| Subject | English | Swedish |
| environ. | a protocol, another legal instrument or an agreed outcome with legal force under the Convention | ett protokoll, ett annat rättsinstrument eller ett överenskommet resultat med rättskraft enligt konventionen |
| gen. | 1998 Aarhus Protocol on Persistent Organic Pollutants | Århusprotokollet |
| environ. | 1998 Aarhus Protocol on Persistent Organic Pollutants | protokollet till 1979 års konvention om långväga gränsöverskridande luftföroreningar om långlivade organiska föroreningar |
| gen. | 1998 Aarhus Protocol on Persistent Organic Pollutants | protokollet om långlivade organiska föroreningar |
| law | Act amending the Protocol on the Statute of the European Investment Bank, empowering the Board of Governors to establish a European Investment Fund | akt om ändring av protokollet om Europeiska investeringsbankens stadga som ger befogenhet åt bankens råd att upprätta en europeisk investeringsfond |
| transp., avia. | Additional Protocol No 3 to Amend the Convention for the Unification of Certain Rules relating to International Carriage by Air signed at Warsaw on 12 October 1929, as amended by the Protocols done at The Hague on 28 September 1955 and at Guatemala City on 8 March 1971 | tilläggsprotokoll nr 3 med ändring av konventionen rörande fastställande av vissa gemensamma bestämmelser i fråga om internationell luftbefordran, undertecknad i Warszawa den 12 oktober 1929, i dess lydelse enligt de i Haag den 28 september 1955 och Guatemala City den 8 mars 1971 avslutade protokollen |
| energ.ind., nucl.phys. | Additional Protocol to the Agreement between the Non-Nuclear-Weapon States of the European Atomic Energy Community, the European Atomic Energy Community and the International Atomic Energy Agency in implementation of Article III and of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons | tilläggsprotokoll till avtalet mellan Konungariket Belgien, Konungariket Danmark, Republiken Finland, Republiken Grekland, Irland, Republiken Italien, Storhertigdömet Luxemburg, Konungariket Nederländerna, Republiken Portugal, Konungariket Spanien, Konungariket Sverige, Förbundsrepubliken Tyskland, Republiken Österrike, Europeiska atomenergigemenskapen och IAEA rörande tillämpningen av artikel III.1 och III.4 i fördraget om förhindrande av spridning av kärnvapen |
| health. | Additional Protocol to the Agreement on the Temporary Importation, free of duty, of Medical, Surgical and Laboratory Equipment for Use on free loan in Hospitals and Other Medical Institutions for Purposes of Diagnosis or Treatment | tilläggsprotokoll till överenskommelsen om temporär och tullfri införsel av medicinsk, kirurgisk och laboratorieutrustning, som kostnadsfritt utlånas för diagnos eller behandling vid sjukhus eller andra medicinska institutioner |
| social.sc. | Additional Protocol to the Anti-Doping Convention | tilläggsprotokoll till konventionen mot dopning |
| IT | Additional Protocol to the Convention for the Protection of Individuals with regard to Automatic Processing of Personal Data, regarding supervisory authorities and transborder data flows | tilläggsprotokoll om tillsynsmyndigheter och gränsöverskridande flöden av personuppgifter till konventionen den 28 januari 1981 om skydd för enskilda vid automatisk databehandling av personuppgifter |
| crim.law., IT | Additional Protocol to the Convention on Cybercrime, concerning the criminalization of acts of a racist and xenophobic nature committed through computer systems | tilläggsprotokoll till konventionen om it-brottslighet om kriminalisering av gärningar av rasistisk och främlingsfientlig natur som begåtts med hjälp av ett datorsystem |
| h.rghts.act., med. | Additional Protocol to the Convention on Human Rights and Biomedicine, on Transplantation of Organs and Tissues of Human Origin | tilläggsprotokoll till konventionen om mänskliga rättigheter och biomedicin avseende transplantation av organ och vävnader av mänskligt ursprung |
| gen. | Additional Protocol to the Convention on the Reduction of Cases of Multiple Nationality and Military Obligations in Cases of Multiple Nationality | tilläggsprotokoll till konventionen om begränsning av fall av flerfaldigt medborgarskap och angående militära förpliktelser i fall av flerfaldigt medborgarskap |
| crim.law. | Additional Protocol to the Convention on the Transfer of Sentenced Persons | tilläggsprotokoll till konventionen om överförande av dömda personer |
| energ.ind., nucl.phys. | Additional Protocol to the Convention on Third Party Liability in the field of Nuclear Energy | tilläggsprotokoll till konventionen om skadeståndsansvar på atomenergins område |
| gen. | Additional Protocol to the Criminal Law Convention on Corruption | tilläggsprotokoll till den straffrättsliga konventionen om korruption |
| health. | Additional Protocol to the European Agreement on the Exchange of Blood-grouping Reagents | tilläggsprotokoll till den europeiska överenskommelsen angående utbyte av reagenser för blodgruppsbestämning |
| health. | Additional Protocol to the European Agreement on the Exchange of Therapeutic Substances of Human Origin | tilläggsprotokoll till det europeiska avtalet om utbyte av terapeutiska ämnen från människa |
| health. | Additional Protocol to the European Agreement on the Exchange of Tissue-Typing Reagents | tilläggsprotokoll till det europeiska avtalet om utbyte av vävnadsbestämmande reagenser |
| law | Additional Protocol to the European Agreement on the Transmission of Applications for Legal Aid | tilläggsprotokoll till den europeiska överenskommelsen om översändande av ansökningar om rättshjälp |
| gen. | Additional Protocol to the European Charter of Local Self-Government on the right to participate in the affairs of a local authority | tilläggsprotokoll till den europeiska konventionen om kommunal självstyrelse om rätten att delta i kommunala angelägenheter |
| transp., health., anim.husb. | Additional Protocol to the European Convention for the Protection of Animals during International Transport | tilläggsprotokoll till den europeiska konventionen om skydd av djur under internationella transporter Strasbourg 10.5.1979 |
| gen. | Additional Protocol to the European Convention on Extradition | tilläggsprotokoll till Europeiska utlämningskonventionen |
| gen. | Additional Protocol to the European Convention on Information on Foreign Law | tilläggsprotokoll till den europeiska konventionen angående upplysningar om innehållet i utländsk rätt |
| law, crim.law. | Additional Protocol to the European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters | tilläggsprotokollet till den europeiska konventionen om inbördes rättshjälp i brottmål |
| econ. | Additional Protocol to the European Convention on State Immunity | tilläggsprotokoll till Europakonventionen om immunitet för stater |
| gen. | Additional Protocol to the European Outline Convention on Transfrontier Cooperation between Territorial Communities or Authorities | tilläggsprotokoll till den europeiska ramkonventionen om samarbete över riksgränser mellan lokala och regionala samhällsorgan |
| h.rghts.act., social.sc. | Additional Protocol to the European Social Charter | tilläggsprotokoll till den europeiska sociala stadgan |
| social.sc. | Additional Protocol to the European Social Charter Providing for a System of Collective Complaints | tilläggsprotokoll till den europeiska sociala stadgan angående ett kollektivt klagomålsförfarande |
| commun. | Additional Protocol to the Protocol to the European Agreement on the Protection of Television Broadcasts | tilläggsprotokoll till protokollet till den europeiska överenskommelsen om skydd för televisionssändningar |
| commun. | Additional Protocol to the Protocol to the European Agreement on the Protection of Television Broadcasts | tilläggsprotokoll till protokoll till den europeiska överenskommelsen om skydd för televisionsutsändningar |
| commun. | additional protocol to the UPU Constitution | tilläggsprotokoll till Världspostföreningens fördrag |
| gen. | "Agriculture" Subcommittee of the Protocol concerning sanitary, phytosanitary and animal welfare measures in relation to trade | jordbruksunderkommittén för protokollet om sanitära och fytosanitära åtgärder samt åtgärder för djurs välbefinnande i samband med handel |
| comp., MS | AppleTalk Protocol suite | AppleTalk Protocol Suite (The set of network protocols on which AppleTalk network architecture is based. The AppleTalk Protocol is installed with Services for Macintosh to help users access resources on a network) |
| life.sc. | Cartagena Protocol on Biosafety | Cartagenaprotokollet om biosäkerhet till konventionen om biologisk mångfald |
| life.sc. | Cartagena Protocol on Biosafety to the Convention on Biological Diversity | Cartagenaprotokollet om biosäkerhet till konventionen om biologisk mångfald |
| commun. | circuit-switched protocol test | kretskopplad protokollprovning |
| commun., IT | command protocol data unit | dataenhet för kommandoprotokoll |
| gen. | Committee for implementation of Protocol No 9 on road, rail and combined transport in Austria Ecopoints | Kommittén för genomförandet av Protokoll 9 om väg-, järnvägs- och kombitransport genom Österrike miljöpoäng |
| interntl.trade. | Committee of the Protocol Regarding Milk Fat | kommittén för protokollet om mjölkfett |
| commun., engl. | common management information protocol/common management information services | common management information protocol/common management information services |
| comp., MS | control protocol plug-in | plugin-program för kontrollprotokoll (A type of plug-in that enables a Windows Media server to communicate with clients and other servers through different network protocols) |
| commun. | convergence sublayer protocol data unit | konvergensdelskikts-PDU |
| commun., engl. | convergence sublayer protocol data unit | convergence sublayer protocol data unit |
| commun. | demand protocol architecture | dynamisk protokollinläsning |
| polit. | Directorate 2A - Protocol/Conferences | direktoratet för protokoll och konferenser |
| polit. | Directorate 2A - Protocol/Conferences | direktorat 2A - protokoll, konferenser |
| polit. | Directorate for Protocol and Conferences | direktorat 2A - protokoll, konferenser |
| polit. | Directorate for Protocol and Conferences | direktoratet för protokoll och konferenser |
| polit. | Directorate for Protocol, Conferences, Buildings and Logistics | direktorat 2 - protokoll, konferenser, fastigheter, logistik |
| polit. | Directorate for Protocol, Conferences, Buildings and Logistics | direktoratet för protokoll, konferenser, fastigheter och logistik |
| polit. | Directorate 2 - Protocol, Conferences, Buildings, Logistics | direktoratet för protokoll, konferenser, fastigheter och logistik |
| polit. | Directorate 2 - Protocol, Conferences, Buildings, Logistics | direktorat 2 - protokoll, konferenser, fastigheter, logistik |
| commun. | DTMF protocol control procedure | protokollstyrningsförfarande för DTMF |
| environ., energ.ind. | Energy Charter Protocol on Energy Efficiency and Related Environmental Aspects | energistadgeprotokoll om energieffektivitet och därtill hörande miljöaspekter |
| environ., energ.ind., polit. | Energy Charter Protocol on energy efficiency and related environmental aspects | energistadgeprotokollet om energieffektivitet och därtill hörande miljöaspekter |
| gen. | Fifth Protocol to the General Agreement on Privileges and Immunities of the Council of Europe | femte tilläggsprotokollet till den allmänna överenskommelsen rörande Europarådets privilegier och immunitet |
| commun. | final protocol to the acts of the UPU | slutprotokoll till Världspostföreningens avtal |
| gen. | Fourth Protocol to the General Agreement on Privileges and Immunities of the Council of Europe | fjärde tilläggsprotokollet till den allmänna överenskommelsen rörande Europarådets privilegier och immunitet |
| immigr. | Geneva Convention of 1951 and Protocol of 1967 | 1951 års konvention och 1967 års tilläggsprotokoll om flyktingars rättsliga ställning |
| law | Given that this INSTRUMENT builds upon the Schengen acquis, Denmark shall, in accordance with Article 4 of that Protocol, decide within a period of six months after the Council has decided on this INSTRUMENT whether it will implement it in its national law. | Eftersom denna/detta akt är en utveckling av Schengenregelverket ska Danmark, i enlighet med artikel 4 i det protokollet, inom sex månader efter det att rådet har beslutat om denna/detta akt, besluta huruvida landet ska genomföra den/det i sin nationella lagstiftning. |
| environ., UN | 1999 Gothenburg Protocol to Abate Acidification, Eutrophication and Ground-level Ozone | protokollet till 1979 års konvention om långväga gränsöverskridande luftföroreningar angående minskning av försurning, övergödning och marknära ozon |
| gen. | 1999 Gothenburg Protocol to Abate Acidification, Eutrophication and Ground-level Ozone | Göteborgsprotokollet |
| comp., MS | IEEE Standard Protocol for Authentication in Host Attachments of Transient Storage Devices | IEEE-standardprotokoll för autentisering i värdbilagor för tillfälliga lagringsenheter (The IEEE industry standard that defines methods for authenticating transient removable storage devices (e.g. USB flash drives, memory cards, and portable hard disks) when they are mounted to host computers in corporate, government, academic, and other environments) |
| law | In accordance with Articles 1 and 2 of Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark is not taking part in the adoption of this instrument and is not bound by it or subject to its application. | I enlighet med artiklarna 1 och 2 i protokoll nr 22 om Danmarks ställning, fogat till fördraget om Europeiska unionen och fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, deltar Danmark inte i antagandet av denna/detta akt, som inte är bindande för eller tillämpligt på Danmark. |
| commun., IT | Internet Protocol address | IP-adress |
| commun., IT | Internet Protocol Exchange | IP-sammanlänkningspunkt |
| comp., MS | Internet Protocol multicasting | Internet Protocol-multicast (The extension of local area network multicasting technology to a TCP/IP network. Hosts send and receive multicast datagrams, the destination fields of which specify IP host group addresses rather than individual IP addresses. A host indicates that it is a member of a group by means of the Internet Group Management Protocol (IGMP)) |
| commun., IT | Internet Protocol Television | IP-TV |
| telecom. | ISDN protocol reference model | referensmodell för ISDN-protokoll |
| nucl.phys. | Joint Protocol relating to the application of the Vienna Convention and the Paris Convention | gemensamt protokoll rörande tillämpningen av Wienkonventionen och Pariskonventionen |
| environ. | Kyoto Protocol Adaptation Fund | fonden för anpassning till Kyotoprotokollet |
| ecol. | Kyoto Protocol National Registry | nationellt Kyotoprotokollregister |
| ecol. | Kyoto Protocol National Registry | nationellt KP-register |
| ecol. | Kyoto Protocol registry | Kytoprotokollregister |
| ecol. | Kyoto Protocol registry | KP-register |
| environ. | Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change | Kyotoprotokollet till Förenta nationernas ramkonvention om klimatförändringar |
| commun. | Link Access Protocol-D | länkaccessprotokoll-D |
| commun., engl. | Link Access Protocol-D | LAP-D |
| commun., IT, engl. | link access protocol on the D channel | LAP-D |
| commun., IT | link access protocol on the D channel | D-kanalsprotokoll |
| transp., avia. | Mode S multisite lockout protocol message | Mod S-utestängningsprotokollsmeddelande |
| environ. | monitoring mechanism for anthropogenic CO2 and other greenhouse gas emissions not controlled by the Montreal Protocol in the Member States | övervakningsmekanism för utsläpp av koldioxid och andra växthusgaser i gemenskapen |
| environ., UN | Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer | Montrealprotokollet om ämnen som bryter ned ozonskiktet |
| gen. | Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer | Montrealprotokollet |
| environ. | Nagoya Protocol on ABS | Nagoyaprotokollet om tillträde till genetiska resurser samt rimlig och rättvis fördelning av den nytta som uppstår vid deras användning |
| gen. | Nagoya Protocol on ABS | Nagoyaprotokollet |
| environ. | Nagoya Protocol on Access to Genetic Resources and the Fair and Equitable Sharing of Benefits Arising from their Utilization to the Convention on Biological Diversity | Nagoyaprotokollet om tillträde till genetiska resurser samt rimlig och rättvis fördelning av den nytta som uppstår vid deras användning |
| gen. | Nagoya Protocol on Access to Genetic Resources and the Fair and Equitable Sharing of Benefits Arising from their Utilization to the Convention on Biological Diversity | Nagoyaprotokollet |
| life.sc., environ. | Nagoya-Kuala Lumpur Supplementary Protocol on Liability and Redress to the Cartagena Protocol on Biosafety | Nagoya-Kuala Lumpur tilläggsprotokoll om ansvarighet och ersättning till Cartagenaprotokollet om biosäkerhet |
| ecol. | national Kyoto Protocol registry | nationellt KP-register |
| ecol. | national Kyoto Protocol registry | nationellt Kyotoprotokollregister |
| comp., MS | Online Certificate Status Protocol responder | OCSP Online Certificate Status Protocol Responder (A computer on which the Online Responder service and Online Responder web proxy are running) |
| h.rghts.act. | Optional Protocol on the involvement of children in armed conflict | det fakultativa protokollet till konventionen om barnets rättigheter vid indragning av barn i väpnade konflikter |
| h.rghts.act. | Optional Protocol on the sale of children, child prostitution and child pornography | det fakultativa protokollet om försäljning av barn, barnprostitution och barnpornografi |
| h.rghts.act., UN | Optional Protocol to the Convention against Torture | det fakultativa protokollet till konventionen mot tortyr och annan grym, omänsklig eller förnedrande behandling eller bestraffning |
| h.rghts.act., UN | Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment | det fakultativa protokollet till konventionen mot tortyr och annan grym, omänsklig eller förnedrande behandling eller bestraffning |
| h.rghts.act. | Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict | det fakultativa protokollet till konventionen om barnets rättigheter vid indragning av barn i väpnade konflikter |
| h.rghts.act. | Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography | det fakultativa protokollet om försäljning av barn, barnprostitution och barnpornografi |
| h.rghts.act. | Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights | det fakultativa protokollet till internationella konventionen om medborgerliga och politiska rättigheter |
| environ. | 1994 Oslo Protocol on Further Reduction of Sulphur Emissions | protokollet till 1979 års konvention om långväga gränsöverskridande luftföroreningar om ytterligare minskning av svavelutsläppen |
| comp., MS | Post Office Protocol version 3 | Post Office Protocol 3 (An Internet standard protocol that allows a user to download e-mail from his or her inbox on a server to the client computer where messages are managed. This protocol works well for computers that are unable to maintain a continuous connection to a server) |
| gen. | Protocol Additional to the Geneva Conventions of 12 August 1949 and relating to the Protection of Victims of International Armed Conflicts Protocol I | tilläggsprotokoll till Genèvekonventionerna den 12 augusti 1949 rörande skydd för offren i internationella väpnade konflikter protokoll I |
| gen. | Protocol Additional to the Geneva Conventions of 12 August 1949 and relating to the Protection of Victims of Non-international Armed Conflicts Protocol II | tilläggsprotokoll till Genèvekonventionerna den 12 aug. 1949 rör. skydd för offren i icke-internationella väpnade konflikter. Protokoll II Genève 8.6. 1977 |
| law, UN | Protocol against the illicit manufacturing of and trafficking in firearms, their parts and components and ammunition | protokoll mot olaglig tillverkning av och handel med skjutvapen, delar av och komponenter till dessa samt ammunition |
| immigr., UN | Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime | tilläggsprotokoll mot människosmuggling land- luft- och sjövägen till Förenta nationernas konvention mot gränsöverskridande organiserad brottslighet |
| environ., min.prod. | Protocol amending the Convention for the Prevention of Marine Pollution by Dumping from Ships and Aircraft | ändringsprotokoll till konventionen den 15 febr. 1972 om förhindrande av havsföroreningar genom dumpning från fartyg och luftfartyg |
| tax. | Protocol amending the Convention on Mutual Administrative Assistance in Tax Matters | protokoll om ändring i Europaråds- och OECD-konventionen om ömsesidig handräckning i skatteärenden |
| crim.law. | Protocol amending the Convention on the establishment of a European Police Office Europol Convention and the Protocol on the privileges and immunities of Europol, the members of its organs, the deputy directors and the employees of Europol | protokollet om ändring av konventionen om upprättandet av en europeisk polisbyrå Europolkonventionen och protokollet om privilegier och immunitet för Europol, medlemmarna i organen, dess biträdande direktörer och dess tjänstemän |
| gen. | Protocol Amending the Convention on the Reduction of Cases of Multiple Nationality and Military Obligations in Cases of Multiple Nationality | protokoll om ändring av konventionen om begränsning av fall av flerfaldigt medborgarskap och angående militära förpliktelser i fall av flerfaldigt medborgarskap |
| health., environ. | Protocol amending the European Agreement on the Restriction of the Use of Certain Detergents in Washing and Cleaning Products | protokoll om ändring av det europeiska avtalet om begränsning av användningen av vissa detergenter i tvättmedel och rengöringsmedel |
| crim.law. | Protocol amending the European Convention for the Suppression of Terrorism | ändringsprotokoll till den europeiska konventionen om bekämpande av terrorism |
| commun. | Protocol amending the European Convention on transfrontier television | ändringsprotokoll till konventionen om gränsöverskridande television |
| social.sc. | Protocol Amending the European Social Charter | protokollet om ändring av europeiska sociala stadgan |
| law, construct. | Protocol amending the protocols annexed to the Treaty on European Union, to the Treaty establishing the European Community and/or to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community | protokollet om ändring av de protokoll som är fogade till fördraget om Europeiska unionen, fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen och/eller fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen |
| law, construct. | Protocol amending the Treaty establishing the European Atomic Energy Community | protokollet om ändring av fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen |
| commun., IT | protocol analyser | protokollanalysator |
| commun., IT | protocol analyzer | protokollanalysator |
| polit. | Protocol annexed to the Treaty on European Union and to the Treaties establishing the European Communities | protokollet om artikel 40.3.3 i Irlands författning |
| obs., polit. | Protocol annexed to the Treaty on European Union and to the Treaties establishing the European Communities | protokollet som fogas till fördraget om Europeiska unionen och fördragen om upprättandet av Europeiska gemenskaperna |
| health., pharma. | protocol assistance | protokollhjälp |
| commun., IT | protocol class | protokollsklass |
| polit. | Protocol concerning Article 141 of the Treaty establishing the European Community | protokollet om artikel 157 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt |
| obs., polit. | Protocol concerning Article 141 of the Treaty establishing the European Community | protokollet om artikel 141 i fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen |
| environ. | Protocol concerning cooperation in preventing pollution from ships and, in cases of emergency, combating pollution of the Mediterranean Sea | protokollet om samarbete för att förebygga förorening från fartyg och för att, vid nödsituationer, bekämpa förorening av Medelhavet |
| polit., oil | Protocol concerning imports into the European Economic Community of petroleum products refined in the Netherlands Antilles | protokollet om import till Europeiska unionen av oljeprodukter som raffinerats i Nederländska Antillerna |
| obs., polit., oil | Protocol concerning imports into the European Economic Community of petroleum products refined in the Netherlands Antilles | protokollet om import till Europeiska ekonomiska gemenskapen av oljeprodukter som raffinerats i Nederländska Antillerna |
| polit., oil | Protocol concerning imports into the European Union of petroleum products refined in the Netherlands Antilles | protokollet om import till Europeiska unionen av oljeprodukter som raffinerats i Nederländska Antillerna |
| obs., polit., oil | Protocol concerning imports into the European Union of petroleum products refined in the Netherlands Antilles | protokollet om import till Europeiska ekonomiska gemenskapen av oljeprodukter som raffinerats i Nederländska Antillerna |
| environ. | Protocol concerning Specially Protected Areas and Biological Diversity in the Mediterranean | protokollet om särskilt skyddade områden och biologisk mångfald i Medelhavsområdet |
| gen. | Protocol concerning the conditions and arrangements for admission of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union | protokollet om villkoren och bestämmelserna för Republiken Bulgariens och Rumäniens anslutning till Europeiska unionen |
| commun. | protocol control | protokollstyrning |
| commun., IT | protocol conversion | protokollomvandling |
| commun., IT | protocol conversion | protokollkonvertering |
| IT | protocol converter | protokollöversättare |
| commun., engl. | protocol data unit | protocol data unit |
| commun. | protocol discriminator | protokollsdiskriminator |
| gen. | Protocol, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the interpretation, by the Court of Justice of the European Communities, of the Convention on the service in the Member States of the European Union of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters | protokoll utarbetat på grundval av artikel K 3 i Fördraget om Europeiska unionen om Europeiska gemenskapernas domstols tolkning av konventionen om delgivning i Europeiska unionens medlemsstater av handlingar i mål och ärenden av civil eller kommersiell natur |
| construct. | Protocol, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the establishment of a European Police Office | protokoll på grundval av artikel K 3 i Fördraget om Europeiska unionen om förhandsavgörande av Europeiska gemenskapernas domstol, angående tolkningen av konventionen om upprättandet av en europeisk polisbyrå |
| gen. | Protocol drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the scope of the laundering of proceeds in the Convention on the use of information technology for customs purposes and the inclusion of the registration number of the means of transport in the Convention | protokoll utarbetat på grundval av artikel K 3 i fördraget om Europeiska unionen, om tillämpningsområdet för tvätt av avkastning i konventionen om användning av informationsteknologi för tulländamål och om införande av uppgift om transportmedlets registreringsnummer i konventionen |
| gen. | Protocol drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union to the Convention on the protection of the European Communities' financial interests | protokollet till konventionen om skydd av Europeiska gemenskapernas finansiella intressen |
| gen. | Protocol drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union to the Convention on the protection of the European Communities' financial interests | protokoll som upprättats på grundval av artikel K 3 i fördraget om Europeiska unionen, till konventionen om skydd av Europeiska gemenskapernas finansiella intressen |
| fin. | Protocol drawn up on the basis of article K.3 of the Treaty on the European Union, on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the protection of the European Communities' financial interests | protokoll upprättat på grundval av artikel K 3 i Fördraget om Europeiska unionen om förhandsavgörande av Europeiska gemenskapernas domstol angående tolkningen av konventionen om skydd av Europeiska gemenskapernas finansiella intressen |
| gen. | Protocol drawn up on the basis of article K.3 of the Treaty on the European Union, on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the protection of the European Communities' financial interests | protokollet om förhandsavgörande av Europeiska gemenskapernas domstol angående tolkningen av konventionen om skydd av Europeiska gemenskapernas finansiella intressen |
| IT | Protocol drawn up on the basis of article K.3 of the Treaty on the European Union, on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the use of information technology for customs purposes | protokoll upprättat på grundval av artikel K 3 i Fördraget om Europeiska unionen om förhandsavgörande av Europeiska gemenskapernas domstol angående tolkningen av konventionen om användning av informationsteknologi för tulländamål |
| construct., crim.law. | Protocol drawn up on the basis of Article 43 of the Convention on the establishment of a European Police Office Europol Convention amending Article 2 and the Annex to that Convention | protokoll utarbetat på grundval av artikel 43.1 i konventionen om upprättandet av en europeisk polisbyrå Europolkonventionen om ändring av artikel 2 och av bilagan till konventionen |
| crim.law. | Protocol drawn up on the basis of Article 43 of the Convention on the Establishment of a European Police Office Europol Convention, amending that Convention | protokoll utarbetat på grundval av artikel 43.1 i konventionen om upprättandet av en europeisk polisbyrå Europolkonventionen om ändring av konventionen |
| commun., IT | protocol element | protokollselement |
| commun. | protocol entity | protokollenhet |
| commun., IT | protocol error | protokollfel |
| crim.law. | Protocol, established by the Council in accordance with Article 34 of the Treaty on the European Union, to the Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters between the Member States of the European Union | protokoll upprättat av rådet i enlighet med artikel 34 i Fördraget om Europeiska unionen, till konventionen om ömsesidig rättslig hjälp i brottmål mellan Europeiska unionens medlemsstater |
| commun., IT | protocol for layer n | protokoll för n:te funktionsskiktet |
| gen. | Protocol for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Fixed Platforms Located on the Continental Shelf | protokollet om bekämpande av brott mot säkerheten för fasta plattformar belägna på kontinentalsockeln |
| industr. | Protocol for the Suppression of Unlawful Acts Against the Safety of Fixed Platforms on the Continental Shelf | protokoll om bekämpande av brott mot säkerheten för fasta plattformar belägna på kontinentalsockeln |
| transp., avia. | Protocol for the Suppression of Unlawful Acts of Violence at Airports Serving International Civil Aviation | protokoll för bekämpande av våldsbrott på flygplatser som används för civil luftfart i internationell trafik |
| transp., avia. | Protocol for the Suppression of Unlawful Acts of Violence at Airports Serving International Civil Aviation, supplementary to the Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Civil Aviation | protokoll för bekämpande av våldsbrott på flygplatser som används för civil luftfart i internationell trafik |
| gen. | Protocol II as amended on 3 May 1996 | protokollet om förbud mot eller restriktioner i användningen av minor, försåtvapen och andra anordningar |
| commun. | protocol independent routing | protokolloberoende routing |
| polit. | Protocol integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union | protokollet om Schengenregelverket införlivat inom Europeiska unionens ramar |
| obs., polit. | Protocol integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union | protokollet om införlivande av Schengenregelverket inom Europeiska unionens ramar |
| commun. | protocol message | protokollmeddelande |
| gen. | Protocol No. 14bis to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms | protokoll nr 14a till konventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna |
| h.rghts.act. | Protocol No. 12 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms | protokoll nr 12 till konventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna |
| h.rghts.act. | Protocol No 8 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms | protokoll nr 8 till den europeiska konventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna |
| h.rghts.act. | Protocol No 9 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms | protokoll nr 9 till den europeiska konventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna |
| h.rghts.act. | Protocol No 7 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms | protokoll nr 7 till konventionen angående skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna |
| h.rghts.act. | Protocol No 10 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms | protokoll nr 10 till konventionen om skydd för de mänskligarättigheterna och de grundläggande friheterna |
| h.rghts.act. | Protocol No. 3 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, amending Articles 29, 30 and 34 of the Convention | protokoll nr 3 till konventionen angående skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna, avseende ändring av artiklarna 29, 30 och 34 i konventionen |
| h.rghts.act. | Protocol No. 5 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, amending Articles 22 and 40 of the Convention | protokoll nr 5 till konventionen angående skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna, avseende ändring av artiklarna 22 och 40 i konventionen |
| h.rghts.act. | Protocol No. 14 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, amending the control system of the Convention | Protokoll nr 14 till konventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna, avseende vissa förändringar i konventionens övervakningssystem |
| h.rghts.act. | Protocol No 6 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms concerning the Abolition of the Death Penalty | protokoll nr 6 till konventionen angående skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna, avseende avskaffande av dödsstraffet |
| h.rghts.act. | Protocol No. 13 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, concerning the abolition of the death penalty in all circumstances | protokoll nr 13 till konventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna, avseende avskaffande av dödsstraffet under alla omständigheter |
| h.rghts.act. | Protocol No. 2 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, conferring upon the European Court of Human Rights competence to give advisory opinions | protokoll nr 2 till konventionen angående skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna, avseende behörighet för den europeiska domstolen för de mänskliga rättigheterna att avgiva rådgivande yttranden |
| h.rghts.act. | Protocol No 11 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, restructuring the control machinery established thereby | protokoll nr 11 till konventionen angående skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna avseende förändring av det övervakningssystem som upprättats genom konventionen |
| h.rghts.act. | Protocol No. 4 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, securing certain rights and freedoms other than those already included in the Convention and in the first Protocol thereto | protokoll nr 4 till konventionen angående skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna, avseende erkännande av vissa andra rättigheter och friheter än dem som redan inskrivits i konventionen och dess första tilläggsprotokoll |
| h.rghts.act. | Protocol No.2 to the European Convention for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment | protokoll nr 2 till den europeiska konventionen till förhindrande av tortyr och omänsklig eller förnedrande behandling eller bestraffning |
| h.rghts.act. | Protocol No. 1 to the European Convention for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment | protokoll nr 1 till den europeiska konventionen till förhindrande av tortyr och omänsklig eller förnedrande behandling eller bestraffning |
| law | Protocol No.2 to the European Outline Convention on Transfrontier Cooperation between Territorial Communities or Authorities concerning interterritorial co-operation | protokoll 2 om interterritoriellt samarbete till europeiska ramkonventionen om samarbete över riksgränser mellan lokala och regionala samhällsorgan |
| gen. | protocol of adjustment | anpassningsprotokoll |
| law, lab.law. | protocol of agreement | rekommendationsavtal |
| gen. | Protocol of Amendment to the European Convention for the Protection of Animals Kept for Farming Purposes | ändringsprotokollet till den europeiska konventionen om skydd av animalieproduktionens djur |
| law | Protocol of Amendment to the European Convention for the Protection of Vertebrate Animals used for Experimental and Other Scientific Purposes | ändringsprotokoll till den europeiska konventionen om skydd av ryggradsdjur som används för försöks- och annat vetenskapligt ändamål |
| transp., mil., grnd.forc. | Protocol of 3 June 1999 for the Modification of the Convention concerning International Carriage by Rail COTIF of 9 May 1980 1999 Protocol | protokollet av den 3 juni 1999 om ändring av fördraget om internationell järnvägstrafik Cotif av den 9 maj 1980 |
| environ. | Protocol of 1992 to amend the International Convention on Civil Liability for Oil Pollution Damage, 1969 | 1992 års ändringsprotokoll till 1969 års internationella konvention om ansvarighet för skada orsakad av förorening genom olja |
| environ. | Protocol of 1992 to amend the International Convention on the Establishment of an International Fund for Compensation for Oil Pollution Damage, 1971 | 1992 års ändringsprotokoll till 1971 års internationella konvention om upprättandet av en internationell fond för ersättning av skada orsakad av förorening genom olja |
| transp., nautic. | Protocol of 2002 to the Athens Convention Relating to the Carriage of Passengers and their Luggage by Sea, 1974 | 2002 års protokoll till 1974 års Atenkonvention om befordran till sjöss av passagerare och deras resgods |
| gen. | Protocol of 2002 to the Athens Convention Relating to the Carriage of Passengers and their Luggage by Sea, 1974 | Atenprotokollet |
| law | protocol of understanding | samförståndsavtal |
| environ. | Protocol on Access and Benefit-Sharing | Nagoyaprotokollet om tillträde till genetiska resurser samt rimlig och rättvis fördelning av den nytta som uppstår vid deras användning |
| gen. | Protocol on Access and Benefit-Sharing | Nagoyaprotokollet |
| immigr. | Protocol on Accession of the Government of the Kingdom of Sweden to the Agreement on the gradual abolition of controls at their common borders signed at Schengen on 14 June 1985 | protokollet om Konungariket Sveriges regerings anslutning till avtalet om gradvis avskaffande av kontroller vid de gemensamma gränserna undertecknat i Schengen den 14 juni 1985 |
| polit. | Protocol on Article 40.3.3 of the Constitution of Ireland | protokollet om artikel 40.3.3 i Irlands författning |
| obs., polit. | Protocol on Article 40.3.3 of the Constitution of Ireland | protokollet som fogas till fördraget om Europeiska unionen och fördragen om upprättandet av Europeiska gemenskaperna |
| polit. | Protocol on Article 67 of the Treaty establishing the European Community | protokollet om artikel 67 i fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen |
| polit. | Protocol on Article 42 of the Treaty on European Union | protokollet om artikel 42 i fördraget om Europeiska unionen |
| polit. | Protocol on Article 17 of the Treaty on European Union | protokollet om artikel 42 i fördraget om Europeiska unionen |
| obs., polit. | Protocol on Article 42 of the Treaty on European Union | protokollet om artikel 17 i fördraget om Europeiska unionen |
| obs., polit. | Protocol on Article 17 of the Treaty on European Union | protokollet om artikel 17 i fördraget om Europeiska unionen |
| polit. | Protocol on Article 157 of the Treaty on the Functioning of the European Union | protokollet om artikel 157 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt |
| obs., polit. | Protocol on Article 157 of the Treaty on the Functioning of the European Union | protokollet om artikel 141 i fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen |
| polit., immigr. | Protocol on asylum for nationals of Member States of the European Union | protokollet om asyl för medborgare i Europeiska unionens medlemsstater |
| health. | Protocol on Blinding Laser Weapons | tilläggsprotokoll till 1980 års konvention om lasrar, som kan förorsaka blindhet |
| gen. | Protocol on Blinding Laser Weapons Protocol IV | protokollet om synförstörande vapen protokoll IV |
| polit., fin., econ. | Protocol on certain provisions relating to Denmark | protokollet om vissa bestämmelser angående Danmark |
| polit. | Protocol on certain provisions relating to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland | protokollet om vissa bestämmelser angående Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland |
| polit., fin., econ. | Protocol on Denmark | protokollet om Danmark |
| polit., econ., social.sc. | Protocol on economic and social cohesion | protokollet om ekonomisk, social och territoriell sammanhållning |
| gen. | Protocol on economic and social cohesion | protokollet om ekonomisk och social sammanhållning |
| polit., econ., social.sc. | Protocol on economic, social and territorial cohesion | protokollet om ekonomisk, social och territoriell sammanhållning |
| gen. | Protocol on economic, social and territorial cohesion | protokollet om ekonomisk och social sammanhållning |
| environ. | Protocol on Environmental Protection to the Antarctic Treaty | miljöskyddsprotokoll till Antarktisfördraget |
| gen. | Protocol on Explosive Remnants of War Protocol V | protokollet om explosiva lämningar efter krig |
| polit., immigr. | Protocol on external relations of the Member States with regard to the crossing of external borders | protokollet om medlemsstaternas yttre förbindelser i fråga om passage av yttre gränser |
| polit., fin., econ. | Protocol on France | protokollet om Frankrike |
| polit., commer. | Protocol on goods originating in and coming from certain countries end enjoying special treatment when imported into a Member State | protokollet om varor som har sitt ursprung i och kommer från vissa länder och som särbehandlas vid import till en medlemsstat |
| law, construct., econ. | Protocol on internal market and competition | protokollet om den inre marknaden och konkurrens |
| polit., econ. | Protocol on Italy | protokollet om Italien |
| gen. | Protocol on Non-detectable Fragments | protokollet om icke-detekterbara fragment |
| law, construct. | Protocol on permanent structured cooperation established by Article 42 of the Treaty on European Union | protokollet om det permanenta strukturerade samarbete som inrättas genom artikel 42 i fördraget om Europeiska unionen |
| gen. | Protocol on Persistent Organic Pollutants POPs | protokollet om långlivade organiska föroreningar |
| environ. | Protocol on Persistent Organic Pollutants POPs | protokollet till 1979 års konvention om långväga gränsöverskridande luftföroreningar om långlivade organiska föroreningar |
| gen. | Protocol on Persistent Organic Pollutants POPs | Århusprotokollet |
| environ. | Protocol on Pollutant Release and Transfer Registers | protokollet om register över utsläpp och överföringar av föroreningar |
| polit., fin., econ. | Protocol on Portugal | protokollet om Portugal |
| unions. | Protocol on Privileges and Immunities | protokoll om privilegier och immunitet |
| gen. | Protocol on Prohibitions or Restrictions on the Use of Incendiary Weapons | protokollet om förbud mot eller restriktioner i användningen av brandvapen |
| gen. | Protocol on Prohibitions or Restrictions on the Use of Mines, Booby Traps and other Devices, as amended on 3 May 1996 | protokollet om förbud mot eller restriktioner i användningen av minor, försåtvapen och andra anordningar |
| polit., health., anim.husb. | Protocol on protection and welfare of animals | protokollet om djurskydd och djurens välfärd |
| law, construct. | Protocol on services of general interest | protokollet om tjänster av allmänt intresse |
| law, social.sc. | Protocol on Social Policy | protokoll om socialpolitik |
| polit., fish.farm. | Protocol on special arrangements for Greenland | protokollet om en särskild ordning för Grönland |
| environ. | Protocol on Strategic Environmental Assessment | protokollet om strategiska miljöbedömningar till konventionen om miljökonsekvensbeskrivningar i ett gränsöverskridande sammanhang |
| gen. | Protocol on Strategic Environmental Assessment | protokollet om strategiska miljöbedömningar |
| environ. | Protocol on Strategic Environmental Assessment to the Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context | protokollet om strategiska miljöbedömningar till konventionen om miljökonsekvensbeskrivningar i ett gränsöverskridande sammanhang |
| gen. | Protocol on Strategic Environmental Assessment to the Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context | protokollet om strategiska miljöbedömningar |
| econ. | protocol on sugar | sockerprotokoll |
| polit., patents. | Protocol on the acquisition of property in Denmark | protokollet om förvärv av egendom i Danmark |
| polit. | Protocol on the application of certain aspects of Article 14 of the Treaty establishing the European Community to the United Kingdom and to Ireland | protokollet om tillämpning av vissa inslag i artikel 26 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt på Förenade kungariket och Irland |
| obs., polit. | Protocol on the application of certain aspects of Article 14 of the Treaty establishing the European Community to the United Kingdom and to Ireland | protokollet om tillämpning av vissa inslag i artikel 14 i fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen på Förenade kungariket och Irland |
| polit. | Protocol on the application of certain aspects of Article 26 of the Treaty on the Functioning of the European Union to the United Kingdom and Ireland | protokollet om tillämpning av vissa inslag i artikel 26 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt på Förenade kungariket och Irland |
| obs., polit. | Protocol on the application of certain aspects of Article 26 of the Treaty on the Functioning of the European Union to the United Kingdom and Ireland | protokollet om tillämpning av vissa inslag i artikel 14 i fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen på Förenade kungariket och Irland |
| law, construct. | Protocol on the application of the Charter of fundamental rights to Poland and to the United Kingdom | protokollet om Polens och Förenade kungarikets tillämpning av Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna |
| law, polit. | Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality | protokollet om tillämpning av subsidiaritets‑ och proportionalitetsprinciperna |
| law, construct. | Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality | protokollet om tillämpning av subsidiaritets- och proportionalitetsprinciperna |
| polit. | Protocol on the convergence criteria | protokollet om konvergenskriterier |
| obs., polit. | Protocol on the convergence criteria | protokollet om konvergenskriterier enligt artikel 121 i fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen |
| polit. | Protocol on the convergence criteria referred to in Article 121 of the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community | protokollet om konvergenskriterier |
| obs., polit. | Protocol on the convergence criteria referred to in Article 121 of the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community | protokollet om konvergenskriterier enligt artikel 121 i fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen |
| polit. | Protocol on the enlargement of the European Union | protokollet om utvidgningen av Europeiska unionen |
| law, construct. | Protocol on the Euro Group | protokollet om Eurogruppen |
| polit., fin. | Protocol on the excessive deficit procedure | protokollet om förfarandet vid alltför stora underskott |
| law, construct. | Protocol on the exercise of shared competence | protokollet om utövandet av delade befogenheter |
| polit. | Protocol on the financial consequences of the expiry of the ECSC Treaty and on the Research Fund for Coal and Steel | protokollet om de ekonomiska följderna av att EKSG‑fördraget upphör att gälla och om kol‑ och stålforskningsfonden |
| fin. | Protocol on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the protection of the European Communities' financial interests | protokoll upprättat på grundval av artikel K 3 i Fördraget om Europeiska unionen om förhandsavgörande av Europeiska gemenskapernas domstol angående tolkningen av konventionen om skydd av Europeiska gemenskapernas finansiella intressen |
| gen. | Protocol on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the protection of the European Communities' financial interests | protokollet om förhandsavgörande av Europeiska gemenskapernas domstol angående tolkningen av konventionen om skydd av Europeiska gemenskapernas finansiella intressen |
| law | Protocol on the Legal Capacity, Privileges and Immunities of the European Free Trade Association | protokoll angående Europeiska frihandelssammanslutningens rättskapacitet, privilegier och immunitet |
| polit. | Protocol on the location of the seats of the institutions and of certain bodies and departments of the European Communities and of Europol | protokollet om lokalisering av säten för Europeiska unionens institutioner och vissa av deras organ, byråer och enheter |
| obs., polit. | Protocol on the location of the seats of the institutions and of certain bodies and departments of the European Communities and of Europol | protokollet om lokalisering av säten för Europeiska gemenskapernas institutioner och vissa av deras organ och enheter samt för Europol |
| polit. | Protocol on the location of the seats of the institutions and of certain bodies, offices, agencies and departments of the European Union | protokollet om lokalisering av säten för Europeiska unionens institutioner och vissa av deras organ, byråer och enheter |
| obs., polit. | Protocol on the location of the seats of the institutions and of certain bodies, offices, agencies and departments of the European Union | protokollet om lokalisering av säten för Europeiska gemenskapernas institutioner och vissa av deras organ och enheter samt för Europol |
| polit. | Protocol on the position of Denmark | protokollet om Danmarks ställning |
| polit. | Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland | protokollet om Förenade kungarikets och Irlands ställning med avseende på området med frihet, säkerhet och rättvisa |
| obs., polit. | Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland | protokollet om Förenade kungarikets och Irlands ställning |
| polit. | Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice | protokollet om Förenade kungarikets och Irlands ställning med avseende på området med frihet, säkerhet och rättvisa |
| obs., polit. | Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice | protokollet om Förenade kungarikets och Irlands ställning |
| gov., polit. | Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities | protokollet om Europeiska unionens immunitet och privilegier |
| obs., gov., polit. | Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities | protokollet om Europeiska gemenskapernas immunitet och privilegier |
| gov., polit. | Protocol on the privileges and immunities of the European Union | protokollet om Europeiska unionens immunitet och privilegier |
| obs., gov., polit. | Protocol on the privileges and immunities of the European Union | protokollet om Europeiska gemenskapernas immunitet och privilegier |
| commun. | Protocol on the Privileges and Immunities of the International Mobile Satellite Organisation | protokollet om privilegier och immunitet för Internationella organisationen för mobila telekommunikationer via satellit |
| law, construct. | Protocol on the role of national parliaments in the European Union | protokollet om de nationella parlamentens roll i Europeiska unionen |
| polit. | Protocol on the Schengen acquis integrated into the framework of the European Union | protokollet om Schengenregelverket införlivat inom Europeiska unionens ramar |
| obs., polit. | Protocol on the Schengen acquis integrated into the framework of the European Union | protokollet om införlivande av Schengenregelverket inom Europeiska unionens ramar |
| polit. | Protocol on the Statute of the Court of Justice | protokollet om stadgan för Europeiska unionens domstol |
| obs., polit. | Protocol on the Statute of the Court of Justice | protokollet om domstolens stadga |
| polit. | Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Coal and Steel Community | protokollet om stadgan för Europeiska kol- och stålgemenskapens domstol |
| polit. | Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Union | protokollet om stadgan för Europeiska unionens domstol |
| obs., polit. | Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Union | protokollet om domstolens stadga |
| polit. | Protocol on the Statute of the European Investment Bank | protokollet om Europeiska investeringsbankens stadga |
| polit. | Protocol on the Statute of the European Monetary Institute | protokollet om Europeiska monetära institutets stadga |
| polit. | Protocol on the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank | protokollet om stadgan för Europeiska centralbankssystemet och Europeiska centralbanken |
| polit., commun. | Protocol on the system of public broadcasting in the Member States | protokollet om systemet för radio och TV i allmänhetens tjänst i medlemsstaterna |
| polit., fin., econ. | Protocol on the transition to the third stage of economic and monetary union | protokollet om övergången till den tredje etappen av den ekonomiska och monetära unionen |
| law, construct. | Protocol on transitional provisions | protokollet om övergångsbestämmelser |
| commun., IT | protocol profile | protokollprofil |
| commun., IT | protocol reference model | referensmodell för protokoll |
| commun., IT | protocol reference model | protokollreferensmodell |
| law, construct. | Protocol relating to Article 6 of the Treaty on the European Union on the accession of the Union to the European Convention on the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms | protokollet om artikel 6.2 i fördraget om Europeiska unionen angående unionens anslutning till europeiska konventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna |
| environ., min.prod. | Protocol relating to Intervention on the High Seas in Cases of Pollution by Substances other than Oil | protokollet om ingripande på det fria havet vid havsföroreningar genom andra ämnen än olja |
| transp., nautic., environ. | Protocol relating to the 1973 International Convention for the Prevention of Pollution from Ships | protokoll till 1973 års internationella konvention till förhindrande av förorening från fartyg |
| patents. | Protocol Relating to the Madrid Agreement concerning the International Registration of Marks | protokollet till Madridöverenskommelsen om den internationella registreringen av varumärken |
| int. law. | Protocol relating to the Status of Refugees | protokollet angående flyktingars rättsliga ställning |
| h.rghts.act. | Protocol relating to the Status of Refugees | protokoll angående flyktingars rättsliga ställning |
| comp., MS | protocol rollover | protokollersättning (A procedure that enables switching from one protocol to another when a Windows Media server fails to make a connection using a particular protocol) |
| IT, dat.proc. | protocol simulator | protokollsimulator |
| commun. | protocol stack | protokollstack |
| commun. | protocol suite | protokollsvit |
| commun. | protocol suite | protokollsamling |
| commun. | protocol test | protokolltest |
| commun., IT | protocol testing | protokollprovning |
| environ., UN | Protocol to Abate Acidification, Eutrophication and Ground-level Ozone | protokollet till 1979 års konvention om långväga gränsöverskridande luftföroreningar angående minskning av försurning, övergödning och marknära ozon |
| gen. | Protocol to Abate Acidification, Eutrophication and Ground-level Ozone | Göteborgsprotokollet |
| energ.ind., nucl.phys. | Protocol to amend the Convention on Third Party Liability in the field of Nuclear Energy of 29th July 1960, as amended by the Additional Protocol of 28th January 1964 | ändringsprotokoll till konventionen den 29 juli 1960 om skadeståndsansvar på atomenergins område i dess lydelse enligt tilläggsprotokoll den 28 januari 1964 |
| econ. | protocol to an agreement | avtalsprotokoll |
| UN | Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, Supplementing the United Nations Convention against Transnational Organised Crime | tilläggsprotokoll om förebyggande,bekämpande och bestraffande av handel med människor, särskilt kvinnor och barn, till Förenta nationernas konvention mot gränsöverskridande organiserad brottslighet |
| gen. | Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, Supplementing the United Nations Convention against Transnational Organised Crime | Palermoprotokollet |
| transp., nautic. | 2002 Protocol to the 1974 Athens Convention | 2002 års protokoll till 1974 års Atenkonvention om befordran till sjöss av passagerare och deras resgods |
| gen. | 2002 Protocol to the 1974 Athens Convention | Atenprotokollet |
| law | Protocol to the Conference of the representatives of the State Parties to the Convention | protokoll från konferensen mellan företrädarna för de stater som anslutit sig till konventionen |
| health. | Protocol to the 1980 Convention concerning blinding lasers | tilläggsprotokoll till 1980 års konvention om lasrar, som kan förorsaka blindhet |
| h.rghts.act. | Protocol to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms | tilläggsprotokoll till konventionen angående skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna |
| fin. | Protocol to the Convention on Insider Trading | protokoll till konventionen om insiderhandel |
| environ. | Protocol to the 1979 Convention on Long-range Transboundary Air Pollution, concerning the Control of Emissions of Nitrogen Oxides or their Transboundary Fluxes | protokollet till 1979 års konvention om långväga gränsöverskridande luftföroreningar angående kontroll av utsläppen av kväveoxider eller dessas gränsöverskridande flöden |
| environ. | Protocol to the 1979 Convention on Long-range Transboundary Air Pollution, on Further Reduction of Sulphur Emissions | protokollet till 1979 års konvention om långväga gränsöverskridande luftföroreningar om ytterligare minskning av svavelutsläppen |
| environ. | Protocol to the 1979 Convention on Long-range Transboundary Air Pollution on Heavy Metals | protokollet till 1979 års konvention om långväga gränsöverskridande luftföroreningar om tungmetaller |
| environ. | Protocol to the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution, on Long-term Financing of the Cooperative Programme for Monitoring and Evaluation of the Long-range Transmission of Air Pollutants in Europe EMEP | protokollet till 1979 års ECE-konvention om långväga gränsöverskridande luftföroreningar angående den långsiktiga finansieringen av samarbetsprogrammet för övervakning och utvärdering av den långväga transporten av luftföroreningar i Europa, EMEP |
| gen. | Protocol to the 1979 Convention on Long-range Transboundary Air Pollution on Persistent Organic Pollutants | protokollet om långlivade organiska föroreningar |
| environ. | Protocol to the 1979 Convention on Long-range Transboundary Air Pollution on Persistent Organic Pollutants | protokollet till 1979 års konvention om långväga gränsöverskridande luftföroreningar om långlivade organiska föroreningar |
| gen. | Protocol to the 1979 Convention on Long-range Transboundary Air Pollution on Persistent Organic Pollutants | Århusprotokollet |
| environ. | Protocol to the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution, on the Reduction of Sulphur Emissions or their Transboundary Fluxes by at least 30 per cent | protokollet till 1979 års konvention om långväga gränsöverskridande luftföroreningar om begränsning av utsläppen av svavelföroreningar eller dessas gränsöverskridande flöden med minst 30 procent |
| environ., UN | Protocol to the 1979 Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution to abate Acidification, Eutrophication and Ground-Level Ozone | protokollet till 1979 års konvention om långväga gränsöverskridande luftföroreningar angående minskning av försurning, övergödning och marknära ozon |
| gen. | Protocol to the 1979 Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution to abate Acidification, Eutrophication and Ground-Level Ozone | Göteborgsprotokollet |
| crim.law. | Protocol to the Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters between the Member States of the European Union | protokoll upprättat av rådet i enlighet med artikel 34 i Fördraget om Europeiska unionen, till konventionen om ömsesidig rättslig hjälp i brottmål mellan Europeiska unionens medlemsstater |
| health., pharma. | Protocol to the Convention on the Elaboration of a European Pharmacopoeia | protokoll till konventionen om utarbetande av en europeisk farmakopé |
| gen. | Protocol to the Convention on the protection of the European Communities' financial interests | protokoll som upprättats på grundval av artikel K 3 i fördraget om Europeiska unionen, till konventionen om skydd av Europeiska gemenskapernas finansiella intressen |
| gen. | Protocol to the Convention on the protection of the European Communities' financial interests | protokollet till konventionen om skydd av Europeiska gemenskapernas finansiella intressen |
| commun. | Protocol to the European Agreement on the Protection of Television Broadcasts | protokoll till den europeiska överenskommelsen om skydd för televisionsutsändningar |
| social.sc. | Protocol to the European Convention on Social and Medical Assistance | tilläggsprotokoll till den europeiska konventionen om social och medicinsk hjälp |
| ed. | Protocol to the European Convention on the Equivalence of Diplomas leading to Admission to Universities | protokoll till den europeiska konventionen rörande likvärdighet av betyg för tillträde till universitet |
| social.sc. | Protocol to the European Interim Agreement on Social Security other than Schemes for Old Age, Invalidity and Survivors | tilläggsprotokoll till den provisoriska europeiska överenskommelsen om social trygghet, dock ej vid ålderdom och nedsatt arbetsförmåga eller för efterlevande |
| social.sc. | Protocol to the European Interim Agreement on Social Security Schemes Relating to Old Age, Invalidity and Survivors | tilläggsprotokoll till den provisoriska europeiska överenskommelsen om social trygghet vid ålderdom och nedsatt arbetsförmåga samt för efterlevande |
| gen. | Protocol to the General Agreement on Privileges and Immunities of the Council of Europe | tilläggsprotokoll till den allmänna överenskommelsen rörande Europarådets privilegier och immunitet |
| environ. | Protocol to the International Convention on Civil Liability for Oil Pollution Damage, 1969 "Liability Convention 1969" | protokollet till 1969 års internationella konvention om ansvarighet för skada orsakad av förorening genom olja |
| environ. | Protocol to the International Convention on the Establishment of an International Fund for Compensation for Oil Pollution Damage, 1971 | tilläggsprotokoll till konventionen den 18 dec. 1971 om upprättandet av en internationell fond för ersättning av skada orsakad av förorening genom olja |
| environ., UN | Protocol to the Vienna Convention for the Protection of the Ozone Layer | Montrealprotokollet om ämnen som bryter ned ozonskiktet |
| gen. | Protocol to the Vienna Convention for the Protection of the Ozone Layer | Montrealprotokollet |
| polit. | Protocol Unit | Protokollenheten |
| commun., IT | response protocol data unit | svars-PDU |
| commun., IT | retained transport protocol data unit | bibehållen TPDU |
| law | Second Additional Protocol to the Council of Europe Convention on mutual legal assistance | andra tilläggsprotokollet till den europeiska konventionen om inbördes rättshjälp i brottmål |
| law | Second Additional Protocol to the Council of Europe Convention on mutual legal assistance in criminal matters | andra tilläggsprotokollet till den europeiska konventionen om inbördes rättshjälp i brottmål |
| gen. | Second Additional Protocol to the European Convention on Extradition | andra tilläggsprotokollet till den europeiska utlämningskonventionen |
| law | Second Additional Protocol to the European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters | andra tilläggsprotokollet till den europeiska konventionen om inbördes rättshjälp i brottmål |
| h.rghts.act. | Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, Aiming at the Abolition of the Death Penalty | andra fakultativa protokollet till den internationella konventionen om medborgerliga och politiska rättigheter syftande till dödsstraffets avskaffande |
| crim.law. | Second Protocol, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, to the Convention on the protection of the European Communities' financial interests | det andra protokollet, som utarbetats på grundval av artikel K 3 i fördraget om Europeiska unionen, till konventionen om skydd av Europeiska gemenskapernas finansiella intressen |
| law | Second Protocol to the European Convention on mutual legal assistance | andra tilläggsprotokollet till den europeiska konventionen om inbördes rättshjälp i brottmål |
| gen. | Second Protocol to the General Agreement on Privileges and Immunities of the Council of Europe | andra tilläggsprotokollet till den allmänna överenskommelsen rörande Europarådets privilegier och immunitet |
| commun., engl. | segmentation and reassembly protocol data unit | segmentation and reassembly protocol data unit |
| commun., IT | session protocol data unit identifier | SPDU-identifierare |
| commun., IT | session protocol machine | sessionprotokollsmaskin |
| gen. | Sixth Protocol to the General Agreement on Privileges and Immunities of the Council of Europe | protokoll nr 6 till den allmänna överenskommelsen om Europarådets privilegier och immunitet |
| gov. | the "laissez-passer" provided for in the Protocol on Privileges and Immunities | de identitetshandlingar som föreskrivs i protokollet om immunitet och privilegier |
| gen. | the " laissez-passer " provided for in the Protocol on Privileges and Immunities | de identitetshandlingar som föreskrivs i protokollet om privilegier och immunitet |
| gen. | the Statute of the Court is laid down in a Protocol annexed to this Treaty | domstolens stadga skall fastställas i ett protokoll,fogat vid detta fördrag |
| crim.law. | Third Additional Protocol to the European Convention on Extradition | det tredje tilläggsprotokollet till den europeiska utlämningskonventionen |
| commun. | Third Additional Protocol to the Protocol to the European Agreement on the Protection of Television Broadcasts | tredje tilläggsprotokollet till protokollet till den europeiska överenskommelsen om skydd för televisionsutsändningar |
| commun., comp. | Transmission Control Protocol/Internet Protocol | TCP/IP |
| commun., IT | virtual terminal protocol machine | virtuell terminalprotokollsmaskin |