| Subject | English | Swedish |
| account. | accounting practice | redovisningsmetod |
| account. | accounting practice | redovisningsrutin |
| fin., econ., account. | accounting practice | redovisningspraxis |
| account. | accounting practice | redovisningssätt |
| gen. | administrative practice | administrativ praxis |
| gen. | administrative practices | administrativ praxis |
| gen. | administrative practices | administrativa förfaranden |
| fin., polit. | administrative procedures and practices | administrativa förfaranden och administrativ praxis |
| fin. | Advisory Committee on Restrictive Practices and Dominant Positions | Rådgivande kommittén för kartell- och monopolfrågor |
| econ. | Advisory Committee on Restrictive Practices and Dominant Positions | rådgivande kommittén för kartell- och monopolfrågor |
| econ., transp. | Advisory Committee on Restrictive Practices and Dominant Positions in the Transport Industry | rådgivande kommittén för kartell- och monopolfrågor inom transportindustrin |
| econ. | Advisory Committee on restrictive practices and monopolies | rådgivande kommittén för kartell- och monopolfrågor |
| obs., law, econ. | Advisory Committee on restrictive practices and monopolies in the transport industry | rådgivande kommittén för kartell- och monopolfrågor inom transportsektorn |
| commer., polit. | aggressive commercial practice | aggressiv affärsmetod |
| agric. | agricultural practice | jordbruksdrift |
| market. | all concerted practices which may affect trade | alla samordnade förfaranden som kan påverka handeln |
| law, fin. | anti-competitive practice | verksamhet som strider mot konkurrensregler |
| fin. | anti-competitive practices | illojal konkurrens |
| commun. | best current practice interconnection charge | samtrafiksavgifter enligt "bästa kända metod" |
| environ. | best environmental practice | bästa miljövårdsmetod |
| environ. | best environmental practice | bästa miljöpraxis |
| environ. | best environmental practices | bästa miljöpraxis |
| comp., MS | best practice | regelverk (A practice recognized and advocated as an effective or efficient means of achieving desired objectives) |
| nat.sc. | best practice | bästa praxis |
| nat.sc. | best practice | bästa metod |
| nat.sc. | best practice | bästa lösning |
| nat.sc. | best practice | bästa förfaringssätt |
| nat.sc. | best practice | förbättrad metod |
| nat.sc. | best practice | mest lyckad metod |
| nat.sc. | best practice | bästa tillämpning |
| nat.sc. | best practice | bästa tillvägagångssätt |
| nat.sc. | best practice | bästa erfarenhet |
| pharma. | Best Practice Guide | Guide över Bästa metoder |
| gen. | best practice in the field | bästa metoder "på fältet" |
| comp., MS | best practice rule | regelverksregel (A rule that is optionally enforced after compilation in X++. The rules represent safe or consistent code design) |
| law | bona fide and established practices of the trade | vedertagna handelsbruk |
| commer. | bundling practice | paketförsäljning |
| gen. | Catalogue of recommendations for the correct application of the Schengen acquis and best practices | katalog över rekommendationer för en korrekt tillämpning av Schengenregelverket och bästa metoder |
| agric. | code of good agricultural practice | regler för god lantbrukspraxis |
| ecol., econ. | code of good agricultural practice | riktlinjer för god jordbrukssed |
| agric. | code of good farming practice | regler för god lantbrukspraxis |
| ecol., econ. | code of good farming practice | riktlinjer för god jordbrukssed |
| health., nat.sc. | code of practice | förfaranderegel |
| environ. | code of practice A systematic collection of procedures outlining the established method of application of all relevant laws, rules or regulations to a specific endeavor | handlingsregler |
| transp., polit., UN | Code of Practice for the Safe Loading and Unloading of Bulk Carriers | BLU-kod |
| transp., polit., UN | Code of Practice for the Safe Loading and Unloading of Bulk Carriers | kod för säker lastning och lossning av bulkfartyg |
| transp., environ., UN | Code of Safe Practice for Solid Bulk Cargoes | IMO:s kod för säkerheten vid transport av fast gods i bulk |
| transp., environ., UN | Code of Safe Practice for Solid Bulk Cargoes | BC-koden |
| interntl.trade., agric. | commercial practice | handelsbruk |
| IT | Committee for implementation of the programme for the monitoring of the eEurope 2005 action plan, dissemination of good practices and the improvement of network and information security Modinis | kommittén för genomförande av programmet för övervakning av handlingsplanen eEurope 2005, spridning av goda rutiner och förbättrad nät- och informationssäkerhet Modinis |
| interntl.trade. | Committee on Anti-Dumping Practices | kommitté för antidumpningsåtgärder |
| fin. | Committee on Banking Regulations and Supervisory Practices | Baselkommittén för reglering och tillsyn av bankväsendet |
| fin. | Committee on Banking Regulations and Supervisory Practices | Cooke-kommittén |
| fin. | Committee on Banking Regulations and Supervisory Practices | Baselkommittén |
| fin. | Committee on Banking Regulations and Supervisory Practices | Bankkontrollkommittén i Basel |
| agric. | Community code of oenological practices and processes | gemenskapskodex för oenologiska metoder och behandlingar |
| social.sc., ed., lab.law. | community of practice | praktikgemenskap |
| gen. | compendium of best practices | förteckning över bästa rutiner |
| law, fin. | concerted practice | samordnat förfarande |
| IT | contrary to good practice | mot god sed |
| econ. | control of restrictive practices | konkurrensbegränsningskontroll |
| pharma. | current practice | nupraxis |
| tech. | current testing practice | gällande testpraxis |
| fin. | customary practices | sedvana |
| commer. | database on restrictive commercial practices in non-member countries | databas över restriktiva affärsmetoder som tillämpas i tredje land |
| comp., MS | deceptive trade practices | bedrägliga affärsmetoder (Practices that involve misleading or misrepresenting products or services to consumers and customers. In the U.S., these practices are regulated by the Federal Trade Commission at the federal level and typically by the Attorney General's Office of Consumer Protection at the state level) |
| law, fin. | discriminatory practice | diskriminerande behandling |
| market. | discriminatory practices | diskriminerande förfaranden |
| commer., polit., econ. | dumping practice | dumpning |
| gen. | duties applied in practice | faktiskt tillämpade tullsatser |
| social.sc. | ensuring full equality in practice between men and women in working life | i praktiken säkerställa full jämställdhet i arbetslivet mellan kvinnor och män |
| social.sc. | ensuring full equality in practice in working life | att i praktiken säkerställa full jämställdhet i arbetslivet |
| fin. | Environmental and Social Practices Handbook | Handbok för praxis inom miljö och sociala frågor |
| environ., agric. | environmental practice | miljövänlig metod |
| IT, el. | equipment practice | byggsätt |
| immigr. | EU plan on best practices, standards and procedures for combating and preventing trafficking in human beings | EU:s plan för bästa metoder, standarder och förfaranden för att bekämpa och förhindra människohandel |
| h.rghts.act., health. | eugenic practice | rashygienisk metod |
| h.rghts.act., health. | eugenic practice | eugenik |
| cust. | European best practice guidelines for police and customs cooperation centres | europeiska riktlinjer för bästa praxis vid centrumen för polis- och tullsamarbete |
| stat. | European Statistics Code of Practice | riktlinjer för europeisk statistik |
| law, econ. | exclusionary practice | utestängande åtgärd |
| econ. | exemption from restrictive-practice authorisation | undantag från godtagna konkurrensbegränsningar |
| law | existing practices regarding the issue and design of banknotes | gällande praxis när det gäller utgivning och utformning av sedlar |
| law | fail to put into practice the recommendations of the Council | underlåta att efterkomma rådets rekommendationer |
| med. | fair and traditional practices | sedvänja |
| commer., polit. | fair trade practices | god handelssed |
| health. | first-aid practice | första-hjälpenrum |
| environ. | forestry practice The farming of trees to ensure a continuing supply of timber and other forest products. Foresters care for existing trees, protecting them from fire, pests and diseases, and felling where trees are overcrowded or dying and when ready for cropping. They also plant new areas (afforestation) and replant felled areas (reafforestation) | skogsnäring |
| forestr. | forestry practice | skogsbruk |
| med. | forestry practice | skogsnäring |
| account. | generally accepted accounting practice | god redovisningssed |
| account. | generally accepted accounting practice | allmänt accepterade revisionsstandarder |
| agric. | good agricultural practice | god lantbrukspraxis |
| agric. | good agricultural practices | god lantbrukspraxis |
| comp., MS | good clinical practice | god klinisk sed (A standardized set of best practices and principles for the design, conduct, performance, monitoring, auditing, recording, analysis, and reporting of clinical trials) |
| health., nat.sc. | good clinical practice | god klinisk praxis |
| pharma. | Good Clinical Practice | god klinisk sed |
| health. | good clinical practice in the conduct of clinical trials on medicinal products for human use | god klinisk sed vid kliniska prövningar av humanläkemedel |
| pharma. | good clinical practices | god klinisk sed |
| pharma. | good clinical practices | god klinisk praxis |
| health., nat.sc., chem. | good laboratory practice | god laboratoriepraxis |
| health., pharma. | Good Laboratory Practice | god laboratoriesed |
| health., nat.sc., chem. | good laboratory practice | god laboratoriesed |
| comp., MS | good laboratory practice | god laboratoriesed (A standardized set of best practices and principles for conducting non-clinical laboratory studies) |
| environ., chem. | good laboratory practices | god laboratoriesed |
| comp., MS | good manufacturing practice | god tillverkningssed (Current good manufacturing practices for the manufacture, packaging, and holding of finished pharmaceuticals and drugs) |
| commer., industr. | Good Manufacturing Practice | god tillverkningssed |
| industr. | good manufacturing practice standard | GMP-standard |
| gen. | good practice | goda rutiner |
| gen. | good practice | god praxis |
| stat., el. | good utility practice | god sed |
| health. | Group Practice Scheme Ordinance | förordning om gruppsjukförsäkring |
| gen. | Guide to Good Manufacturing Practice | riktlinjer för GMP god tillverkningssed |
| pharma. | Guide to good manufacturing practice for medicinal products | Vägledning för god tillverkningssed för läkemedel |
| agric. | harvesting practice | skördemetod |
| law | honest practices | god affärssed |
| law, fin. | Hungarian Act LVII of 1996 on the Prohibition of Unfair and Restrictive Market Practices | ungerska lagen LVII från 1996 om förbud mot illojalt och restriktivt handelsbruk |
| law | illicit practice | olovligt brukande |
| met. | in practice a temperature difference, or undercooling, is required for solidification | i praktiken krävs en temperaturdifferens, eller underkylning, för att stelning ska ske |
| met. | in practice, steels contain numerous foreign nuclei | i praktiken har stålen talrika främmande kärnor |
| min.prod. | intend to take measures or action against shipowners in order to respond to unfair pricing practices | avser att vidta åtgärder gentemot redare för att reagera på illojal prissättning |
| commun., IT | Iridium Systems Practices | Iridium-systempraxis |
| gen. | law enforcement practices | metoder för att förebygga och bekämpa brottslighet |
| gen. | law enforcement practices | brottsbekämpningsmetoder |
| law | legal practice | rättspraxis |
| gen. | local practice | lokal praxis |
| transp., mech.eng. | maintenance practices | underhållspraxis |
| econ. | measures or practices which interfere with the purchaser's free choice of supplier | åtgärder eller förfaranden som utgör hinder för köparens fria val av leverantör |
| law, health. | Medical Group Practice Scheme Ordinance | förordning om sjukvård |
| med. | medical practice | utöva yrke som läkare |
| commer., polit. | misleading commercial practice | vilseledande affärsmetod |
| IT | multiannual programme 2003-2005 for the monitoring of the eEurope 2005 Action plan, dissemination of good practices and the improvement of network and information society | flerårigt program 2003-2005 för övervakning av handlingsplanen eEurope 2005, spridning av goda rutiner och förbättrad nät- och informationssäkerhet |
| commun., engl. | network code of practice | network code of practice |
| fin., environ. | non-discriminatory timber trade practice | icke-diskriminerande metoder vid handel med timmer |
| health. | non-hospital clinical practice | vård utanför sjukhus |
| agric. | oenological practices | oenologisk metod |
| agric. | oenological practices and processes | oenologiska metoder och behandlingar |
| health. | opinion-based practice | opinionsbaserad terapi |
| agric. | paludicultural practice | våtmarksslåtter |
| IT | practice advisory | methodhäfte |
| gen. | practice ammunition | övningsammunition |
| transp., avia. | practice forced landing | nödlandningsövning |
| law | practice of the government of the United Kingdom to fund its borrowing requirement by the sale of debt to the private sector | Storbritanniens regering finansierar normalt sitt upplåningsbehov genom försäljning av skuldförbindelser till den privata sektorn |
| dialys. | practice patterns | behandlingsmönster |
| gen. | predatory practices | underprissättning |
| gen. | predatory pricing practice | underprissättning |
| health. | radiotherapeutic practice | radioterapeutisk verksamhet |
| IT, transp. | recommended practice | rekommenderad praxis |
| econ. | restrictive-practice authorisation | godtagna konkurrensbegränsningar |
| econ. | restrictive-practice notification | anmälan om konkurrensbegränsning |
| environ. | restrictive trade practice Business operation or action that confines or limits the free exchange of goods and services within a country or between countries, which may include discrimination, exclusive dealings, collusion agreements or price fixing | handelsbegränsande åtgärd |
| environ. | restrictive trade practice | ömsesidig förståelse |
| fin. | restrictive trade practice | handelsbegränsande åtgärd |
| econ. | restrictive trade practice | konkurrensbegränsningsavtal |
| gen. | routine clinical practice | klinisk rutinpraxis |
| stat., fin., econ. | rules and practices governing the collection, compilation and distribution of statistics | regler och praxis som gäller för insamling, sammanställning och distribution av statistik |
| law | rules and practices governing the collection, compilation and distribution of statistics | regler och praxis som gäller för insamling,sammanställning och distribution av statistik |
| transp., avia. | safe operational practices | säkra operativa förfaranden |
| gen. | Schengen catalogue of recommendations and best practices | katalog över rekommendationer för en korrekt tillämpning av Schengenregelverket och bästa metoder |
| environ., chem. | Society of Environmental Toxicology and Chemistry Code of Practice | SETAC:s förfaranderegler |
| fin. | standard of good practice | "norm för god praxis" |
| transp., avia. | Standards and Recommended Practices | standardbestämmelser och rekommendationer |
| law | state practice | statspraxis |
| law | statement of good practice | uttalande om goda rutiner |
| gen. | Statement of good practice | uttalande om goda rutiner |
| fin. | supervisory practices | tillsynspraxis |
| life.sc., construct. | supporting soil conservation practices | markvårdande åtgärder |
| tech. | testing practice,current- | gällande testpraxis |
| fin. | trade practice | handelsbruk |
| law, busin. | tying practice | kopplingsförbehåll |
| commer., polit. | unfair commercial practices | otillbörliga affärsmetoder |
| gen. | Unfair Commercial Practices Directive | direktiv om otillbörliga affärsmetoder |
| commer., polit. | Unfair Commercial Practices Directive | Europaparlamentets och rådets direktiv 2005/29/EGav den 11 maj 2005om otillbörliga affärsmetoder som tillämpas av näringsidkare gentemot konsumenter på deninre marknaden och om ändring av rådets direktiv 84/450/EEG och Europaparlamentets ochrådets direktiv 97/7/EG, 98/27/EG och 2002/65/EG samt Europaparlamentets ochrådets förordning EG nr 2006/2004direktiv om otillbörliga affärsmetoder |
| market. | unfair competitive practices | illojal konkurrens |
| commer., polit. | unfair sales practice | otillbörliga affärsmetoder |
| law | unlawful practice of a profession | olagligt utövande av ett yrke |
| environ., agric. | unsustainable production practices | ohållbara produktionsmönster |
| agric. | usual good farming practice | god lantbrukspraxis |
| law | usurious practice | ocker |
| social.sc. | voluntary code of good practice | frivillig uppförandekod |