| Subject | English | Swedish |
| gen. | abuse of procedure | kringgående av reglerna för förfarandet |
| law | abuse of procedures | missbruk av förfarande |
| gen. | abuse of the appointment procedure | missbruk av förfarandet vid utnämning |
| immigr. | accelerated international protection procedure | påskyndat prövningsförfarande av ansökan om internationellt skydd |
| gen. | accelerated procedure | skyndsam handläggning |
| immigr. | accelerated procedure for international protection | påskyndat prövningsförfarande av ansökan om internationellt skydd |
| agric. | acceptance procedure | förfarande vid mottagning |
| IT | access control procedures | åtkomstkontrollprocedur |
| IT | access control procedures | procedur för åtkomstkontroll |
| account. | accounting procedures | redovisningssätt |
| account. | accreditation procedure | ackrediteringsrutiner |
| law | Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty | enligt förfarandet i artikel 251 i fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen |
| law | acting in accordance with the procedure referred to in Article 189b | enligt förfarandet i artikel 189b |
| gen. | Administrative Court Procedure Act the | förvaltningsprocesslagen |
| econ. | administrative procedure | förvaltningsförfarande |
| fin., polit. | administrative procedures and practices | administrativa förfaranden och administrativ praxis |
| gen. | adopt rules of procedure | anta procedurregler |
| law | adversary procedure | kontradiktorisk tvistemålsprocess |
| energ.ind. | Advisory Committee for the technical adaptation of the Community procedure to improve the transparency of gas and electricity prices charged to industrial end-users | rådgivande kommittén för teknisk anpassning av gemenskapsförfarandet för att främja öppenheten beträffande prissättningen på gas och el levererad till industriella slutanvändare |
| gen. | advisory committee procedure | rådgivande förfarande |
| gen. | after recourse to the conciliation procedure | efter tillämpning av förlikningsförfarandet |
| law | Agreement between the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway on the surrender procedure between the Member States of the European Union and Iceland and Norway | Avtal mellan Europeiska unionen och Republiken Island och Konungariket Norge om förfarande för överlämnande mellan Europeiska unionens medlemsstater och Island och Norge |
| gen. | Agreement between the Republic of Bulgaria and the European Union on the security procedure for the exchange of classified information | avtal mellan Republiken Bulgarien och Europeiska unionen om säkerhetsförfaranden för utbyte av sekretessbelagda uppgifter |
| gen. | agreement establishing a specific institutional framework by organising cooperation procedures | avtal som skapar en särskild institutionell ram genom att samarbetsförfaranden inrättas |
| law | agreement establishing a specific institutional framework by organizing cooperation procedures | avtal som skapar en särskild institutionell ram genom att samarbetsförfaranden inrättas |
| immigr. | alert and emergency procedure for burden-sharing with regard to the admission and residence of displaced persons on a temporary basis | varnings- och beredskapsförfarande för ansvarsfördelning vid mottagande av och tillfällig vistelse för fördrivna personer |
| el. | alignment procedure | upplinjeringsförfarande |
| el. | alignment procedure | linjeringsprocedur |
| transp., avia. | altimeter setting procedures | procedurer för höjdmätarinställning |
| account. | analytical procedure | analytisk granskning |
| gen. | anti-dumping procedure | antidumpningsförfarande |
| gen. | appeal committee procedure | hänskjutande till omprövningskommittén |
| environ. | appeal procedure Procedure through which it is possible to resort to a superior court to review the decision of an inferior court | överklagandeförfarande |
| environ. | appeal procedure | överklagandeförfarande |
| environ. | appeal procedure | oeverklagandefoerfarande |
| law, lab.law. | appeal procedure | överklagandeförfarandet |
| transp., avia. | approach procedure | inflygningsmanöver |
| transp., avia. | approach procedure | inflygningsprocedurer |
| transp., avia. | approach procedure | inflygningsprocedur |
| law | approval procedure | godkännandeförfarande |
| law | arbitration procedure | skiljeförfarande |
| law | arbitration procedure | skiljemannaförfarande |
| law | arbitration procedure | skiljedomsförfarande |
| pharma. | arbitration under the decentralised procedure | skiljedomsförfarande under decentralicerad process |
| stat., scient. | Armitage's restricted procedure | Armitages begränsade procedur |
| math. | Armitage's restricted procedure | Armitage's selektivt förfarande |
| commun. | assignment procedure | tilldelning |
| law, immigr. | asylum procedure | asylärende |
| law, immigr. | asylum procedure | asylutredning |
| law, immigr. | asylum procedure | asylprövning |
| law, immigr. | asylum procedure | asylprocess |
| law, immigr. | asylum procedure | asylförfarande |
| law | Asylum Procedures Directive | direktiv om miniminormer för medlemsstaternas förfaranden för beviljande eller återkallande av flyktingstatus |
| law | Asylum Procedures Directive | direktiv om asylförfaranden |
| stat., scient. | asymptotic Bayes procedure | asymptotisk Bayesprocedur |
| stat., scient. | asymptotic Bayes procedure | asymptotisk bayesiansk procedur |
| math. | asymptotic Bayes procedure | asymptotiska Bayes förfarande |
| law | at the start of the procedure | vid början av rättegången |
| gen. | ATS procedure | ATS-procedur |
| gov., empl. | attestation procedure | godkännandeförfarande |
| account. | audit procedure | revisionsåtgärd |
| health. | audit procedure | kontrollförfarande |
| account. | audit procedure | granskningsåtgärd |
| law | audita altera parte procedure | kontradiktorisk tvistemålsprocess |
| law | audita altera parte procedure | kontradiktorisk process |
| IT | authentication procedure | autenticeringsprocedur |
| IT | authentication procedure | autenticeringsförfarande |
| chem. | authorisation procedure | tillståndsförfarande |
| gen. | authorization procedure | förfarande för beviljande |
| fin. | authorization to use the inward processing procedure | tillstånd till aktiv förädling |
| fin. | authorization to use the outward processing procedure | tillstånd till passiv förädling |
| fin. | authorization to use the outward processing procedure | tillstånd att använda förfarandet för passiv förädling |
| gen. | automatic public tendering procedure | bundet anbudsförfarande |
| gen. | automatic validation procedure | förfarande för automatisk giltighetsprövning |
| fin. | award procedure | upphandlingsförfarande |
| law | award procedure | tilldelningsförfarande |
| gen. | awarding procedure | anbudsförfarande |
| gen. | back-propagation procedure | felåterkoppling |
| gen. | back-propagation procedure | bakåtpropagering av fel |
| IT | backup procedure | backupprocedur |
| commun. | basic handover procedure | grundläggande handoverprocedur |
| econ. | BEST Procedure | Best-förfarandet |
| industr. | "Best procedure"-methodology | "bästa praxis" |
| gen. | BP procedure | bakåtpropagering av fel |
| gen. | BP procedure | felåterkoppling |
| patents. | Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Micro-organisms for the Purposes of Patent Procedure | Budapestkonventionen om internationellt erkännande av deponering av mikroorganismer för patentändamål |
| fin. | budget procedure | budgetprocessen |
| fin. | budget procedure | budgetförfarandet |
| fin. | budget procedure | budgetförfarande |
| econ. | budgetary procedure | budgetförfarande |
| fin. | buy-in procedure | uppköpsförfarande |
| industr. | calibration procedure | kalibreringsförfarande |
| nat.sc., chem. | calibration procedure | kalibreringsmetod |
| telegr. | call control procedure | samtalssyrning |
| commun. | calling procedure | anropsprocedur |
| agric. | c-DNA hybridisation procedure | c-DNA hybridiseringsmetod |
| gen. | centralised procedure | centraliserat förfarande |
| fin. | certification procedure | certifieringsförfaranden |
| gov., empl. | certification procedure | certifieringssystem |
| work.fl. | chain procedure | kedjeindexering |
| interntl.trade. | challenge procedure | överprövningsförfarande |
| environ., chem. | chemical subject to the PIC procedure | kemikalie som omfattas av förfarandet med förhandsgodkännande sedan information lämnats |
| environ., chem. | chemical subject to the PIC procedure | kemikalie som omfattas av PIC-förfarandet |
| econ. | civil procedure | tvistemålsförfarande |
| fin. | clearance procedure for payments made and revenue received | avslutningsförfarande för betalningar och inkomster |
| med. | clinical procedure to the fertilised egg | kliniskt ingrepp på det befruktade ägget |
| market. | closing procedures | bokslutsarbete |
| transp., avia. | cockpit procedures | procedurerna för förarrummet |
| gen. | Codecision Procedure | medbeslutandeförfarandet |
| IT | coding procedure | kodningsmetod |
| transp., avia. | COM- failure procedures | förfaranden vid avbrott i radioförbindelse |
| polit. | Committee on Fees, Implementation Rules and the Procedure of the Boards of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market trade marks and designs | kommittén för avgifter, tillämpningsföreskrifter och förfaranden i överklagandenämnderna vid Byrån för harmonisering inom den inre marknaden varumärken och formgivning |
| gen. | Committee on the adaptation to technical progress of the decision establishing a common procedure for the exchange of information on the quality of surface fresh water | Kommittén för anpassning till den tekniska utvecklingen av beslutet om ett gemensamt förfarande för utbyte av information om kvaliteten på sött ytvatten |
| fin., polit. | Committee on the Community procedure for administering quantitative quotas | Kommittén för gemenskapsförfarande för förvaltningen av kvantitativa kvoter |
| gen. | Committee on the consultation procedure on relations between Member States and third countries in shipping matters and on action relating to such matters in international organizations and the authorization procedure for agreements concerning maritime transport | kommittén för samrådsförfarandet för förbindelserna mellan medlemsstaterna och tredje land på sjöfartsområdet och om åtgärder på detta område i internationella organisationer samt förfarandet för godkännande av avtal om sjötransport |
| law | committee procedure | kommittéförfarande |
| gen. | committee procedures | kommittésystemet i EG |
| transp., avia. | communications failure procedures | förfaranden vid avbrott i radioförbindelse |
| gen. | communications management procedure | procedur för kommunikationsledning |
| fin. | Community procedure | gemenskapsförfarande |
| health., pharma. | Community procedure for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use | gemenskapsförfarande för godkännande av och tillsyn över humanläkemedel och veterinärmedicinska läkemedel |
| pharma. | Community procedure for the establishment of maximum residue limits of veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin | gemenskapens förfarande för fastställande av maximala restmängder för veterinärmedicinska läkemedel i livsmedel av animalt ursprung |
| cust. | Community transit procedure | förfarande för gemenskapstransitering |
| fin. | compensation procedure | ersättningsförfarande |
| polit. | Competitions and Selection Procedures Unit | Uttagningsenheten |
| law | competitive procedure with negotiation | förhandlat förfarande under konkurrens |
| gen. | concertation procedure | samrådsförfarande |
| econ. | conciliation procedure part of codecision procedure | förlikningsförfarande |
| fin. | conciliation procedure | medlingsförfarande |
| econ. | conciliation procedure | samrådsförfarande |
| fin. | conciliation procedure | förlikningsförfarande |
| law, agric. | conciliation procedure | förlikning |
| polit. | confidential procedure | sekretessförfarande |
| econ. | consent procedure | godkännandeförfarande |
| econ. | consultation procedure | samrådsförfarande (konsultation) |
| IT | contingency procedure | återställningsrutin |
| gen. | contract award procedure | förfarande för tilldelning av kontrakt |
| gen. | contract award procedure | förfarande för kontraktstilldelning |
| fin. | contract procedure | avtalsförfarande |
| law | contradictory procedure | motpartsförfarande |
| IT | control procedure | styrprocedur |
| IT | control procedure | kontrollprocedur |
| gen. | control procedure | kontrollförfarande |
| crim.law. | Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on simplified extradition procedure between the Member States of the European Union | konvention upprättad på grundval av artikel K 3 i Fördraget om Europeiska unionen om ett förenklat förfarande för utlämning mellan Europeiska unionens medlemsstater |
| crim.law. | Convention on simplified extradition procedure between the Member States of the European Union | konvention upprättad på grundval av artikel K 3 i Fördraget om Europeiska unionen om ett förenklat förfarande för utlämning mellan Europeiska unionens medlemsstater |
| gen. | Convention on simplified extradition procedure between the Member States of the European Union | konvention om ett förenklat förfarande för utlämning mellan Europeiska unionens medlemsstater |
| gen. | Convention on the prior informed consent procedure for certain hazardous chemicals and pesticides in international trade | Rotterdamkonventionen |
| environ., UN | Convention on the prior informed consent procedure for certain hazardous chemicals and pesticides in international trade | Rotterdamkonventionen om förfarandet med förhandsgodkännande sedan information lämnats för vissa farliga kemikalier och bekämpningsmedel i internationell handel |
| gen. | Convention on the prior informed consent procedure for certain hazardous chemicals and pesticides in international trade | PIC-konventionen |
| gen. | Convention relating to Civil Procedure | konvention angående vissa till civilprocessen hörande ämnen |
| law | conversion procedure | påföljdsomvandling |
| gen. | converted to the centralised procedure | konverterade till det centraliserade förfarandet |
| econ. | cooperation procedure | samarbetsförfarande |
| law | cooperation procedure | samarbetsordning |
| health., pharma. | Coordination group for Mutual recognition and Decentralised procedures - Human | samordningsgrupp för förfarandet för ömsesidigt erkännande och decentraliserat förfarande - humanläkemedel |
| polit. | Council's Rules of Procedure | rådets arbetsordning |
| crim.law. | criminal procedure | straffprocessrätt |
| crim.law. | criminal procedure | straffprocesslagstiftning |
| econ. | criminal procedure | brottmålsförfarande |
| crim.law. | criminal procedure law | straffprocesslagstiftning |
| gen. | Crisis Management Procedures | krishanteringsförfaranden |
| cust., tax. | customs procedure | tullförfarande |
| fin., polit. | customs procedure with economic impact | tullförfarande med ekonomisk verkan |
| gen. | customs warehousing procedure | tullagerförfarande |
| math. | CUSUM procedures | kusumprocedur |
| IT, dat.proc. | database procedure | databasprocedur |
| gen. | debt-recovery procedure | lagsökning |
| gen. | decentralised procedure | decentraliserat förfarande |
| gen. | Decision on Committee Procedure | rådets beslut om de förfaranden som skall tillämpas vid utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter |
| gen. | Decision on Committee Procedure | beslut om kommittéförfarande |
| polit. | decision on the procedure for examining | beslut om förfarande för behandling av... |
| law | decision-making procedure | beslutsordning |
| econ., fin. | default procedures | obeståndsförfarande |
| gen. | delegation procedure | delegationsförfarande |
| transp., avia. | departure and approach procedures | start- och inflygningsprocedurer |
| transp., avia. | departure procedure | startprocedurer |
| gen. | devise a procedure | fastställa en procedur |
| transp., avia. | direction finding approach procedure | pejllandningsprocedur |
| unions. | disciplinary procedure | disciplinförfarande |
| gen. | discretionary tendering procedure | fritt anbudsförfarande |
| immigr. | Draft Resolution on minimum guarantees for asylum procedures | utkast till resolution om minimigarantier vid handläggning av asylärenden |
| immigr. | Dublin procedure | Dublinprocess |
| fin., polit. | EEC-EFTA Joint Committee on the Common Transit Procedure | Blandade EG-EFTA-kommittén för gemensam transitering |
| gen. | to embark upon a notification procedure | inleda ett anmälningsförfarande |
| transp., avia. | emergency procedure | nödförfarande |
| stat., scient. | empirical Bayes'procedure | empirisk Bayesprocedur |
| stat., scient. | empirical Bayes'procedure | empirisk bayesiansk procedur |
| math. | empirical Bayes' procedure | empirisk bayes-procedur |
| gen. | empowerment procedure | bemyndigande |
| IT | encoding procedure | ekosläckning |
| IT | encoding procedure | ekoeliminering |
| IT, dat.proc. | encryption procedure | krypteringsmetod |
| comp., MS | end of day procedure | dagsavstämningsprocedur (A retail accounting procedure for a register at the end of the business day) |
| comp., MS | end of shift procedure | skiftavstämningprocedur (A retail accounting procedure for the end of a cashier's shift) |
| IT, dat.proc. | end-of-line procedure | slutbearbetning |
| IT, dat.proc. | end-of-line procedure | formatering |
| gen. | end-use procedure | förfarande för användning för särskilda ändamål |
| gen. | enhanced Hughes procedure | förstärkt Hughesförfarande |
| IT | entry of a procedure | ingång |
| fin. | escalation procedure | eskaleringskanal |
| fin. | escalation procedure | eskaleringsrutin |
| fin. | escalation procedure | upptrappningsförfarande |
| gen. | to establish the results of the tendering procedure | att fastställa resultaten av anbudsförfarandet |
| polit. | EU OHQ Standard Operating Procedures | stabsinstruktion för EU:s operativa högkvarter |
| transp., avia. | evacuation procedure | utrymningsförfarande |
| comp., MS | event procedure | händelseprocedur (A procedure that is automatically executed in response to an event initiated by the user or program code, or that is triggered by the system) |
| law | examination procedure | undersökningsförfarande |
| gen. | examination procedure | granskningsförfarande |
| polit., law | exceptional review procedures | särskilda rättsmedel |
| polit. | Excessive Deficit Procedure | Förfarandet vid alltför stora underskott |
| law | excessive length of the procedure | orimligt långt förfarande |
| law | exempt from the procedure | undanta från förfarande |
| gen. | exercising of EU-NATO procedures | pröva samarbetsformer mellan EU och Nato |
| IT | expansion procedure | expansionsförfarande |
| gen. | expedited preliminary ruling procedure | skyndsam handläggning |
| law | expedited preliminary ruling procedure | skyndsam handläggning av mål om förhandsavgörande |
| gen. | expedited procedure | skyndsam handläggning |
| law | expedited procedure | skyndsam handläggning av mål om förhandsavgörande |
| cust. | export procedure | exportförfarande |
| IT | extension procedure | expansionsförfarande |
| cust., fin. | external transit procedure | extern transitering |
| cust. | external Union transit procedure | förfarande för extern gemenskapstransitering |
| cust. | external Union transit procedure | förfarandet för extern unionstransitering |
| cust. | external Union transit procedure | extern gemenskapstransitering |
| environ. | Extraction Procedure Toxicity Test | lakningstest |
| gen. | extraordinary administration procedure | tvångsförvaltning |
| commun., IT | fallback procedure | reservmetod |
| construct. | farm irrigation procedures | bevattningsmetod |
| construct. | farm irrigation procedures | bevattningsförfarande |
| gen. | finalisation written procedure | skriftligt förfarande för slutförande |
| transp., avia. | Flight and Navigation Procedures Trainer | utbildningshjälpmedel för flygträning och navigationsprocedurer |
| law | franchise procedure manual | franchisehandbok |
| market. | franchise system formalisation of structure and procedures | manualisering av franchisesystem |
| market. | franchisee's ordering procedure | franchisetagares beställningsrutin |
| transp., avia. | fuelling procedures | tankningsprocedurer |
| interntl.trade. | full consultation procedures | fullständiga konsultationsförfaranden |
| IT | function procedure | funktion |
| comp., MS | Function procedure | funktionsprocedur (A procedure that returns a value and that can be used in an expression. You declare a function with the Function statement and end it with the End Function statement) |
| commun. | general radiotelephone procedure in the maritime mobile service | generell procedur för radiotelefoni i mobil marin tjänst |
| commun. | general tests and procedures | allmänna provningsbestämmelser och förfaranden |
| construct., law | Green Paper on a European order for payment procedure and on measures to simplify and speed up small claims litigation | Grönbok om ett europeiskt betalningsföreläggande och om åtgärder för att förenkla och påskynda handläggningen av tvister om mindre värden |
| transp., avia. | ground-controlled approach procedure | PAR-inflygning |
| IT, dat.proc. | guided menu procedures | menystyrda procedurer |
| fin. | guidelines for the budget procedure | budgetriktlinjer |
| IT | hand-shaking procedure | lösenordsdialog |
| IT | hand-shaking procedure | handskakningsprotokoll |
| el. | hand-shaking procedure | handskakning |
| environ. | hearing procedure | prövningsförfarande |
| environ. | hearing procedure Any prescribed course or mode of action governing the preliminary examination by a magistrate of basic evidence and charges to determine whether criminal proceedings, a trial or other judicial actions are justified | prövningsförfarande |
| gen. | Hughes procedure | Hughesförfarande |
| commun. | identification procedure | identifieringsförfarande |
| law | implementation of procedures | tillämpning av förfaranden |
| law | in accordance with national procedures | i enlighet med nationella förfaranden |
| polit. | information procedure | informationsförfarande |
| econ. | infringement procedure EU | överträdelseförfarande (EU) |
| law, econ. | infringement procedure | överträdelseförfarande |
| transp., avia. | Instrument departure and approach procedures | instrumentprocedurer för start- och inflygning |
| gen. | interlocutory procedure | interimistiskt förfarande |
| cust., fin. | internal transit procedure | förfarande för intern transitering |
| cust. | internal Union transit procedure | förfarande för intern gemenskapstransitering |
| commun. | interrupt procedure | avbrottsprocedur |
| crim.law. | investigative procedures | utredningsmetoder |
| cust., tax. | inward processing procedure in the form of the drawback system | förfarande för aktiv förädling restitutionssystemet |
| cust., tax. | inward processing procedure in the form of the drawback system | förfarande för aktiv förädling i form av restitutionsystemet |
| cust., fin. | inward-processing procedure | aktiv förädling |
| fin. | issuing procedure | emissionsförfarande |
| polit. | Item on which a procedural decision may be adopted by Coreper in accordance with Article 197 of the Council's Rules of Procedure. | Punkt där Coreper får fatta beslut i procedurfrågor i enlighet med artikel 19.7 i rådets arbetsordning. |
| gen. | Joint declaration on practical arrangements for the codecision procedure Article 251 of the EC Treaty | gemensam förklaring om praktiska bestämmelser för medbeslutandeförfarandet |
| obs. | Joint declaration on practical arrangements for the new codecision procedure Article 251 of the Treaty establishing the European Community | gemensam förklaring om praktiska bestämmelser för det nya medbeslutandeförfarandet artikel 251 i fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen |
| fin. | joint procedure in respect of preprinted credit transfer orders | gemensamt förfarande för inbetalningar och gireringar med förtryckta giroblanketter |
| polit., law | judgment delivered under the preliminary ruling procedure | dom i mål om förhandsavgörande |
| transp. | landing procedure | landningsprocedur |
| transp., avia. | Last Minute Changes procedures | procedurer för ändringar i sista minuten LMC |
| IT | laying procedures | förläggningssätt |
| environ. | legal procedure | rättsregler |
| environ. | legislative procedure Any prescribed step or manner of proceeding that a law making body takes in proposing laws, resolutions or special acts before they can be enacted or passed | lagstiftningsförfarande |
| econ. | legislative procedure | lagstiftningsförfarande |
| gen. | lexicalisation procedure | lexikaliseringsprocedur |
| gen. | lexicalization procedure | lexikaliseringsprocedur |
| environ. | licencing procedure Procedures performed by administrative agencies in conjunction with issuance of various types of licences | licensieringsförfarande |
| environ. | licensing procedure | licensieringsförfarande |
| el. | line procedure | länkprotokoll |
| el. | line procedure | linjeprocedur |
| health., pharma. | linguistic post-opinion checking procedure | förfarande för språklig kontroll efter yttrande |
| gen. | LMS-procedure | minsta kvadrat-procedur |
| fin., polit. | local clearance procedure | lokalt klareringsförfarande |
| forestr. | logging procedure | huggningsmetod (skogsteknik) |
| transp., met. | machining procedure | bearbetningssekvens |
| econ., fin. | macroeconomic imbalance procedure | förfarande vid makroekonomiska obalanser |
| law | management procedure | förvaltningsförfarande |
| health., pharma. | mandatory scope of the centralised procedure | produkter som kräver centraliserat förfarande |
| market., agric. | marketing procedure | försäljningsmetod |
| metrol. | measurement procedure | mätprocess |
| IT, el. | mechanized laying procedures | mekaniserad nedläggning |
| IT, el. | mechanized laying procedures | mekaniserad dragning |
| health., life.sc. | medical procedure | medicinsk procedur |
| math. | Mood-Brown procedure | Brun-Mood förfarandet |
| transp., avia. | navigation procedures | navigeringsförfaranden |
| gen. | negotiated procedure after prior publication of a contract notice | förhandlat förfarande med föregående meddelande om upphandling |
| gen. | negotiated procedure with prior publication | förhandlat förfarande med föregående meddelande om upphandling |
| gen. | negotiated procedure with prior publication of a contract notice | förhandlat förfarande med föregående meddelande om upphandling |
| gen. | negotiated procedure without prior call for competition | förhandlat förfarande utan föregående meddelande om upphandling |
| gen. | negotiated procedure without prior publication | förhandlat förfarande utan föregående meddelande om upphandling |
| gen. | negotiated procedure without prior publication of a contract notice | förhandlat förfarande utan föregående meddelande om upphandling |
| transp., avia. | noise abatement procedures | bullerminskande procedurer |
| earth.sc., transp. | noise abatement procedures | bullerreducerande procedurer |
| gen. | non-compliance with the procedure | åsidosättande av formföreskrifter |
| med. | non-invasive diagnostic procedure | icke-invasivt diagnostiskt förfarande |
| gen. | non-opposition procedure | invändningsförfarande |
| gen. | normal procedure | normalförfarande |
| scient., life.sc. | numerical procedure | numerisk beräkning |
| fin., polit. | on-site clearance procedure | lokalt klareringsförfarande |
| gen. | open procedure | öppet förfarande |
| gen. | open procedure | öppen upphandling |
| gen. | open procedure | öppen anbudsinfordran |
| gen. | open procedures | öppet förfarande |
| gen. | open tendering procedure | öppen upphandling |
| gen. | open tendering procedure | öppet förfarande |
| gen. | open tendering procedure | öppen anbudsinfordran |
| gen. | operating procedures | operationsprocedur |
| fin. | operating procedures of organised markets | operativa förfaranden på organiserade marknader |
| gen. | opposition procedure | invändningsförfarande |
| health., pharma. | optional scope of the centralised procedure | produkter där det centraliserade förfarandet är möjligt |
| earth.sc., life.sc. | orientation procedures with predetermined settings | orientering med förutbestämda parametrar |
| gen. | overrule procedure | förfarande för att upphäva nekande av godkännande |
| gen. | overrule procedure | förfarande att underlåta att ta hänsyn till ett nekande |
| gen. | overruling procedure | förfarande för att upphäva nekande av godkännande |
| gen. | overruling procedure | förfarande att underlåta att ta hänsyn till ett nekande |
| gen. | own-initiative procedure | utredning på eget initiativ |
| econ. | parliamentary procedure | parlamentsförfarande |
| gen. | participation in tendering procedures | deltagande i anbudsförfaranden |
| fin. | participation in tendering procedures | deltagande i anbudsförfarande |
| gen. | participation in tendering procedures | deltagare i anbudsförfaranden |
| health., environ., chem. | PIC procedure | förfarande med förhandsgodkännande sedan information lämnats |
| gen. | PIC procedure | PIC-förfarande |
| transp., avia. | post-flight procedures | procedurer efter flygning |
| el. | power measurement procedure | effektmätningsprocedur |
| IT, dat.proc. | preprocessor procedure | förbehandlingsprocedur |
| gen. | prior informed consent procedure | PIC-förfarande |
| health., environ., chem. | prior informed consent procedure | förfarande med förhandsgodkännande sedan information lämnats |
| comp., MS | private procedure | privat procedur (A Sub or Function procedure that has been declared as private by using the Private keyword in a Declare statement. Private procedures are available for use only by other procedures within the same module) |
| telecom. | procedure call | programanrop |
| comp., MS | procedure call | proceduranrop (In programming, an instruction that causes a procedure to be executed. A procedure call can be located in another procedure or in the main body of the program) |
| law | procedure for attesting the conformity | förfarande för bestyrkande av överensstämmelse |
| fin. | procedure for drawing up the budget | förfarande med att upprätta budgeten |
| law | procedure for entry on the list of prof. represent. | förfarande för upptagande i förteckning över auktoriserade ombud |
| law | procedure for entry on the list of professional representatives | förfarande för upptagande i förteckning över auktoriserade ombud |
| gen. | procedure for overruling the withholding of approval | förfarande för att upphäva nekande av godkännande |
| gen. | procedure for overruling the withholding of approval | förfarande att underlåta att ta hänsyn till ett nekande |
| gen. | procedure for rejecting complaints | förfarande för avvisning av klagomål |
| law | procedure in contradictory matters | kontradiktorisk tvistemålsprocess |
| gov. | procedure laid down in regard to disciplinary matters | det förfarande som är fastställt för disciplinfrågor |
| gen. | procedure laid down in regard to disciplinary matters | förfarande som är fastställt när det gäller disciplinfrågor |
| comp., MS | procedure-level variable | procedurnivåvariabel (A variable that is declared within a procedure. Procedure-level variables are always private to the procedure in which they are declared) |
| commer., work.fl. | procedure manual | franchisegivares handbok |
| construct. | procedure of the official approval of a plan | utställningsförfarande |
| gen. | procedure with a prior call for competition | förfarande med föregående meddelande om upphandling |
| gen. | procedure without prior call for competition | förfarande utan föregående meddelande om upphandling |
| commun. | procedures and requirements | procedurer och krav |
| gen. | procurement procedure | förfarande för tilldelning av kontrakt |
| fin. | procurement procedure | upphandlingsförfarande |
| gen. | procurement procedure | förfarande för kontraktstilldelning |
| polit., fin. | Protocol on the excessive deficit procedure | protokollet om förfarandet vid alltför stora underskott |
| gen. | public procurement procedure | förfarande för tilldelning av kontrakt |
| gen. | public procurement procedure | förfarande för kontraktstilldelning |
| gen. | public tendering procedure | bundet anbudsförfarande |
| telegr. | recovery procedure | återhämtning |
| fin. | recovery procedure | kravförfarande |
| gen. | recruitment procedure | rekryteringsförfarande |
| health., pharma. | referral procedure | skiljedomsförfarande |
| transp., avia., engl. | Regional Supplementary Procedures | Regional Supplementary Procedures regionalt tilläggsförfarande |
| comp., net. | registration procedure | registrering |
| law | registration procedure | registreringsförfarande |
| gen. | Regulation on Committee Procedure | kommittéförfarandeförordningen |
| gen. | Regulation on Committee Procedure | förordning om fastställande av allmänna regler och principer för medlemsstaternas kontroll av kommissionens utövande av sina genomförandebefogenheter |
| gen. | regulatory procedure with scrutiny | föreskrivande förfarande med kontroll |
| commun. | reject procedure | avvisningsprocedur |
| comp., net. | remote procedure call | fjärrstyrt proceduranrop |
| comp., MS | remote procedure call | Remote Procedure Call (A communication mechanism that allows computers to communicate with one another over a network. An RPC consists of a procedure identifier, parameters passed to the procedure, and a value returned to the caller (client computer) after the procedure has executed on the remote system (server computer)) |
| law | request for the application of national procedure | begäran om omvandling till ansökan om nationellt varumärke |
| polit. | request to the European Parliament for application of the urgent procedure | begäran om Europaparlamentets användning av brådskande förfarande |
| gen. | requirements for procedures and standards | krav på procedurer och standarder |
| math. | resampling procedure | återsamplingsförfarande |
| commun. | reset procedure | återställningsprocedur |
| IT | resolution procedure | resolutionsmetod |
| commun. | restart procedure | återstartsprocedur |
| commun. | restoration procedure | återställning |
| gen. | restricted procedures | selektivt förfarande |
| chem. | restriction procedure | begränsningsförfarande |
| tax., econ. | reverse charge procedure | metoden för omvänd betalningsskyldighet |
| tax., econ. | reverse charge procedure | metoden för omvänd skattskyldighet |
| tax., econ. | reverse charge procedure | förfarandet för omvänd betalningsskyldighet |
| law | review procedure | prövningsförfarande |
| gen. | Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade | Rotterdamkonventionen |
| environ., UN | Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade | Rotterdamkonventionen om förfarandet med förhandsgodkännande sedan information lämnats för vissa farliga kemikalier och bekämpningsmedel i internationell handel |
| gen. | Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade | PIC-konventionen |
| el. | rubbing procedure | slipprocedur |
| gen. | Rules of Procedure | arbetsordning |
| gen. | rules of procedure | rättegångsregler |
| gen. | rules of procedure for meetings of the UPU | internt reglemente för Världspostföreningens sammankomster |
| gen. | rules of procedure in respect of financial matters | procedurregler på det finansiella området |
| gen. | Rules of Procedure of the ACP-CE Committee of Ambassadors | AVS-EG-ambassadörskommitténs arbetsordning |
| gen. | Rules of Procedure of the ACP-CE Committee of Ambassadors | AVS−EU-ambassadörskommitténs arbetsordning |
| law | Rules of Procedure of the ACP-EC Council of Ministers | ministerrådets för AVS–EG arbetsordning |
| law | Rules of Procedure of the ACP-EC Council of Ministers | AVS–EU-ministerrådets arbetsordning |
| gen. | Rules of Procedure of the ACP-EU Committee of Ambassadors | AVS−EU-ambassadörskommitténs arbetsordning |
| gen. | Rules of Procedure of the ACP-EU Committee of Ambassadors | AVS-EG-ambassadörskommitténs arbetsordning |
| law | Rules of Procedure of the ACP-EU Council of Ministers | AVS–EU-ministerrådets arbetsordning |
| law | Rules of Procedure of the ACP-EU Council of Ministers | ministerrådets för AVS–EG arbetsordning |
| polit. | Rules of Procedure of the Commission | kommissionens arbetsordning |
| polit., law | Rules of Procedure of the Court of First Instance | rättegångsregler för tribunalen |
| obs., polit., law | Rules of Procedure of the Court of First Instance | förstainstansrättens rättegångsregler |
| polit., law | Rules of Procedure of the Court of Justice | rättegångsregler för domstolen |
| obs., polit., law | Rules of Procedure of the Court of Justice | rättegångsregler för Europeiska gemenskapernas domstol |
| unions. | Rules of Procedure of the Court of Justice of the European Communities | rättegångsregler för Europeiska gemenskapernas domstol |
| polit., law | Rules of Procedure of the Court of Justice of the European Communities | rättegångsregler för domstolen |
| law | Rules of Procedure of the ECB | arbetsordning för ECB |
| gen. | Rules of Procedure of the ECB | Europeiska centralbankens arbetsordning |
| law | Rules of Procedure of the EEA Council | EES-rådets arbetsordning |
| gen. | Rules of Procedure of the European Central Bank | Europeiska centralbankens arbetsordning |
| gen. | Rules of Procedure of the European Council | Europeiska rådets arbetsordning |
| fin. | Rules of Procedure of the General Council of the European Central Bank | arbetsordning för Europeiska centralbankens allmänna råd |
| polit., law | Rules of Procedure of the General Court | rättegångsregler för tribunalen |
| obs., polit., law | Rules of Procedure of the General Court | förstainstansrättens rättegångsregler |
| stat., tech. | sample procedure | samplingförfarande |
| stat., engl. | sampling procedure | sampling |
| stat. | sampling procedure | urval |
| health., agric. | screening procedure | screeningförfarande |
| work.fl., IT | search procedure | sökmetod |
| polit. | security clearance procedure | förfarande för säkerhetsprövning |
| gen. | security operating procedure | säker driftsmetod |
| gen. | Security Operating Procedure | säker driftsmetod |
| law, IT | security procedure | säkerhetsrutin |
| transp., avia. | security procedures | procedurer för luftfartsskydd |
| gen. | selection procedure | urvalsförfarande |
| gen. | semi-supervised procedure | halvövervakad procedur |
| IT | signalling procedure | signaleringsförfarande |
| agric. | simplified import or export procedure | förenklat import- eller exportförfarande |
| law | simplified procedure | avgörande genom särskilt uppsatt beslut som är motiverat |
| transp. | simplified procedure for the issue of certificates | förenklad procedur för utfärdande av certifikat |
| fin. | simplified procedures | förenklade förfaranden |
| commun., IT | software procedure | programvaruprocess |
| commun., IT | software procedure | mjukvaruprocess |
| fin., account. | sound administrative and accounting procedures | sunda rutiner för administration och redovisning |
| immigr. | speedy asylum procedure | påskyndat prövningsförfarande av ansökan om internationellt skydd |
| immigr. | speedy international protection procedure | påskyndat prövningsförfarande av ansökan om internationellt skydd |
| met. | spraying procedure | sprutförlopp |
| transp., avia. | standard navigational procedures | standardnavigeringsförfaranden |
| transp., avia. | steep approach procedures | procedurer för brant inflygning |
| stat. | Stein's two sample procedure | Steins tvåstickprovsprocedur |
| stat. | stepwise procedures | stegvisa procedurer |
| stat. | stepwise procedures | automatiska procedurer |
| stat. | stochastic approximation procedure | stokastisk approximation |
| math. | stochastic approximation procedure | stokastisk approximationsprocedur |
| comp., MS | stored procedure | lagrad procedur (A precompiled collection of SQL statements and optional control-of-flow statements stored under a name and processed as a unit. They are stored in an SQL database and can be run with one call from an application) |
| commun. | structured procedures | strukturerade förfaranden |
| comp., MS | Sub procedure | subprocedur (A Visual Basic for Applications (VBA) procedure that carries out an operation, but unlike a Function procedure, does not return a value) |
| account. | substantive audit procedures | substansgranskningsåtgärd |
| gen. | summary of acts adopted by the written procedure | förteckning över de akter som antagits enligt det skriftliga förfarandet |
| fin. | syndication and tender procedures | syndikerings-och anbudsförfaranden |
| transp., avia. | take-off climb procedure | start-stigprocedur |
| econ. | tender procedure | anbudsförfarande |
| gen. | tender procedure | förfarande för tilldelning av kontrakt |
| gen. | tender procedure | förfarande för kontraktstilldelning |
| gen. | tendering procedure | förfarande för tilldelning av kontrakt |
| gen. | tendering procedure | förfarande för kontraktstilldelning |
| IT, dat.proc. | test procedure | testföreskrift |
| gen. | test procedure under load | provning under belastning |
| gen. | the Administrative Procedure Act | förvaltningslagen |
| gen. | the categories of aid exempted from this procedure | vilka slag av stödåtgärder som skall vara undantagna från detta förfarande |
| law | the Commission shall, by emergency procedure, determine the protective measures | kommissionen skall omgående...fastställa vilka skyddsåtgärder den anser nödvändiga |
| econ. | the Commission shall propose a procedure for revising these criteria | kommissionen skall föreslå ett förfarande för omprövning av dessa kriterier |
| law | the Commission shall without delay initiate the procedure | kommissionen skall utan dröjsmål inleda det förfarande som... |
| polit. | the committee shall adopt its own rules of procedure | kommittén skall själv anta sin arbetsordning |
| polit. | the Committee shall adopt its rules of procedure | kommittén skall själv anta sin arbetsordning |
| law | the Court of Justice shall adopt its rules of procedure | domstolen skall anta sina rättegångsregler |
| law | the legal procedure | rättsregler |
| law | the rules of civil procedure | civilprocessrättsliga regler |
| pharma. | tracking system for the decentralised procedure, "EudraTrack-MR" | bevakningssystem för det decentralicerade förfarandet "EudraTrack-MR" |
| transp., avia. | training procedure | utbildningsrutin |
| el. | transmission line procedure | linjeprocedur |
| el. | transmission procedure | överföringsprocedur |
| el. | transmission procedure | transmissionsprocedur |
| chem. | turbidimetric barium sulfate procedure | turbidimetrisk bariumsulfatmetod |
| gen. | uniform electoral procedure | enhetlig valordning |
| cust. | Union transit procedure | förfarande för gemenskapstransitering |
| gen. | unsuccessful tender procedure | anbudsinfordran som inte har givit något resultat |
| gen. | unsuccessful tender procedure | anbudsförfarande utan godtagbart resultat |
| gen. | urgency procedure | förfarande för brådskande ärenden |
| gen. | urgent preliminary ruling procedure | förfarande för brådskande mål |
| gen. | urgent procedure | förfarande för brådskande mål |
| law | urgent procedure | förfarande för brådskande mål om förhandsavgörande |
| commer., polit. | use of the customs procedure | användning av ett tullförfarande |
| law | validation procedure | valideringsförfarande |
| polit. | voting procedure | röstningsförfarande |
| polit. | voting procedure | omröstningsförfarande |
| polit. | voting procedure | omröstningsordning |
| el. | weighting procedure | viktningsmetod |
| met. | welding procedure | svetsförfarande |
| comp., MS | window procedure | fönsterrutin (A function, called by the operating system, that controls the appearance and behavior of its associated windows. The procedure receives and processes all messages to these windows) |