| Subject | English | Swedish |
| immigr. | accelerated procedure for international protection | påskyndat prövningsförfarande av ansökan om internationellt skydd |
| law | Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty | enligt förfarandet i artikel 251 i fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen |
| law | acting in accordance with the procedure referred to in Article 189b | enligt förfarandet i artikel 189b |
| gen. | Administrative Court Procedure Act the | förvaltningsprocesslagen |
| energ.ind. | Advisory Committee for the technical adaptation of the Community procedure to improve the transparency of gas and electricity prices charged to industrial end-users | rådgivande kommittén för teknisk anpassning av gemenskapsförfarandet för att främja öppenheten beträffande prissättningen på gas och el levererad till industriella slutanvändare |
| law | advisory procedure committee | kommitté för det rådgivande förfarandet |
| law | Agreement between the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway on the surrender procedure between the Member States of the European Union and Iceland and Norway | Avtal mellan Europeiska unionen och Republiken Island och Konungariket Norge om förfarande för överlämnande mellan Europeiska unionens medlemsstater och Island och Norge |
| gen. | Agreement between the Republic of Bulgaria and the European Union on the security procedure for the exchange of classified information | avtal mellan Republiken Bulgarien och Europeiska unionen om säkerhetsförfaranden för utbyte av sekretessbelagda uppgifter |
| immigr. | alert and emergency procedure for burden-sharing with regard to the admission and residence of displaced persons on a temporary basis | varnings- och beredskapsförfarande för ansvarsfördelning vid mottagande av och tillfällig vistelse för fördrivna personer |
| transp., avia. | approach procedure with vertical guidance | inflygning med vägledning i höjdled |
| industr. | "Best procedure"-methodology | "bästa praxis" |
| transp., avia. | charted visual flight procedure approach | kontrollerad visuell inflygningsprocedur |
| fin. | clearance procedure for payments made and revenue received | avslutningsförfarande för betalningar och inkomster |
| med. | clinical procedure to the fertilised egg | kliniskt ingrepp på det befruktade ägget |
| polit. | Committee on Fees, Implementation Rules and the Procedure of the Boards of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market trade marks and designs | kommittén för avgifter, tillämpningsföreskrifter och förfaranden i överklagandenämnderna vid Byrån för harmonisering inom den inre marknaden varumärken och formgivning |
| gen. | Committee on the adaptation to technical progress of the decision establishing a common procedure for the exchange of information on the quality of surface fresh water | Kommittén för anpassning till den tekniska utvecklingen av beslutet om ett gemensamt förfarande för utbyte av information om kvaliteten på sött ytvatten |
| fin., polit. | Committee on the Community procedure for administering quantitative quotas | Kommittén för gemenskapsförfarande för förvaltningen av kvantitativa kvoter |
| gen. | Committee on the consultation procedure on relations between Member States and third countries in shipping matters and on action relating to such matters in international organizations and the authorization procedure for agreements concerning maritime transport | kommittén för samrådsförfarandet för förbindelserna mellan medlemsstaterna och tredje land på sjöfartsområdet och om åtgärder på detta område i internationella organisationer samt förfarandet för godkännande av avtal om sjötransport |
| food.ind. | common authorisation procedure for food additives, food enzymes and food flavourings | enhetligt förfarande för godkännande |
| health., pharma. | Community procedure for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use | gemenskapsförfarande för godkännande av och tillsyn över humanläkemedel och veterinärmedicinska läkemedel |
| pharma. | Community procedure for the establishment of maximum residue limits of veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin | gemenskapens förfarande för fastställande av maximala restmängder för veterinärmedicinska läkemedel i livsmedel av animalt ursprung |
| law | competitive procedure with negotiation | förhandlat förfarande under konkurrens |
| crim.law. | Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on simplified extradition procedure between the Member States of the European Union | konvention upprättad på grundval av artikel K 3 i Fördraget om Europeiska unionen om ett förenklat förfarande för utlämning mellan Europeiska unionens medlemsstater |
| crim.law. | Convention on simplified extradition procedure between the Member States of the European Union | konvention upprättad på grundval av artikel K 3 i Fördraget om Europeiska unionen om ett förenklat förfarande för utlämning mellan Europeiska unionens medlemsstater |
| gen. | Convention on simplified extradition procedure between the Member States of the European Union | konvention om ett förenklat förfarande för utlämning mellan Europeiska unionens medlemsstater |
| gen. | Convention on the prior informed consent procedure for certain hazardous chemicals and pesticides in international trade | Rotterdamkonventionen |
| environ., UN | Convention on the prior informed consent procedure for certain hazardous chemicals and pesticides in international trade | Rotterdamkonventionen om förfarandet med förhandsgodkännande sedan information lämnats för vissa farliga kemikalier och bekämpningsmedel i internationell handel |
| gen. | Convention on the prior informed consent procedure for certain hazardous chemicals and pesticides in international trade | PIC-konventionen |
| crim.law. | criminal procedure law | straffprocessrätt |
| crim.law. | criminal procedure law | straffprocesslagstiftning |
| econ. | customs procedure suspending duties | suspensivt tullförfarande |
| fin., polit. | customs procedure with economic impact | tullförfarande med ekonomisk verkan |
| polit. | decision on the procedure for examining | beslut om förfarande för behandling av... |
| construct. | emergency procedure for expropriation | påskyndat expropriationsförfarande |
| law | examination procedure committee | kommitté för granskningsförfarandet |
| polit. | examination procedure decision concerning... | beslut om förfarande för behandling av... |
| environ. | Extraction Procedure Toxicity Test | laktest |
| environ. | Extraction Procedure Toxicity Test | lakningstest |
| transp. | final procedure turn | slutlig procedursväng |
| law | franchise procedure manual | franchisesystemets manualsamling |
| law | franchise procedure manual | franchisehandbok |
| commun. | general radiotelephone procedure in the maritime mobile service | generell procedur för radiotelefoni i mobil marin tjänst |
| construct., law | Green Paper on a European order for payment procedure and on measures to simplify and speed up small claims litigation | Grönbok om ett europeiskt betalningsföreläggande och om åtgärder för att förenkla och påskynda handläggningen av tvister om mindre värden |
| cust., tax. | inward processing procedure in the form of the drawback system | förfarande för aktiv förädling restitutionssystemet |
| cust., tax. | inward processing procedure in the form of the drawback system | förfarande för aktiv förädling i form av restitutionsystemet |
| fin. | joint procedure in respect of preprinted credit transfer orders | gemensamt förfarande för inbetalningar och gireringar med förtryckta giroblanketter |
| IT | link access procedure balanced | symmetrisk länkaccessprocedur |
| commun. | link access procedure-balanced extended mode of operation | LAPB-utvidgat användande |
| gen. | negotiated procedure after prior publication of a contract notice | förhandlat förfarande med föregående meddelande om upphandling |
| gen. | negotiated procedure with prior publication | förhandlat förfarande med föregående meddelande om upphandling |
| gen. | negotiated procedure with prior publication of a contract notice | förhandlat förfarande med föregående meddelande om upphandling |
| gen. | negotiated procedure without prior call for competition | förhandlat förfarande utan föregående meddelande om upphandling |
| gen. | negotiated procedure without prior publication | förhandlat förfarande utan föregående meddelande om upphandling |
| gen. | negotiated procedure without prior publication of a contract notice | förhandlat förfarande utan föregående meddelande om upphandling |
| IT | procedure access control mechanism | kontroll av parametrar vid parameteröverföring |
| IT | procedure access control mechanism | skyddsmekanism för kontroll av proceduranrop |
| IT, dat.proc. | procedure argument | procedurargument |
| telecom. | procedure call | programanrop |
| comp., MS | procedure call | proceduranrop (In programming, an instruction that causes a procedure to be executed. A procedure call can be located in another procedure or in the main body of the program) |
| IT | procedure converter | omvandlare |
| IT | procedure declaration statement | procedurdeklaration |
| law | procedure for attesting the conformity | förfarande för bestyrkande av överensstämmelse |
| met. | procedure for certification | certifieringsförfarande |
| law | procedure for derogation | förfarande för undantag |
| fin. | procedure for drawing up the budget | förfarande med att upprätta budgeten |
| law | procedure for entry on the list of prof. represent. | förfarande för upptagande i förteckning över auktoriserade ombud |
| law | procedure for entry on the list of professional representatives | förfarande för upptagande i förteckning över auktoriserade ombud |
| fin., polit. | procedure for external Community transit | gemenskapens externa transiteringsförfarande |
| commun., IT | procedure for identification of terminals | procedur för identifiering av terminaler |
| fin. | procedure for implementing | förfarande för genomförande |
| fin., polit. | procedure for internal Community transit | förfarandet för intern gemenskapstransitering |
| fin. | procedure for opening, administering and using accounts | förfarande vid öppnande,förvaltning och användning av konton |
| gen. | procedure for overruling the withholding of approval | förfarande för att upphäva nekande av godkännande |
| gen. | procedure for overruling the withholding of approval | förfarande att underlåta att ta hänsyn till ett nekande |
| insur. | procedure for prior notification of aid financing | förfarande för förhandsanmälan om biståndsfinansiering |
| commer., polit. | procedure for processing under customs control | förfarande för bearbetning under tullkontroll |
| law | procedure for redress | prövningsförfarande |
| gen. | procedure for rejecting complaints | förfarande för avvisning av klagomål |
| commun. | procedure for reset | återställningsprocedur |
| IT, dat.proc. | procedure generator | procedurgenerator |
| IT | procedure heading | procedurhuvud |
| law | procedure in contradictory matters | kontradiktoriskt förfarande |
| law | procedure in contradictory matters | kontradiktorisk process |
| law | procedure in contradictory matters | kontradiktorisk tvistemålsprocess |
| polit. | procedure in plenary without amendment and debate | förfarande i kammaren utan ändringsförslag och debatt |
| gov. | procedure laid down in regard to disciplinary matters | det förfarande som är fastställt för disciplinfrågor |
| gen. | procedure laid down in regard to disciplinary matters | förfarande som är fastställt när det gäller disciplinfrågor |
| comp., MS | procedure level | procedurnivå (Describes any variables or constants declared within a procedure. Variables and constants declared within a procedure are available to that procedure only) |
| comp., MS | procedure-level variable | procedurnivåvariabel (A variable that is declared within a procedure. Procedure-level variables are always private to the procedure in which they are declared) |
| market. | procedure manual | regelbok |
| commer., work.fl. | procedure manual | franchisemanual |
| market. | procedure manual | handbok |
| market. | procedure manual | manual |
| commer., work.fl. | procedure manual | franchisegivares handbok |
| el. | procedure mode | betjäningstillstånd |
| law | procedure of consent | samtyckesförfarande |
| law | procedure of distribution | fördelningsförfarande |
| earth.sc., life.sc. | procedure of reproduction by means of transparency | genombelysning |
| construct. | procedure of the official approval of a plan | utställningsförfarande |
| IT | procedure-oriented programming | procedurorienterad programmering |
| health., med. | procedure pack | vårdset |
| IT, dat.proc. | procedure parameter | procedurargument |
| IT | procedure prologue | procedurprolog |
| IT | procedure protection mechanism | kontroll av parametrar vid parameteröverföring |
| IT | procedure protection mechanism | skyddsmekanism för kontroll av proceduranrop |
| IT | procedure statement | procedurdeklaration |
| IT, life.sc. | procedure statement | procedursats |
| IT, life.sc. | procedure statement | procedurinstruktion |
| IT, dat.proc. | procedure syntax | procedursyntax |
| transp. | procedure turn right | procedursväng höger |
| gen. | procedure with a prior call for competition | förfarande med föregående meddelande om upphandling |
| polit. | procedure with associated committees | förfarande med associerade utskott |
| polit. | procedure with joint committee meetings | förfarande med gemensamma utskottssammanträden |
| polit. | procedure without debate | förfarande utan debatt |
| gen. | procedure without prior call for competition | förfarande utan föregående meddelande om upphandling |
| gen. | regulatory procedure with scrutiny | föreskrivande förfarande med kontroll |
| law | Regulatory Procedure with Scrutiny Committee | kommitté för föreskrivande förfarande med kontroll |
| comp., net. | remote procedure call | fjärrstyrt proceduranrop |
| comp., MS | remote procedure call | Remote Procedure Call (A communication mechanism that allows computers to communicate with one another over a network. An RPC consists of a procedure identifier, parameters passed to the procedure, and a value returned to the caller (client computer) after the procedure has executed on the remote system (server computer)) |
| gen. | Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade | Rotterdamkonventionen |
| environ., UN | Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade | Rotterdamkonventionen om förfarandet med förhandsgodkännande sedan information lämnats för vissa farliga kemikalier och bekämpningsmedel i internationell handel |
| gen. | Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade | PIC-konventionen |
| law, crim.law., UN | Rules of procedure and evidence | bevis- och förfaranderegler |
| law, h.rghts.act., UN | Rules of Procedure and Evidence | bevis- och förfaranderegler |
| gen. | rules of procedure for meetings of the UPU | internt reglemente för Världspostföreningens sammankomster |
| gen. | rules of procedure in respect of financial matters | procedurregler på det finansiella området |
| gen. | Rules of Procedure of the ACP-CE Committee of Ambassadors | AVS-EG-ambassadörskommitténs arbetsordning |
| gen. | Rules of Procedure of the ACP-CE Committee of Ambassadors | AVS−EU-ambassadörskommitténs arbetsordning |
| law | Rules of Procedure of the ACP-EC Council of Ministers | ministerrådets för AVS–EG arbetsordning |
| law | Rules of Procedure of the ACP-EC Council of Ministers | AVS–EU-ministerrådets arbetsordning |
| gen. | Rules of Procedure of the ACP-EU Committee of Ambassadors | AVS−EU-ambassadörskommitténs arbetsordning |
| gen. | Rules of Procedure of the ACP-EU Committee of Ambassadors | AVS-EG-ambassadörskommitténs arbetsordning |
| law | Rules of Procedure of the ACP-EU Council of Ministers | AVS–EU-ministerrådets arbetsordning |
| law | Rules of Procedure of the ACP-EU Council of Ministers | ministerrådets för AVS–EG arbetsordning |
| polit. | Rules of Procedure of the Commission | kommissionens arbetsordning |
| polit., law | Rules of Procedure of the Court of First Instance | rättegångsregler för tribunalen |
| obs., polit., law | Rules of Procedure of the Court of First Instance | förstainstansrättens rättegångsregler |
| polit., law | Rules of Procedure of the Court of Justice | rättegångsregler för domstolen |
| obs., polit., law | Rules of Procedure of the Court of Justice | rättegångsregler för Europeiska gemenskapernas domstol |
| unions. | Rules of Procedure of the Court of Justice of the European Communities | rättegångsregler för Europeiska gemenskapernas domstol |
| polit., law | Rules of Procedure of the Court of Justice of the European Communities | rättegångsregler för domstolen |
| law | Rules of Procedure of the ECB | arbetsordning för ECB |
| gen. | Rules of Procedure of the ECB | Europeiska centralbankens arbetsordning |
| law | Rules of Procedure of the EEA Council | EES-rådets arbetsordning |
| gen. | Rules of Procedure of the European Central Bank | Europeiska centralbankens arbetsordning |
| gen. | Rules of Procedure of the European Council | Europeiska rådets arbetsordning |
| fin. | Rules of Procedure of the General Council of the European Central Bank | arbetsordning för Europeiska centralbankens allmänna råd |
| polit., law | Rules of Procedure of the General Court | rättegångsregler för tribunalen |
| obs., polit., law | Rules of Procedure of the General Court | förstainstansrättens rättegångsregler |
| transp. | simplified procedure for the issue of certificates | förenklad procedur för utfärdande av certifikat |
| law | surrender procedure between Member States | överlämnande mellan medlemsstaterna |
| fin., polit. | temporary importation procedure with partial relief from import duties | förfarande för temporär import med partiell befrielse från importtullar |
| fin., polit. | temporary importation procedure with total relief from import duties | förfarande för temporär import med fullständig befrielse från importtullar |
| gen. | test procedure under load | provning under belastning |
| gen. | the Administrative Procedure Act | förvaltningslagen |
| law | the Commission shall, by emergency procedure, determine the protective measures | kommissionen skall omgående...fastställa vilka skyddsåtgärder den anser nödvändiga |
| econ. | the Commission shall propose a procedure for revising these criteria | kommissionen skall föreslå ett förfarande för omprövning av dessa kriterier |
| pharma. | tracking system for the decentralised procedure, "EudraTrack-MR" | bevakningssystem för det decentralicerade förfarandet "EudraTrack-MR" |