| Subject | English | Swedish |
| work.fl., IT | alphabetical principle of arrangement | alfabetisk ordningsprincip |
| patents. | to be contrary to accepted principles of morality | strida mot allmän moral |
| law | breach of the principle of the right to a fair hearing | åsidosättande av principen om att ingen skall dömas ohörd |
| social.sc., empl., UN | Convention concerning the Application of the Principles of the Right to Organise and to Bargain Collectively | konventionen angående tillämpning av principerna för organisationsrätten och den kollektiva förhandlingsrätten |
| law, h.rghts.act., UN | Declaration of Basic Principles of Justice for Victims of Crime and Abuse of Power | deklarationen om grundläggande rättsprinciper för offer för brott och maktmissbruk |
| proced.law. | divorce based on acceptance of the principle of the breakdown of the marriage | äktenskapsskillnad till följd av att makarna är ense om att det råder söndring i äktenskapet |
| environ., UN | ECE principles regarding Cooperation in the Field of Transboundary Waters | ECE:s principer om samarbete inom området för gränsöverskridande vatten |
| commun. | exception to the principle of liability | utan principiellt ansvar |
| law, fin., UN | FAO Principles of surplus disposal and guiding lines | FAO:s principer och riktlinjer om överskottslager |
| gen. | Framework Agreement between the European Community and Bosnia and Herzegovina on the general principles for the participation of Bosnia and Herzegovina in Community programmes | ramavtal mellan Europeiska gemenskapen och Bosnien och Hercegovina om de allmänna principerna för Bosnien och Hercegovinas deltagande i gemenskapsprogram |
| gen. | Framework Agreement between the European Community and the Republic of Albania on the general principles for the participation of the Republic of Albania in Community programmes | ramavtal mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Albanien om de allmänna principerna för Republiken Albaniens deltagande i gemenskapsprogram |
| gen. | Framework Agreement between the European Community and the Republic of Croatia on the general principles for the participation of the Republic of Croatia in Community programmes | ramavtal mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Kroatien om de allmänna principerna för Republiken Kroatiens deltagande i gemenskapsprogram |
| law, food.ind. | Green Paper on the general principles of food law in the European Union | grönbok om allmänna principer för livsmedelslagstiftningen i Europeiska unionen |
| law | to investigate cases of suspected infringement of these principles | undersöka fall av förmodade överträdelser av dessa principer |
| fin. | item of expenditure considered as having been approved in principle | utgift som anses som principiellt godkänd |
| gen. | Minister for Employment, Labour and the Principle of Equal Opportunities for Women and Men | arbetsmarknadsminister med ansvar för jämställdhetsfrågar |
| econ., environ. | Non-legally Binding Authoritative Statement of Principles for a Global Consensus on the Management, Conservation and Sustainable Development of all Types of Forests | ej lagligt bindande officiell förklaring med principer för en global enighet rörande förvaltning, bevarande och en hållbar utveckling av alla typer av skogar |
| work.fl., IT | numerical principle of arrangement | numerisk ordningsprincip |
| law | principle of availability | principen om tillgänglighet |
| sec.sys. | principle of benefits-in-kind | principen om naturaförmåner |
| law | principle of care | omsorgsprincip |
| polit., law | principle of collegiality | principen om kollegialt ansvar |
| gen. | principle of conferral of powers | principen om tilldelade befogenheter |
| law | principle of conferred power | princip om kompetensfördelning |
| law | principle of conferred powers | principen om tilldelade befogenheter |
| h.rghts.act. | principle of democratic equality | principen om jämlikhet mellan medborgare |
| obs., h.rghts.act. | principle of democratic equality | principen om demokratisk jämlikhet |
| gen. | principle of domicile | domicilprincipen |
| fin., econ., account. | principle of economy | ekonomi |
| fin. | principle of efficiency | principen om effektivitet |
| econ., account. | principle of efficiency | effektivitet |
| law, lab.law. | principle of equal pay for male and female workers for equal work | principen om lika lön för kvinnor och män för lika arbete |
| fin., social.sc., lab.law. | principle of equal pay for male and female workers for equal work or work of equal value | principen om lika lön för kvinnor och män för lika arbete eller likvärdigt arbete |
| sec.sys. | principle of "exportability" of benefits | principen om att sociala trygghetsförmåner får medföras utomlands |
| market. | principle of fair presentation | klarhetsprincipen |
| gen. | principle of family unity | principen om familjesammmanhållning |
| gen. | principle of family unity | principen om att hålla familjen samlad |
| gen. | principle of good drafting | princip om god redaktionell utformning |
| social.sc. | principle of integrating the equal opportunities for men and women dimension in all policies and activities | princip om integrering av perspektivet som rör lika möjligheter för kvinnor och män i all politik och alla åtgärder |
| IT | principle of least privilege | princip för begränsad behörighet |
| metrol. | principle of measurement | mätprincip |
| h.rghts.act. | principle of mutual benefit | principen om ömsesidig nytta |
| law, commer. | principle of objective territoriality | effektprincipen |
| gen. | principle of originator's consent | principen om medgivande från den part uppgifterna härrör ifrån |
| law | principle of separation of powers | maktfördelningsprincip |
| chem. | principle of sustainable development | princip om hållbar utveckling |
| fin. | principle of the annual nature of the budget | principen om ettårighet |
| agric. | principle of the biological unity of stocks | principen om beståndens biologiska enhetlighet |
| h.rghts.act. | principle of the equality of its citizens | principen om jämlikhet mellan medborgare |
| obs., h.rghts.act. | principle of the equality of its citizens | principen om demokratisk jämlikhet |
| sec.sys. | principle of the exportability of social security benefits | principen om att sociala trygghetsförmåner får medföras utomlands |
| law | principle of the integrity of personal status | princip om att personers status skall vara enhetlig |
| gen. | principle of the protection of legitimate expectations | principen om skydd för berättigade förväntningar |
| law | principle of the rule of law | rättsstaten |
| law | principle of the rule of law | rättsstatlighet |
| law | principle of the rule of law | rättsstatsprincipen |
| fin. | principle of universality | principen om universalitet |
| comp., MS | Principles for the data access and the testability of digital documents | Principer för datatillgång och möjlighet att testa digitala dokument (A German law that requires tax authorities to be capable of digitally checking data from electronic bookkeeping systems) |
| law | principles of and general guidelines for the common foreign and security policy | principerna och de allmänna riktlinjerna för den gemensamma utrikes-och säkerhetspolitiken |
| gen. | principles of and general guidelines for the common foreign and security policy | principerna och de allmänna riktlinjerna för den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken |
| work.fl., IT | principles of arrangement | ordningsprincip |
| fin. | principles of economy, efficiency and effectiveness | principerna om sparsamhet, effektivitet och ändamålsenlighet |
| environ. | principles of effectiveness, efficiency and equity | principerna om ändamålsenlighet, effektivitet och rättvisa |
| law, commer., polit. | Principles of International Commercial Contracts | principer för internationella kommersiella avtal |
| law, h.rghts.act. | principles of legality and proportionality of criminal offences and penalties | principerna om laglighet och proportionalitet i fråga om brott och straff |
| UN | Principles of Medical Ethics relevant to the Role of Health Personnel, particularly Physicians, in the Protection of Prisoners and Detainees against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment | principer för medicinsk etik, tillämpliga på hälsovårdspersonal, särskilt läkare, vid skydd av fångar och andra frihetsberövade personer mot tortyr och annan grym, omänsklig eller förnedrande behandling eller bestraffning |
| fin., agric., UN | principles of surplus disposal and consultative obligations | princip om överskottslager och konsultativa krav |
| pharma. | proof-of-principle trial | huvudstudie |
| law, polit. | Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality | protokollet om tillämpning av subsidiaritets‑ och proportionalitetsprinciperna |
| law, construct. | Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality | protokollet om tillämpning av subsidiaritets- och proportionalitetsprinciperna |
| gen. | Regulation laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers | kommittéförfarandeförordningen |
| gen. | Regulation laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers | förordning om fastställande av allmänna regler och principer för medlemsstaternas kontroll av kommissionens utövande av sina genomförandebefogenheter |
| polit. | rotation system based on the principle of equality | jämlik rotation |
| fin. | source principle of taxation | territorialprincipen |
| gen. | Special Committee for the Framework Agreement between the EC and Turkey on the general principles for the participation of Turkey in Community programmes | Särskild kommittén för ramavtalet mellan EG och Turkiet om fastställande av de allmänna principerna för Turkiets deltagande i gemenskapens program |
| pharma. | statement of principles | principuttalande |
| law | the general principles common to the laws of the Member States | de allmänna principer som är gemensamma för medlemsstaternas rättsordningar |
| food.ind., econ. | The General Principles of Food Law in the European Union: Commission Green Paper | Allmänna principer för livsmedelslagstiftningen i Europeiska unionen |
| market. | the principle of reciprocity | principen om reciprocitet |
| transp. | the principles of the regulatory system for transport | principerna för regleringen av transportväsendet |
| astronaut., R&D. | Treaty on Principles Governing the Activities of States in the Exploration and Use of Outer Space, including the Moon and Other Celestial Bodies | fördraget innehållande principer för staternas uppträdande vid utforskandet och utnyttjandet av yttre rymden, däri inbegripet månen och övriga himlakroppar |
| gen. | Treaty on Principles Governing the Activities of States in the Exploration and Use of Outer Space, including the Moon and Other Celestial Bodies | rymdfördraget |
| environ. | trinity of principles | principtrefaldighet |
| environ. | trinity of principles trias of environmental policy principles: precautionary, originator (polluter-pays) and cooperation principle; Three fundamental principles of environmental policy: precautionary principle, polluter pays-principle and cooperation principle | principtrefaldighet |
| law, commer., polit. | UNIDROIT Principles of International Commercial Contracts | principer för internationella kommersiella avtal |
| construct. | Working Group on the Principle of Subsidiarity | arbetsgruppen för subsidiaritetsprincipen |