| Subject | English | Swedish |
| gen. | A/C navigational tail position and recognition light | bakre navigationsljus |
| law | academic recognition of diplomas and periods of study | akademiskt erkännande av examensbevis och studietider |
| el. | address recognition | adressidentifiering |
| gen. | Advisory Committee concerning jurisdiction, recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters – Brussels I | kommittén för domstols behörighet och för erkännande och verkställighet av domar på privaträttens område Bryssel I-förordningen |
| transp., nautic. | Agreement between the European Community and the United States of America on the Mutual Recognition of Certificates of Conformity for Marine Equipment | avtal mellan Europeiska gemenskapen och Amerikas förenta stater om ömsesidigt erkännande av överensstämmelseintyg för marin utrustning |
| law, transp., industr. | Agreement concerning the adoption of uniform conditions of approval and reciprocal recognition of approval for motor vehicle equipment and parts | överenskommelse om antagande av enhetliga villkor för typgodkännande och för ömsesidigt erkännande av sådant godkännande för utrustning och delar till motorfordon |
| law, transp., industr. | Agreement concerning the adoption of uniform conditions of approval and reciprocal recognition of approval for motor vehicle equipment and parts | Överenskommelsen om antagandet av enhetliga villkor för godkännande och ömsesidigt erkännande av godkännande som avser utrustning och delar till motordrivna fordon |
| tech., UN | Agreement concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted and/or be used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions | Överenskommelse om antagande av enhetliga tekniska föreskrifter för hjulförsedda fordon och för utrustning och delar som kan monteras eller användas på hjulförsett fordon samt om villkoren för ömsesidigt erkännande av typgodkännanden utfärdade i enlighet med dessa föreskrifter |
| law, transp., industr. | Agreement of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted to and/or be used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions | reviderad överenskommelse av år 1958 |
| law, transp., industr. | Agreement of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted to and/or be used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions | Förenta nationernas ekonomiska kommission för Europas överenskommelse om antagande av enhetliga tekniska föreskrifter för hjulförsedda fordon och för utrustning och delar som kan monteras eller användas på hjulförsett fordon samt om villkoren för ömsesidigt erkännande av typgodkännande utfärdade på grundval av dessa föreskrifter |
| gen. | agreement on mutual recognition | avtal om ömsesidigt erkännande |
| law, tech. | Agreement on mutual recognition in relation to conformity assessment, certificates and markings between the European Community and Australia | avtal om ömsesidigt erkännande av bedömning av överensstämmelse, intyg och märkning mellan Europeiska gemenskapen och Australien |
| patents. | apparatus and instruments for voice input and output and voice recognition | anordningar och apparater för in- och utmatning av tal samt för röstigenkänning |
| patents. | apparatus for character recognition | apparater för läsning av klartext |
| IT, dat.proc. | artificial recognition | artificiell teckenigenkänning |
| dat.proc., transp., mil., grnd.forc. | automatic number plate recognition | automatisk nummerplåtsavläsning |
| commun., IT | automatic speech recognition | röstigenkänning |
| comp., MS | Automatic Speech Recognition | automatisk taligenkänning (Technology that allows machines to recognize and respond to human voice commands) |
| IT | biometric recognition | biometri |
| dat.proc., life.sc. | body odour recognition | igenkänning av lukt |
| patents. | Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Micro-organisms for the Purposes of Patent Procedure | Budapestkonventionen om internationellt erkännande av deponering av mikroorganismer för patentändamål |
| law, nat.sc. | Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Micro-organisms for the purposes of Patent Procedures | Konventionen i Budapest om internationellt erkännande av mikroorganismer i samband med patentärenden |
| law, nat.sc. | Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Micro-organisms for the purposes of Patent Procedures | Budapestkonventionen om deposition av mikroorganismer för patentändamål |
| IT, dat.proc. | character recognition | teckenigenkänning |
| IT, dat.proc. | character recognition | teckenidentifiering |
| IT, dat.proc. | character recognition program | teckenigenkänningsprogram |
| IT | character recognition range | samling av kända skriv-och siffertecken |
| gen. | Committee on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters Brussels I Regulation | kommittén för domstols behörighet och för erkännande och verkställighet av domar på privaträttens område Bryssel I-förordningen |
| law | Committee on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and in matters of parental responsibility Brussels II Regulation | kommittén för domstols behörighet och för erkännande och verkställighet av domar i äktenskapsmål och mål om föräldraansvar Bryssel II-förordningen |
| gen. | Committee on mutual recognition in relation to conformity assessment Community - Switzerland | Kommittén för ömsesidigt erkännande i samband med bedömning av överensstämmelse gemenskapen-Schweiz |
| lab.law. | Committee on the recognition of professional qualifications | Kommittén för erkännande av yrkeskvalifikationer |
| gen. | Committee on the second general system for the recognition of professional education | Kommittén för en andra generell ordning för erkännande av behörighetsgivande högre utbildning |
| ed., IT | Community network of National Academic Recognition Information Centres | gemenskapsnätverk av nationella informationscenter rörande erkännande av akademiska betyg och studieperioder |
| commun., IT | connected speech recognition | igenkänning av kontinuerligt tal |
| commun., IT | continuous speech recognition | igenkänning av kontinuerligt tal |
| law | Convention on Jurisdiction and the Recognition and Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters | konventionen om domstols behörighet och om erkännande och verkställighet av domar på privaträttens område |
| gen. | Convention on Jurisdiction and the Recognition and Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters | Luganokonventionen |
| proced.law. | Convention on Jurisdiction and the Recognition and Enforcement of Judgments in Matrimonial Matters | konventionen om domstols behörighet och om erkännande och verkställighet av domar i äktenskapsmål |
| gen. | Convention on Jurisdiction and the Recognition and Enforcement of Judgments in Matrimonial Matters | Bryssel II-konventionen |
| proced.law. | Convention on jurisdiction, applicable law, recognition, enforcement and cooperation in respect of parental responsibility and measures for the protection of children, signed at The Hague on 19 October 1996 | konventionen om behörighet, tillämplig lag, erkännande, verkställighet och samarbete i frågor om föräldraansvar och åtgärder till skydd för barn |
| gen. | Convention on the Recognition and Enforcement of Decisions relating to Maintenance Obligations | konvention om erkännande och verkställighet av avgöranden angående underhållsskyldighet |
| law | Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards | konvention om erkännande och verkställighet av utländska skiljedomar |
| gen. | Convention on the Recognition of Divorces and Legal Separations | konvention om erkännande av äktenskapsskillnader och hemskillnader |
| ed. | Convention on the Recognition of Qualifications concerning Higher Education in the European Region | konventionen om erkännande av bevis avseende högre utbildning i Europaregionen |
| ed. | Convention on the Recognition of Qualifications concerning Higher Education in the European Region | Lissabonkonventionen |
| gen. | Coordinating Group for the uniform application of the general system for the recognition of higher-education diplomas | Samordningsgruppen för enhetlig tillämpningen av den generella ordningen för erkännande av examensbevis över behörighetsgivande högre utbildning |
| health., pharma. | Coordination group for Mutual recognition and Decentralised procedures - Human | samordningsgrupp för förfarandet för ömsesidigt erkännande och decentraliserat förfarande - humanläkemedel |
| health., pharma. | Coordination group for Mutual recognition and Decentralised procedures - Veterinary | samordningsgrupp för förfarandet för ömsesidigt erkännande och decentraliserat förfarande - veterinärmedicinska läkemedel |
| el. | correlation of the recognition of degradation with intelligibility measurements | korrelation mellan märkbar degradation och uppmätt taluppfattbarhet |
| proced.law. | Council Regulation EC No 2201/2003 concerning jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and the matters of parental responsibility, repealing Regulation EC No 1347/2000 | rådets förordning EG nr 2201/2003 av den 27 november 2003 om domstols behörighet och om erkännande och verkställighet av domar i äktenskapsmål och mål om föräldraansvar samt om upphävande av förordning EG nr 1347/2000 |
| law | Council Regulation EC No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters | rådets förordning om domstols behörighet och om erkännande och verkställighet av domar på privaträttens område |
| law | Council Regulation EC No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters | Bryssel I-förordningen |
| proced.law. | Council Regulation EC No 1347/2000 of 29 May 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and in matters of parental responsibility for children of both spouses | rådets förordning EG nr 1347/2000 av den 29 maj 2000 om domstols behörighet och om erkännande och verkställighet av domar i äktenskapsmål och mål om föräldraansvar för makars gemensamma barn |
| gen. | Council Regulation EC No 1347/2000 of 29 May 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and in matters of parental responsibility for children of both spouses | Bryssel II-förordningen |
| stat., lab.law. | death after the recognition of permanent disability | dödsfall efter en erkänt invaliditet |
| law | Directive on the recognition of professional qualifications | direktivet om erkännande av yrkeskvalifikationer |
| gen. | Directive on the recognition of professional qualifications | direktivet om yrkeskvalifikationer |
| dat.proc., life.sc. | ear recognition | igenkänning av örats form |
| dat.proc., life.sc. | ear shape recognition | igenkänning av örats form |
| law | EC recognition | gemenskapserkännande |
| market. | ensign recognition | igenkänning av firmanamn och andra kännetecken |
| patents. | equipment and apparatus for character recognition | utrustning och apparater för läsning av klartext |
| gen. | European Convention on Recognition and Enforcement of Decisions concerning Custody of Children and on Restoration of Custody of Children | den europeiska konventionen om erkännande och verkställighet av avgöranden rörande vårdnad om barn samt om återställande av vård av barn |
| ed. | European Convention on the Academic Recognition of University Qualifications | den europeiska konventionen rörande erkännande av universitetsexamina för tillträde till fortsatta akademiska studier |
| gen. | European Convention on the Recognition of the Legal Personality of International Non-governmental Organisations | den europeiska konventionen om erkännande av internationella icke-statliga organisationers rättskapacitet |
| comp., MS | expenditure recognition accounting rule | redovisningsregel för utgiftsredovisning (A recognition accounting rule that prescribes the recognition of expenditure in accounts and on financial statements) |
| IT, nat.sc. | facial recognition | ansiktsigenkänning |
| transp., tech. | failure recognition speed | fart vid vilken fel uppmärksammas |
| commun. | fault recognition time | felupptäcktstid |
| law, h.rghts.act., social.sc. | gender recognition | ändrad könstillhörighet |
| law, h.rghts.act., social.sc. | gender recognition | erkännande av könstillhörighet |
| comp., MS | gesture recognition | rörelseigenkänning (A feature of the Pencil tool. As you begin to move the mouse, Visio quickly calculates the path the mouse pointer travels. If the path of the mouse is straight, the Pencil tool draws a straight line segment) |
| engl. | goal recognition | goal recognition |
| construct., law | Green Paper on the approximation, mutual recognition and enforcement of criminal sanctions in the European Union | Grönbok om tillnärmning, ömsesidigt erkännande och verkställighet av straffrättsliga påföljder i Europeiska unionen |
| law | grounds of refusal of recognition | skäl för att vägra erkännande |
| ed. | Guide for users of the general system for the recognition of professional qualifications | Handbok för den generella ordningen för erkännande av examensbevis |
| comp., MS | handwriting recognition | handskriftsigenkänning (The act of handwriting being recognized as text on a Tablet PC) |
| comp., MS | Handwriting recognition personalization tool | Anpassa handskriftstolken (A feature of Windows Vista for Tablet PC that allows users to tailor handwriting recognition results to their own personal handwriting style) |
| IT | image recognition | bildigenkänning |
| IT | intelligent character recognition | intelligent teckenigenkänning |
| IT, nat.sc. | iris recognition | irisigenkänning |
| market. | know-how recognition | igenkänning av know-how |
| law | legal recognition | juridiskt erkännande |
| ed. | Lisbon Recognition Convention | Lissabonkonventionen |
| ed. | Lisbon Recognition Convention | konventionen om erkännande av bevis avseende högre utbildning i Europaregionen |
| comp., MS | magnetic ink character recognition | textigenkänning av magnetiskt bläck (A character recognition system for reading and processing data that uses special inks and characters) |
| market. | magnetic ink character recognition | magnetisk teckenigenkänning |
| comp., MS | magnetic ink character recognition line | magnetisk bläck teckenigenkänningsrad (A line of characters that is encoded with a special type of ink that can be magnetized and then translated into characters. MICR lines are used on bank checks to identify the bank, account, and check) |
| IT | multifont character recognition | läsning av flera stilar |
| IT | multifont recognition | läsning av flera stilar |
| IT | multifount recognition | läsning av flera stilar |
| health., pharma. | mutual recognition | ömsesidigt erkännande |
| health., pharma. | mutual recognition agreement | överenskommelse om ömsesidigt erkännande |
| econ. | Mutual Recognition Agreement | avtal om ömsesidigt erkännande |
| gen. | mutual recognition agreement | avtal om ömsesidigt erkännande |
| immigr. | mutual recognition agreement | avtal för ömsesidigt erkännande av kvalifikationer |
| health., pharma. | Mutual Recognition Facilitation Group | samordningsgrupp för ömsesidigt erkännande |
| commun. | mutual recognition of conformity | ömsesidigt erkännande av överensstämmelse |
| law | mutual recognition of criminal decisions | ömsesidigt erkännande av domar i brottmål |
| ed. | mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications | ömsesidigt erkännande av examens-, utbildnings- och andra behörighetsbevis |
| pharma. | mutual recognition of nationally authorised medicinal products for human use | ömsesidigt erkännande av nationellt godkända humanläkemedel |
| ed., lab.law. | mutual recognition of professional qualifications | erkännande av yrkeskvalifikationer |
| ed. | mutual recognition of qualifications | ömsesidigt erkännande av kvalifikationer |
| gen. | Mutual Recognition of the Marketing Authorisation | ömsesidigt erkännande av godkännande för försäljning |
| econ. | mutual recognition principle | principen om ömsesidigt erkännande |
| health., pharma. | mutual recognition procedure | förfarande för ömsesidigt erkännande |
| ed. | National Academic Recognition Information Centre | nationellt informationscentrum rörande erkännande av akademiska betyg |
| ed., R&D. | National Academic Recognition Information Centres | Nätverket av nationella informationscentrum för akademiskt erkännande |
| IT | object recognition | objektigenkänning |
| IT | omnifont character recognition | läsning av flera stilar |
| IT | omnifont recognition | läsning av flera stilar |
| comp., MS | optical character recognition | optisk teckenläsning (A method of translating images of printed text into machine-encoded text) |
| IT | optical character recognition | optisk igenkänning av tecken |
| IT | optical character recognition | optisk klartextläsning |
| econ. | optical character recognition | optisk teckenigenkänning |
| comp., MS | optical character recognition line | optisk tecken igenkänningsrad (A line of characters that is read by special character recognition equipment and translated into computer text) |
| environ. | pattern recognition A remote sensing term referring to an automated process through which unidentified patterns can be classified into a limited number of discrete classes through comparison with other class-defining patterns or characteristics. Pattern recognition is an essential part of the classification of remotely sensed images and is used as an aid to image interpretation | mönsterigenkänning |
| math. | pattern recognition | mönsterigenkänning |
| IT | pattern recognition robot | robot med mönsterigenkänning |
| IT | pattern recognition system | system för mönsterigenkänning |
| IT | picture recognition | bildigenkänning |
| IT | recognition ability | igenkänningsförmåga |
| comp., MS | recognition accounting rule | redovisningsregel för resultatavräkning (An accounting rule that prescribes the recognition of revenue and expenditure in accounts and on financial statements) |
| account. | recognition and measurement of financial instruments | redovisning och värdering av finansiella instrument. |
| lab.law. | recognition and valuation of unpaid work | erkännande och värdering av oavlönat arbete |
| comp., MS | recognition award | engångsersättning (A one-time award that can be paid out immediately in recognition of special effort, usually in the form of cash, stock, or a gift certificate. Recognition award plans usually involve a nomination and approval process and reward an accomplishment that represents a behavior or value promoted by the company) |
| el., acoust. | recognition differential | skillnadströskel |
| commun. | recognition light | igenkänningsljus |
| IT, dat.proc. | recognition network | igenkänningsnätverk |
| law | recognition of a private deed | erkännande av en skriftlig handling som inte bevittnats |
| econ. | recognition of a state | erkännande av en stat |
| law, life.sc. | recognition of boundaries | överenskommelse om gränssträckning |
| econ. | recognition of diplomas | erkännande av examensbevis |
| ed. | recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications | erkännande av examens-,utbildnings-och andra behörighetsbevis |
| immigr. | recognition of foreign qualifications | erkännande av utländska kvalifikationer |
| ed. | recognition of learning outcomes | erkännande av studieresultat |
| stat., insur. | recognition of permanent disability | erkänt invaliditet |
| ed., lab.law. | recognition of professional qualifications | erkännande av yrkeskvalifikationer |
| ed. | recognition of qualifications | erkännande av kvalifikationer |
| int. law., immigr. | recognition of refugee status | erkännande av flyktingstatus |
| int. law., immigr. | recognition of refugee status | beviljande av flyktingstatus |
| h.rghts.act. | recognition of same-sex partners as "next of kin" | erkännande av samkönade partner som "närmast anhöriga" |
| econ. | recognition of studies | erkännande av utbildningar |
| econ. | recognition of vocational training qualifications | erkännande av yrkesutbildningskvalifikationer |
| med. | recognition protein | igenkänningsprotein |
| med., life.sc. | recognition site | igenkänningsställe |
| med., life.sc. | recognition site | igenkänningssekvens |
| stat., chem. | recognition threshold | detektionströskel |
| dat.proc., life.sc. | retina recognition | analys av näthinnan |
| dat.proc., life.sc. | retina recognition | skanning av näthinnan |
| comp., MS | revenue recognition | intäktsredovisning (The process of transferring the revenue and costs currently recorded in the WIP balance sheet accounts to expense and revenue accounts in the Profit and Loss. The time and manner in which this can be performed is determined by Financial Standards) |
| comp., MS | revenue recognition accounting rule | redovisningsregel för intäktsredovisning (A recognition accounting rule that prescribes the recognition of revenue in accounts and on financial statements) |
| dat.proc., life.sc. | scent recognition | igenkänning av lukt |
| pharma. | scheme for the mutual recognition of evaluation reports on pharmaceutical products | system för ömsesidigt erkännande av utvärderingsrapporter om läkemedel |
| pharma. | scheme for the mutual recognition of evaluation reports on pharmaceutical products | system för ömsesidigt erkännande av utredningsprotokoll om läkemedel |
| IT | script recognition | skriftigenkänning |
| commun., IT | speaker dependent recognition | talarberoende taligenkänning |
| commun., IT | speaker independent recognition | talaroberoende taligenkänning |
| IT | speaker independent recognition | personoberoende taligenkänning |
| IT | speaker independent voice recognition | personoberoende taligenkänning |
| commun., IT | speaker-trained recognition | talarberoende taligenkänning |
| commun., IT, R&D. | speech-recognition | röstigenkänning |
| commun., IT, R&D. | speech-recognition | taligenkänning |
| IT | speech recognition | taligenkänning |
| comp., MS | speech recognition | taligenkänning (The ability to interpret vocal commands or convert spoken words into computer-readable text. Speech recognition programs enable you to control an application or enter text by speaking into a microphone, rather than by using a keyboard) |
| IT | statistical recognition | statistisk igenkänning |
| law | staying of recognition proceedings | vilandeförklaring av mål |
| IT | structural pattern recognition | strukturell mönsterigenkänning |
| gen. | system of Community-wide recognition | system för gemenskapserkännande |
| law | the mutual recognition of companies or firms within the meaning of Article 58 | ömsesidigt erkännande av bolag som avses i artikel 58 |
| law | the reciprocal recognition of arbitration awards | ömsesidigt erkännande av skiljedomar |
| gen. | the reciprocal recognition of judgments of courts or tribunals | ömsesidigt erkännande av rättsliga avgöranden |
| gen. | tone/rotary pulse recognition equipment | utrustning för avkänning av tonvals-eller fingerskivspulser |
| commun., transp. | traffic pattern recognition | trafikmönsterigenkänning |
| law, fin., UN | United Nations Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards | Förenta nationernas konvention om erkännande och verkställighet av utländska skiljedomar |
| commun., IT | universal recognition | talaroberoende taligenkänning |
| dat.proc., life.sc. | vascular pattern recognition | venigenkänning |
| dat.proc., life.sc. | vein pattern recognition | venigenkänning |
| anim.husb. | Veterinary Mutual Recognition Facilitation Group | veterinärmedicinsk arbetsgrupp för underlättande av ömsesidigt erkännande |
| commun., IT, R&D. | voice-recognition | taligenkänning |
| commun., IT, R&D. | voice-recognition | röstigenkänning |
| IT | voice recognition | taligenkänning |