Terms containing Protected

Subject	English	Swedish
transp.	accident-protected recorder	kraschskyddad flygdataregistreringsutrustning
transp.	accident-protected recorder	black box
fin., agric.	Agreement between the European Community and the United States of America on sanitary measures to protect public and animal health in trade in live animals and animal products	avtal mellan Europeiska gemenskapen och Amerikas förenta stater om sanitära åtgärder för att skydda människors och djurs hälsa vad avser handlen med levande djur och animaliska produkter
commun., IT	authentication with protected identity	autentisering med skyddad identitet
fin.	capital protected UCITS	kapitalskyddat fondföretag
law, social.sc.	Committee for implementation of the programme of Community action to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk Daphne II	kommittén för genomförande av gemenskapens handlingsprogrammet för att förebygga och bekämpa våld mot barn, ungdomar och kvinnor och för att skydda våldsoffer och riskgrupper Daphne II
gen.	Convention on the Prevention and Punishment of Crimes against Internationally Protected Persons, including Diplomatic Agents	konvention om förebyggande och bestraffning av brott mot diplomater och andra internationellt skyddade personer
med.	distal protected aspirate	distalt skyddat aspirat
commer., polit.	export policy and measures to protect trade	exportpolitik samt handelspolitiska skyddsåtgärder
el.	fixed-satellite protected frequency	skyddad frekvens för geostationär satellit
fish.farm.	flatfish protected area	skyddszon för plattfisk
patents.	goods protected by patents	patentskyddade produkter
chem.	Handle under inert gas. Protect from moisture.	Hanteras under inert gas. Skyddas från fukt.
med.	human corpse protected by legislation	människolik,fredat genom lagstiftning
chem.	Keep cool. Protect from sunlight.	Förvaras svalt. Skyddas från solljus.
environ.	legally protected right	juridiskt skyddad rättighet
environ.	legally protected right A justifiable claim to have or obtain something or to act in a certain way, which is supported by law and is covered or shielded from the danger of being revoked or repealed	juridiskt skyddad rättighet
commer., polit.	measure to protect trade	handelspolitisk skyddsåtgärd
agric.	measures to protect forests	åtgärd för att skydda skogen
environ.	Natura 2000 European network of protected areas	Natura 2000
environ.	Natura 2000 European network of protected areas	Europeiska nätet av skyddade områden
IT, dat.proc.	parallel columns with block protect	parallella spalter med blockskydd
gen.	prevent, protect, pursue and respond	förebygga, skydda, förfölja och agera
h.rghts.act., social.sc.	Programme of Community action 2004 to 2008 to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk	Daphne
h.rghts.act., social.sc.	Programme of Community action 2004 to 2008 to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk	ett gemenskapens handlingsprogram 2004−2008 för att förebygga och bekämpa våld mot barn, ungdomar och kvinnor och för att skydda våldsoffer och riskgrupper Daphne II-programmet
h.rghts.act., social.sc.	Programme of Community action 2004 to 2008 to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk	Daphne-programmet
h.rghts.act., social.sc.	Programme of Community action 2004 to 2008 to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk	Daphne II-programmet
law	to protect a bill	täcka en växel
law	protect and serve its interests	skydda och tjäna dess intressen
forestr.	protect by law	freda
forestr.	protect by law	fridlysa
chem.	Protect from moisture.	Skyddas från fukt.
chem.	Protect from sunlight.	Skyddas från solljus.
chem.	Protect from sunlight. Do no expose to temperatures exceeding 50°C/ 122°F.	Skyddas från solljus. Får inte utsättas för temperaturer över 50 °C/ 122 °F.
chem.	Protect from sunlight. Store in a well-ventilated place.	Skyddas från solljus. Förvaras på väl ventilerad plats.
gen.	to protect prerogatives	för att tillvarata rättigheter
comp., MS	protected administrator	skyddad administratör (An account in the Administrators group of Windows Vista. Users with this account type must consent to perform administrative activities)
proced.law.	protected adult	person ställd under ställföreträdarskap
obs., proced.law.	protected adult	skyddad vuxen
econ.	protected area	skyddat område
gen.	protected area	fristad safe haven
environ.	protected area	skyddat område (zona protecta)
environ.	protected area Portions of land protected by special restrictions and laws for the conservation of the natural environment. They include large tracts of land set aside for the protection of wildlife and its habitat; areas of great natural beauty or unique interest; areas containing rare forms of plant and animal life; areas representing unusual geologic formation; places of historic and prehistoric interest; areas containing ecosystems of special importance for scientific investigation and study; and areas which safeguard the needs of the biosphere	skyddsområde
gen.	protected area	skyddsområde
med.	protected brush	skyddad borste
med.	protected brush catheter	skyddad borste
el.	protected creepage distance	skyddat krypavstånd
el.	protected creepage distance	skyddad krypsträcka
earth.sc.	protected crystal	skyddad kristall
commer., polit., food.ind.	protected designation of origin	skyddad ursprungsbeteckning
comp., MS	protected distribution point	skyddad distributionsplats (A distribution point that has boundaries set to prevent clients outside of the boundaries from retrieving packages)
commun., IT	protected drop-and-insert station	skyddad avgreningsstation
IT, dat.proc.	protected entry	skyddat fält
immigr.	protected entry procedure	förfarande för skyddad inresa
med.	protected environment prophylactic antibiotic	profylaktiskt antimikrobicum vid kemoterapi
IT, el.	protected field	skyddat fält
el.	protected field strength	skyddad fält styrka
IT	protected file	skyddad fil
nat.sc., agric.	protected fish zone	skyddad fiskezon
nat.sc., agric.	protected fish zone	fredningsområde
commer., polit., food.ind.	protected geographical indication	skyddad geografisk beteckning
el.	protected heating element	skyddat motståndselement
construct.	protected housing	servicehus
social.sc., lab.law.	protected job	skyddat arbete
environ.	protected landscape	skyddat landskap
environ.	protected landscape Natural or man-made areas which have been reserved for conservation, scientific, educational and/or recreational purposes	skyddat landskap
industr., construct.	protected leather	specialimpregnerat läder
light.	protected luminaire	kapslad armatur
environ.	protected marine zone	marint skyddsområde
environ.	protected marine zone Sea area where marine wildlife is protected	marint skyddsområde
IT, dat.proc.	protected memory	skyddat minne
cultur., construct.	protected monument	byggnadsminne
IT, el.	protected multiplexer	skyddad multiplexer
environ.	protected nature reserve classification	klassifikation av skyddade naturreservat
IT	protected object	skyddat objekt
electr.eng.	overcurrent protected pole of a circuit-breaker	skyddad pol
IT, dat.proc.	protected query	skyddad sökning
transp., nautic.	protected sea area	skyddat vatten
transp., nautic.	protected sea area	skyddat farvatten
el., sec.sys.	protected section	skyddsområde
commun., IT	protected service	skyddad tjänst
environ.	protected site	skyddat ställe
environ.	protected site	skyddsområde
environ.	protected species Threatened, vulnerable or endangered species which are protected from extinction by preventive measures	skyddade arter
environ.	protected species	skyddade arter
econ.	protected species	skyddad art
med.	protected-specimen brush	skyddad borste
IT	protected storage area	skyddad minnesplats
law, IT	protected subsystem	skyddat delsystem
law, IT	protected subsystem	delsystem för säkerhet
stat.	protected t	skyddat t
health.	protected tree	skyddsvärt träd
commun., engl.	protected-use transponder	protected-use transponder
comp., MS	Protected View	Skyddad vy (A feature that offers improved security by loading a document in a read-only view, rather than in the full editor, for scenarios that pose a greater potential security risk)
environ.	protected water catchment area	skyddat vattenområde
el.	protected zone	skyddszon
environ.	Protocol concerning Specially Protected Areas and Biological Diversity in the Mediterranean	protokollet om särskilt skyddade områden och biologisk mångfald i Medelhavsområdet
agric.	Register of protected designations of origin and protected geographical indications	register över skyddade ursprungsbeteckningar och skyddade geografiska beteckningar
proced.law.	responsibility to maintain and protect a child	föräldrars vårdnadsplikt
int. law.	responsibility to protect	skyldighet att skydda
mech.eng., el.	screen-protected	beröringsskärmad
IT, dat.proc.	side-by-side columns with block protect	parallella spalter med blockskydd
met.	sleeve to protect the arm during welding	armskydd
stat.	social contributions paid by protected persons	sociala kostnader betalade av understödstagare
h.rghts.act., social.sc.	Specific programme 2007-2013 to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk Daphne III programme as part of the General Programme Fundamental Rights and Justice	Daphne-programmet
h.rghts.act., social.sc.	Specific programme 2007-2013 to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk Daphne III programme as part of the General Programme Fundamental Rights and Justice	ett gemenskapens handlingsprogram 2004−2008 för att förebygga och bekämpa våld mot barn, ungdomar och kvinnor och för att skydda våldsoffer och riskgrupper Daphne II-programmet
h.rghts.act., social.sc.	Specific programme 2007-2013 to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk Daphne III programme as part of the General Programme Fundamental Rights and Justice	Daphne
h.rghts.act., social.sc.	Specific programme 2007-2013 to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk Daphne III programme as part of the General Programme Fundamental Rights and Justice	Daphne II-programmet
polit., agric.	Standing Committee on Protected Geographical Indications and Protected Designations of Origin	ständiga kommittén för skyddade geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar
IT, tech., R&D.	Telecommunications Electronics Material Protected from Emanating Spurious Transmission	tempest
market.	territory protected by right of exclusiveness	område med ensamrätt
med.	uniform safety standards to protect the health of the general public	enhetliga säkerhetsnormer för befolkningens hälsoskydd
h.rghts.act., UN	United Nations Protected Area	område under FN:s beskydd
h.rghts.act., UN	United Nations Protected Area	FN-skyddat område
IT, el.	wire protected by a fuse	säkringsskyddad ledning
IT	write-protect	skrivring
IT	write-protect	skrivskyddsring
comp., MS	write-protect	skrivskydda (To prevent the writing (recording) of information, usually on a disk)