhantering (The ability for a user to interact with and manage submitted requests and associated workflows)
comp., MS	request method	metod för begäran (A method that uses GET or POST)
insur.	request note	offertunderlag
commer., polit., interntl.trade.	request/offer approach	metoden med krav och bud
comp., MS	request phase	begäranfas (A particular phase of the ILM "2" request processing model. It represents one of three workflows: Authentication, Authorization or Action)
commun., IT	request primitive	anropsprimitiv
commun., IT	request primitive	begäran
el.	request repeat system	ARQ-system
el.	request repeat system	feldetekterande system med automatiskt repeteringskrav
IT	request slip	kravspecifikation
IT	request slip	kravlista
transp.	request stop	hållplats för behovsuppehåll
commun., IT	request temporary data buffer	begäran om tillfälligt databuffertminne
immigr.	request that charge be taken	begäran om omhändertagande
immigr.	request that the enforcement be taken over	framställning om verkställighet
comp., MS	request throttling	begränsning av förfrågningar (A method of preventing a denial of service attack by limiting the number of requests that can be made to a system)
fin.	request to carry over	ansökan om överföring av anslag
fin., econ.	request to carry over appropriations	ansökan om överföring av anslag
gen.	request to participate	anbudsansökan
IT	request to send	sändningsbegäran
immigr.	request to take charge	begäran om omhändertagande
polit.	request to the European Parliament for application of the urgent procedure	begäran om Europaparlamentets användning av brådskande förfarande
el.	request transmission time	tidsfördöjning
el.	request transmission time	svarstid för operatör
el.	request transmission time	tid för överföringsförfrågan
el.	request transmission time	uppkopplingstid för ett internationellt samtal
fin., polit.	requesting authority	begärande myndighet
fin.	requesting CCP	begärande central motpart
interntl.trade., immigr.	requesting Contracting Party	den part som gjort en framställning
law, fin.	requesting court	ansökande domstol
law	requesting Member State	begärande medlemsstat
IT	requesting SS-user	initierande sessionstjänstanvändare
IT	requesting SS-user	initierande SS-användare
econ.	requesting State	ansökande stat
econ.	requesting State	anmodande stat
fin.	restricted request for tenders	selektivt fritt anbudsförfarande
el.	retransmission request signal	signal med begäran om återsändning
commun.	reverse charging request	begäran om omvänd debitering
chem.	Safety data sheet available on request.	Säkerhetsdatablad finns att rekvirera.
commun.	scheduling of the channel request transmission	planering av sändning av kanalbegäran
comp., MS	send request file	sändarbegärandefil (A file with instructions that a sender uses to connect to and transfer data to a destination)
comp., MS	service request	tjänstbegäran (A request from a customer for a service)
comp., MS	service request fulfillment	hantering av tjänstbegäran (The process for managing service requests)
commun.	SERVICE REQUEST message	meddelande om TJÄNSTEBEGÄRAN
commun.	state U8 "connect request"	tillstånd U8 "uppkopplingsbegäran"
telegr.	statistics on request	samtalsstatistik
commun., IT	switching-request transmission	överföring av kopplingsbegäran
comp., MS	task request	aktivitetsbegäran (A request sent in an e-mail message asking the recipient to complete a task. If the recipient accepts the task, it is added to the recipient's task list, and the recipient becomes the new owner of the task)
comp., MS	task request	uppgiftsförfrågan (A request sent in an e-mail message asking the recipient to complete a task. If the recipient accepts the task, it is added to the recipient's task list, and the recipient becomes the new owner of the task)
commun., IT	temporary out of service on request	tillfällig nedkoppling på begäran
fin.	the EMI shall be entitled to hold and manage foreign-exchange reserves as an agent for and at the request of national central banks	EMI skall har rätt att inneha och förvalta valutareserver som ombud för och på begäran av nationella centralbanker
law	This INSTRUMENT constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which the United Kingdom does not take part, in accordance with Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis*	Denna/detta akt utgör en utveckling av de bestämmelser i Schengenregelverket i vilka Förenade kungariket inte deltar i enlighet med rådets beslut 2000/365/EG av den 29 maj 2000 om en begäran från Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland om att få delta i vissa bestämmelser i Schengenregelverket*. Förenade kungariket deltar därför inte i antagandet av denna/detta akt, som inte är bindande för eller tillämpligt på Förenade kungariket.
commun., IT	time-and-charge request call	anrop med förfrågan om tid och kostnad
comp., MS	unlimited request approval	obegränsat godkännande inköpsbeg. (An approval for which no maximum amount has been specified on purchase request documents)
comp., MS	update request	uppdateringsbegäran (A request to change the attributes of an object)
polit.	urgency request to the European Parliament	begäran om Europaparlamentets användning av brådskande förfarande
work.fl., IT	user request	användarfråga
work.fl., IT	user request	användarinitierad fråga
comp., MS	Web Request Throttling	webbflödeskontroll (A feature that offers improved reliability by throttling client requests and notifying SharePoint administrators when performance is in jeopardy. It monitors parameters such as available memory, number of requests in the queue, and wait times, and rejects incoming requests if performance values cross predefined thresholds)
comp., MS	Website requests	webbplatsförfrågningar (The tab on the Family Safety website that displays requests a child has made via e-mail to view a blocked website)