| Subject | English | Swedish |
| transp. | Actions of an innovative nature to promote combined transport | Nyskapande åtgärder för att främja kombinerade transporter |
| gen. | Advisory Committee for implementation of the Community Framework for cooperation to promote sustainable urban development | rådgivande kommittén för genomförande av gemenskapsramen för samarbete för en hållbar stadsutveckling |
| fish.farm., UN | Agreement to Promote Compliance with International Conservation and Management Measures by Fishing Vessels on the High Seas | avtalet om att främja fiskefartygens iakttagande av internationella bevarande- och förvaltningsåtgärder på det fria havet |
| environ., energ.ind. | aid scheme to promote efficient use of energy | stödordningen för rationell energianvändning |
| law | aid to promote culture and heritage conservation | stöd för att främja kultur och bevara kulturarvet |
| commer. | Committee for implementation of projects promoting cooperation and commercial relations between the European Union and the industrialised countries of North America, the Far East and Australasia | kommittén för genomförande av projekt för att främja samarbetet och handelsförbindelserna mellan Europeiska unionen och industriländerna i Nordamerika, Fjärran Östern och Australasien |
| commer. | Committee for implementation of projects promoting cooperation and commercial relations between the European Union and the industrialised countries of North America, the Far East and Australasia | kommittén för Exprom |
| IT | Committee for implementation of the multiannual Community action plan on promoting safer use of the Internet | kommittén för genomförande av den fleråriga handlingsplanen på gemenskapsnivå för att främja en säkrare användning av internet |
| law, IT | Committee for implementation of the multiannual Community programme to stimulate the development and use of European digital content on the global networks and to promote linguistic diversity in the information society eContent | kommittén för genomförande av det flerårige gemenskapsprogrammet för stimulans av utvecklingen och utnyttjandet av europeiskt digitalt innehåll på det globala nätet samt för främjande av den språkliga mångfalden i informationssamhället |
| fin. | Committee for Promoting Productivity in Insurance | organ för främjande av produktiviteten i försäkringsbranschen |
| environ. | Community action programme promoting non-governmental organisations primarily active in the field of environmental protection | Åtgärdsprogram för gemenskapen för att främja icke-statliga organisationer som är aktiva främst inom miljöområdet |
| fin. | Community action programme to promote activities in the field of the protection of the Community's financial interests | gemenskapsprogram för att främja åtgärder inom området för skydd av gemenskapens ekonomiska intressen |
| fin. | Community action programme to promote activities in the field of the protection of the Community's financial interests | Herkulesprogrammet |
| law, crim.law., fin. | Community action programme to promote activities in the field of the protection of the financial interests of the Community | gemenskapsprogram för att främja åtgärder inom området för skydd av gemenskapens ekonomiska intressen |
| gen. | Community action programme to promote activities in the field of the protection of the financial interests of the Community | Herkules II-programmet |
| gen. | Community action programme to promote the integration of refugees | Handlingsprogram för gemenskapen för att främja integreringen av flyktingar |
| social.sc., construct., mun.plan. | Community initiative concerning economic and social regeneration of cities and of neighbourhoods in crisis in order to promote sustainable urban development | gemenskapsinitiativ för ekonomisk och social förnyelse av städer och förorter som befinner sig på tillbakagång för att främja hållbar stadsutveckling |
| social.sc., construct., mun.plan. | Community initiative concerning economic and social regeneration of cities and of neighbourhoods in crisis in order to promote sustainable urban development | gemenskapsinitiativ för ekonomisk och social förnyelse av stadsområden |
| social.sc. | Convention concerning Tripartite Consultations to Promote the Implementation of International Labour Standards | konvention om samråd på trepartsbasis för att främja genomförandet av ILO:s normer |
| immigr. | Directive on minimum standards for giving temporary protection in the event of a mass influx of displaced persons and on measures promoting a balance of efforts between Member States in receiving such persons and bearing the consequences thereof | Rådets direktiv 2001/55/EG av den 20 juli 2001 om miniminormer för att ge tillfälligt skydd vid massiv tillströmning av fördrivna personer och om åtgärder för att främja en balans mellan medlemsstaternas insatser för att ta emot dessa personer och bära följderna av detta |
| gen. | Directive on minimum standards for giving temporary protection in the event of a mass influx of displaced persons and on measures promoting a balance of efforts between Member States in receiving such persons and bearing the consequences thereof | direktivet om tillfälligt skydd |
| social.sc. | eliminate inequalities and promote equality between men and women | undanröja bristande jämställdhet mellan kvinnor och män och främja jämställdhet mellan dem |
| arts. | European campaign to promote awareness of books and reading | europeisk kampanj för medvetandegörande beträffande böcker och läsning |
| arts., commun. | European Guarantee Fund to promote cinema and television production | europeisk garantifond för att uppmuntra biograf- och televisionsproduktion |
| health. | European network of health-promoting schools | Europeiska nätverket för hälsofrämjande skolor |
| health., ed. | European network of health promoting schools | europeiska nätet av skolor som främjar folkhälsan |
| gen. | European Year of Voluntary Activities Promoting Active Citizenship | Europaåret för frivilligarbete |
| construct., health. | Green Paper - "Promoting healthy diets and physical activity : a European dimension for the prevention of overweight, obesity and chronic diseases" | Grönbok - Främja goda kostvanor och motion: En europeisk dimension i arbetet för att förebygga övervikt, fetma och kroniska sjukdomar |
| agric. | joint measures to promote consumption of certain products | gemensamma åtgärder för att främja konsumtionen av vissa varor |
| chem. | layer to promote adhesion | vidhäftningslager |
| commun. | Multiannual Community action plan on promoting safer use of the Internet by combating illegal and harmful content on global networks | Flerårig handlingsplan på gemenskapsnivå för att främja en säkrare användning av Internet genom att bekämpa olagligt och skadligt innehåll på globala nät |
| commun. | multiannual Community Programme on promoting safer use of the Internet and new online technologies | flerårigt gemenskapsprogram för att främja en säkrare användning av internet och ny online-teknik |
| gen. | multiannual Community Programme on promoting safer use of the Internet and new online technologies | Safer Internet plus |
| relig., commun. | multiannual Community programme to stimulate the development and use of European digital content on the global networks and to promote linguistic diversity in the information society | flerårigt gemenskapsprogram för stimulans av utvecklingen och utnyttjandet av europeiskt digitalt innehåll på det globala nätet samt för främjande av den språkliga mångfalden i informationssamhället |
| gen. | Multiannual programme of action in the nuclear sector, relating to the safe transport of radioactive materials and to safeguards and industrial cooperation to promote certain aspects of the safety of nuclear installations in countries currently participating in the Tacis programme | Flerårigt program för åtgärder inom kärnenergisektorn när det gäller säker transport av radioaktivt material samt säkerhetskontroll och industriellt samarbete för att främja vissa aspekter av säkerheten i kärnenergianläggningar i de länder som för närvarande deltar i Tacis-programmet |
| transp., energ.ind., nucl.phys. | multiannual programme of actions in the nuclear sector, relating to the safe transport of radioactive materials and to safeguards and industrial cooperation to promote certain aspects of the safety of nuclear installations in countries currently participating in the TACIS programme | särskilt program för åtgärder inom kärnenergisektorn när det gäller säker transport av radioaktivt material samt säkerhetskontroll och industriellt samarbete för att främja vissa aspekter av säkerheten i kärntekniska anläggningar i de länder som deltar i Tacisprogrammet |
| transp., polit., el. | Multiannual Programme 1998-2002 of Actions in the nuclear sector, relating to the safe transport of radioactive materials and to safeguards and industrial cooperation to promote certain aspects of the safety of nuclear installations in countries currently participating in the TACIS programme | flerårigt program 1998-2002 för verksamhet inom kärnenergiområdet beträffande säkerhet vid transport av radioaktivt material samt säkerhetskontroll, och beträffande industrisamarbete för att främja vissa aspekter av säkerheten i kärnkraftsanläggningar i länderna som nuförtiden deltar i Tacis-programmet |
| transp., energ.ind., nucl.phys. | multiannual programme of actions in the nuclear sector, relating to the safe transport of radioactive materials and to safeguards and industrial cooperation to promote certain aspects of the safety of nuclear installations in countries currently participating in the TACIS programme | Sureprogrammet |
| transp., polit., el. | Multiannual Programme of actions in the nuclear sector, relating to the safe transport of radioactive materials and to safeguards and industrial cooperation to promote safety features of nuclear installations in countries participating in the TACIS-programme | flerårigt program 1998-2002 för verksamhet inom kärnenergiområdet beträffande säkerhet vid transport av radioaktivt material samt säkerhetskontroll, och beträffande industrisamarbete för att främja vissa aspekter av säkerheten i kärnkraftsanläggningar i länderna som nuförtiden deltar i Tacis-programmet |
| environ. | Multiannual programme of technological action to promote the clean and efficient use of solid fuels | Flerårigt program för tekniska åtgärder för att främja en ren och effektiv användning av fasta bränslen |
| energ.ind. | Multiannual Programme of technological actions promoting the clean and efficient use of solid fuels | Carnot-programmet |
| energ.ind. | Multiannual Programme of technological actions promoting the clean and efficient use of solid fuels | flerårigt program för tekniska åtgärder för att främja en ren och effektiv användning av fasta bränslen |
| energ.ind. | Multiannual Programme to promote international cooperation in the energy sector | program för bistånd och samarbete med icke-medlemsländer för utformning och genomförande av en energipolitik |
| el. | Multiannual programme to promote international cooperation in the energy sector | Flerårigt program för att främja internationellt samarbete inom energisektorn |
| energ.ind. | Multiannual Programme to promote international cooperation in the energy sector | förlängning av ett program avsett att främja internationellt samarbete inom energisektorn |
| gen. | Multiannual programme to promote the linguistic diversity of the Community in the information society | Flerårigt program för att främja gemenskapens språkliga mångfald i informationssamhället |
| IT, social.sc. | Multiannual Programme to promote the Linguistic Diversity of the Community in the Information Society | flerårigt program för att främja gemenskapens språkliga mångfald i informationssamhället |
| gen. | Multiannual programme to promote the linguistic diversity of the Community in the information society | Flerårigt program för att främja den språkliga mångfalden inom gemenskapen i informationssamhället |
| ed. | Pilot scheme to provide financial assistance for projects to promote books and reading in Europe | Pilotprojekt för ekonomiskt stöd till projekt som främjar böcker och läsning i Europa |
| social.sc., lab.law. | policy to promote the reconciliation of work | vägledning fram till anställning |
| law, crim.law., fin. | programme to promote activities in the field of the protection of the financial interests of the European Union Hercule III programme | program för främjande av verksamheter till skydd av ekonomiska intressen för Europeiska unionen |
| gen. | programme to promote activities in the field of the protection of the financial interests of the European Union Hercule III programme | Herkules III-programmet |
| econ. | Programme to promote economic reform and recovery in the New Independent States and Mongolia | Program för främjande av ekonomiska reformer och ekonomisk återuppbyggnad i de nya oberoende staterna och Mongoliet |
| energ.ind. | programme to promote international cooperation in the energy sector | förlängning av ett program avsett att främja internationellt samarbete inom energisektorn |
| energ.ind. | Programme to promote international cooperation in the energy sector | förlängning av ett program avsett att främja internationellt samarbete inom energisektorn |
| energ.ind. | Programme to promote international cooperation in the energy sector | program för bistånd och samarbete med icke-medlemsländer för utformning och genomförande av en energipolitik |
| energ.ind. | programme to promote international cooperation in the energy sector | program för bistånd och samarbete med icke-medlemsländer för utformning och genomförande av en energipolitik |
| energ.ind. | programme to promote international cooperation in the energy sector - Synergy programme | program avsett att främja internationellt samarbete inom energisektorn - Synergyprogrammet |
| econ. | to promote a harmonious development of economic activities | främja en harmonisk utveckling av den ekonomiska verksamheten |
| econ., fin. | promote economic and social progress which is balanced and sustainable | främja väl avvägda och varaktiga ekonomiska och sociala framsteg |
| med. | to promote foetus'autonomous existence | att främja fostrets autonoma liv |
| social.sc. | to promote improved working conditions and an improved standard of living for workers | främja förbättringar av arbetstagarnas arbetsvillkor och levnadsstandard |
| gen. | to promote improved working conditions and an improved standard of living so as to make possible their harmonisation while the improvement is being maintained | att främja förbättringar av arbetstagarnas levnadsvillkor och levnadsstandard och att därigenom möjliggöra en harmonisering samtidigt som förbättringarna bibehålls |
| econ. | to promote the economic and social development | främja den ekonomiska och sociala utvecklingen |
| market. | to promote the growth of international trade | främja utvecklingen av den internationella handeln |
| patents. | Promoting Innovation Through Patents - Green Paper on the Community patent and the patent system in Europe | Främjande av innovation genom patent - Grönbok om gemenskapspatentet och patentsystemet i Europa |
| gen. | refusal to promote | klass |
| UN | Resolution concerning a plan of action with a view to promoting equality of opportunity and treatment for women workers | resolutionen om en aktionsplan i syfte att främja jämställdhet i fråga om möjligheter och behandling för kvinnliga arbetstagare |
| proced.law. | responsibility to safeguard and promote child's health development and welfare | föräldrars vårdnadsplikt |
| market., mater.sc. | sales-promoting properties | försäljningsfrämjande egenskaper |
| agric. | soil-health promoting crop | gynnsam förfrukt |
| agric. | soil-health promoting crop | positiv förfrukt |
| agric. | soil-health promoting crop | gynnsam gröda |
| agric. | soil-health promoting crop | god förfrukt |