| Subject | English | Swedish |
| IT | actual recipient | verklig mottagare |
| IT | actual recipient | mottagare |
| econ. | aid recipient | biståndsmottagare |
| comp., MS | alternate recipient | alternativ mottagare (An e-mail account to which e-mail messages are forwarded. A user can bundle e-mail messages addressed to different accounts by using a single alternate recipient for all the accounts) |
| comp., MS | Attendee/Recipient List | listan Deltagare/mottagare (A special control that shows pictures, names and titles of people who are attending a meeting, or who are the recipients of an e-mail message) |
| IT | authorized recipient | behörig mottagare |
| commun., IT | blind copy recipient | hemlig kännedomsmottagare |
| commun., IT | blind-copy recipient | hemlig kännedomsmottagare |
| comp., MS | call recipient | mottagare (The person whom, or place that, a caller is calling) |
| commun., IT | copy recipient | kopiemottagare |
| fin. | currency of the recipient State | mottagarlandets valuta |
| comp., MS | custom recipient | anpassad mottagare (In Exchange 5.5 and earlier, a custom recipient is a user who is not hosted by Exchange. In Exchange 2003, such users can be added to Active Directory as contacts, Windows users, or users whose Windows accounts are disabled. In any case, they are mail-enabled, but not mailbox-enabled, because their mailboxes are hosted on another messaging system) |
| gen. | data origin entity authentification/data recipient authentification | autentisering av enstaka enhet |
| health., nat.sc. | eukaryotic recipient | eukaryot mottagare |
| commun., IT | immediate recipient | direkt mottagare |
| econ. | net recipient | nettomottagare |
| comp., MS | notification recipient | meddelandemottagare (The individual, or account, to whom a notification is sent, usually a DPS administrator) |
| IT | originator/recipient descriptor | O/R-beskrivning |
| IT | originator/recipient descriptor | avsändare/mottagare-beskrivning |
| commun., IT | potential recipient | potentiell mottagare |
| commun., IT | preferred recipient | prioriterad mottagare |
| commun., IT | primary recipient | primärmottagare |
| health., nat.sc. | prokaryotic recipient | prokaryot mottagare |
| fin., tax. | recipient administration | mottagarförvaltning |
| comp., MS | Recipient Block list | lista över blockerade mottagare (An administrator-defined list of recipients for which mail coming in from the Internet should never be accepted) |
| insur., food.ind. | recipient country | mottagarland |
| fin. | recipient firm | stödmottagande företag |
| comp., MS | recipient list | mottagarlista (A file that contains the unique information for each data-merged document) |
| comp., MS | Recipient Management | Hantering av mottagare (The role group that gives users the permissions to create and manage mailboxes, public groups, and external contacts. Members can also import new users, track messages sent and received by users, and manage Exchange ActiveSync settings for the organization) |
| nat.sc. | recipient micro-organism | mottagarorganism |
| comp., MS | recipient object | mottagarobjekt (An object that represents a user or resource in Outlook, generally a mail message addressee) |
| gov., social.sc. | recipient of a pension | pensionstagare |
| chem. | recipient of a substance or a preparation | mottagare av ett ämne eller en beredning |
| gen. | recipient of a survivor's pension | person som har efterlevnadspension |
| chem. | recipient of an article | mottagare av en vara |
| fin. | recipient of external aid | mottagare av bistånd till tredje land |
| IT | recipient of the service | tjänstemottagare |
| life.sc., industr. | recipient organism | mottagarorganism |
| industr. | recipient plant | mottagarväxt |
| commun., IT | recipient specifier | mottagarspecifikation |
| gen. | recipient State | mottagarstat |
| comp., MS | Recipient Update Service | tjänst för mottagaruppdatering (A service that updates the recipient objects within a domain with specific types of information) |
| fin. | recipients of Community aid | mottagare av stöd från gemenskapen |
| account. | recipients of other transfer incomes | mottagare av andra transfereringar |
| account. | recipients of pensions | mottagare av pensioner |
| account. | recipients of property income | mottagare av kapitalinkomster |
| law, insur. | relief recipient | arbetslös som uppbär socialt bistånd |
| comp., MS | Safe Recipients List | listan Betrodda mottagare (A list that includes the e-mail addresses of mailing lists for which you want to be a recipient. Messages sent to such a mailing list and received by you will not be treated as junk e-mail) |
| commun., IT | secondary recipient | kopiemottagare |
| commun., IT | substitute recipient | ersättningsmottagare |