Terms containing Position

Subject	English	Swedish
commer.	a dominant position within the common market or in a substantial part of it	en dominerande ställning på den gemensamma marknaden eller inom en väsentlig del av denna
commun.	A-position	A-plats
el.	A position	A-plats
met.	a position at which a welder is working including equipment	svetsplats
commun.	A-position demand working	snabbtrafik från lokalbord
met.	a weld made upwards by vertical position welding	vertikalsvets uppåt
law, econ., commer.	abuse of a dominant position	missbruk av en dominerande ställning
h.rghts.act., social.sc.	abuse of a position of vulnerability	missbruk av en persons utsatta belägenhet
patents.	abuse of negotiating positions	missbruk av förhandlingspositioner
gen.	A/C navigational tail position and recognition light	bakre navigationsljus
econ.	acquisition of a monopoly position	uppnå en monopolställning
IT, dat.proc.	active position	skrivläge
IT, dat.proc.	active position	aktiv position
fin.	actual or expected significant divergence of the budgetary position	betydande faktiska eller förväntade avvikelser i de offentliga finanserna
earth.sc., mech.eng.	actuated position	påverkat läge
fin.	to adjust the final cash position for each year	att justera det årliga kassasaldot
IT, el.	adjustment position	passningsposition
commun., IT	administrative operator position	administrativ operatörsbefattning
gen.	Advisory Committee on agreements and dominant positions in air transport	Rådgivande kommittén för kartell- och monopolfrågor på luftfartens område
gen.	Advisory Committee on agreements and dominant positions in maritime transport	rådgivande kommittén för kartell- och monopolfrågor inom sjöfarten
gen.	Advisory Committee on agreements and dominant positions in maritime transport	Rådgivande kommittén för kartell- och monopolfrågor på sjötransportområdet
fin.	Advisory Committee on Restrictive Practices and Dominant Positions	Rådgivande kommittén för kartell- och monopolfrågor
econ.	Advisory Committee on Restrictive Practices and Dominant Positions	rådgivande kommittén för kartell- och monopolfrågor
econ., transp.	Advisory Committee on Restrictive Practices and Dominant Positions in the Transport Industry	rådgivande kommittén för kartell- och monopolfrågor inom transportindustrin
transp., mater.sc.	aerodynamic center position	tryckcentrumposition
transp., mater.sc.	aerodynamic center position	trykcentrums läge
transp., mater.sc.	aerodynamic center position	tryckcentrumläge
transp., mater.sc.	aerodynamic centre position	tryckcentrumläge
transp., mater.sc.	aerodynamic centre position	tryckcentrumposition
transp., mater.sc.	aerodynamic centre position	trykcentrums läge
polit.	agreement at the stage of Council common position	enighet i samband med utarbetandet av rådets gemensamma ståndpunkt
IT, transp.	aileron position indicator	skevroderpositionsindikator
IT, transp.	air conditioning pack outlet valve position indicator	positionsindikator för utloppsventil i luftkonditionering
IT, transp.	air position indicator	flygpositionsindikator
el.	alternative insert position	alternativt insatsläge
med.	anatomical position	anatomisk normalställning
el.	angular position	vinkelposition
law	any plan to adopt a national position or take national action pursuant to a joint action	varje nationellt ställningstagande eller nationell åtgärd som planeras inom ramen för en gemensam åtgärd
commun., IT	assistance position	hjälptelefonistplats
life.sc.	astronomic position determination	astronomisk positionsbestämning
life.sc.	astronomical position	astronomisk position
life.sc.	astronomical position determination	astronomisk positionsbestämning
commun.	attendant position	telefonistplats
forestr.	automatic position	automatikläge
commun.	auxiliary service position	servicetelefonistplats
commun.	B-position	B-plats
fin.	to be netted against opposite positions in the underlying equities	nettas mot motstående positioner i de underliggande instrumenten
lab.law.	to be promoted to a higher position	bli befordrad
fin.	bearish position	kort position
fin.	bearish position	bearishposition
econ., fin.	budgetary position	budgetmässigt läge
econ., fin.	budgetary position	budgetläge
fin.	budgetary position close to balance	finanser som är nära balans
econ., fin.	budgetary position close to balance or in surplus	offentliga finanser som är nära balans eller visar överskott
econ., fin.	budgetary positions	den offentliga sektorns finanser
fin.	bullish position	lång position
fin.	bullish position	bullishposition
fin.	buying position	bullishposition
fin.	buying position	lång position
IT	CAM position	CAM-terminal
fin.	capital position	kapitalsituation
fin., econ., account.	cash position	behållning av likvida medel
fin., econ., account.	cash position	likvida medel
IT, dat.proc.	to center at a specific position	centrera på en specifik position
commun., el.	central control position	manövercentral
commun.	central monitoring position	övervakningscentral
IT, dat.proc.	to centre at a specific position	centrera på en specifik position
transp., mater.sc.	centre of gravity front position	främre tyngdpunktsläge
transp., mater.sc.	centre of pressure position	tryckcentrumläge
transp., mater.sc.	CG front position	främre tyngdpunktsläge
transp., mater.sc.	CG position	tyngdpunktsläge
transp., mater.sc.	CG rear position	bakre tyngdpunktsläge
el.	change-over contact with neutral position	växelkontakt med mittläge
fin.	changes in financial position	ändringar i ekonomisk ställning
commun., IT	charging supervision position	plats för debiteringsövervakare
commun.	clip position	död vinkel
commun.	clip position	död sektor
earth.sc., mech.eng.	closed centre position	stängt mittläge
el.	closed position	tilläge
earth.sc., mech.eng.	closed position	stängt läge
econ.	close-to-balance budgetary position	offentliga finanser som är nära balans
fin.	closing a position	stänga en position
IT	code position	stansposition
fin.	collective dominant position	kollektiv dominerande ställning
econ.	common position	gemensam ståndpunkt
fin.	competitive position	konkurrensläge
gen.	competitive position	konkurrensläget
IT	configuration,administration and maintenance position	CAM-terminal
account.	consolidated financial position	koncernens finansiella ställning
el.	contact closed in working position	slutkontakt
el.	contact open in working position	brytkontakt
IT, transp.	control surface position indicator	roderlägesindikator
IT	control,administration and maintenance position	CAM-terminal
commun., IT	cordless attendant position	snörlöst växelbord
fin.	credit enhancement position	kreditförstärkningsposition
el.	cross-track position error	tvärsbanelägesfel
IT, dat.proc.	current layout position	lägsta nivåram
fin.	customs position	att för tulländamål behandlas som ngt
fin.	cyclical position	konjunkturläget
fin.	daylight position	intradayposition
econ.	debt position	skuldsättning
econ.	debt position	skuldbörda
med.	defective position	felställning
fin.	delta-neutral position	deltaneutral position
el.	depressed position	till-läge
fin.	derivatives position	derivatposition
life.sc.	description of position of mark	punktbeskrivning
agric.	diagonal position for milking	diagonalställning vid mjölkning
pwr.lines.	digit position	sifferposition
life.sc.	direct and inverse position computation	överräkning
IT, dat.proc.	display position	skärmposition
commun., IT	to distribute calls to operator positions	fördela anrop till telefonister
econ.	dominant position	dominerande ställning
el.	Doppler velocity and position	doppleruppmätt hastighet och position
el.tract.	driving position	förarplats
earth.sc.	electron-position pair	elektron-positronpar
commun.	elevation-position indicator	elevation-avståndsindikator
el.	elevation position indicator	elevations- och lägesindikator
radio	emergency position-indicating radio beacon	positionsangivande nödradiofyr
commun.	enquiry position	förfrågningsplats
earth.sc., met.	equilibrium position	jämviktsläge
fin.	equivalent position	ekvivalent position
fin.	equivalent position	deltaekvivalent position
fin.	equivalent position in the underlying security	deltaekvivalent position
fin.	equivalent position in the underlying security	ekvivalent position
law	European Parliament position	Europaparlamentets ståndpunkt
gen.	European Union common position	gemensam ståndpunkt
transp., avia., mech.eng.	extended position	utfällt läge
law	external legal position	extern rättslig bestämmelse
life.sc.	face position of the telescope	cirkellägen
transp.	faired position	normalläge
econ., account.	financial position	finansiell ställning
econ., account.	financial position	ekonomisk ställning
account.	financial position of group	koncernens finansiella ställning
gen.	firing position	eldställning
fin.	fiscal position	finansiell ställning
med.	fixed-position monitoring instrument	fast installerad monitor
transp., avia.	flap position	klaffläge
IT, transp.	flap position indicator	klaffpositionsindikator
fin.	flat position	neutral position
met.	flat position welding	horisontalsvetsning
IT, transp.	flight position indicator	attitydindikator
earth.sc., mech.eng.	float position	flytläge
el.	free position	friläge
life.sc., coal.	free-hanging plummet position	lodtrådens läge vid frihängande lod
transp., mil., grnd.forc.	front position side lamp	främre sidopositionslykta
light.	front position light	främre positionslykta
IT, transp.	fuel trim position indicator	indikator för bränslefördelning
earth.sc., mech.eng.	fully by-passing position	öppet flytläge
transp.	geographic position	geografisk position
commun., el.	geostationary orbital position	geostationär banposition
fin.	government budgetary position without a deficit which is excessive	att den offentliga sektorns finanser inte uppvisar ett alltför stort underskott
law	government financial position	finansiell ställning för den offentliga sektorn
life.sc., coal.	graduated rule for observing the resting-position of the swinging plummet	tumstock
life.sc., coal.	graduated rule for observing the resting-position of the swinging plummet	mätstång
met.	gravity position welding	horisontalsvetsning
account.	Green Paper - The role, the position and the liability of the statutory auditor within the European Union	Grönbok - Roll, ställning och ansvar för revisorer som utför lagstadgad revision inom Europeiska unionen
transp.	ground position	position över marken
commun.	ground position indicator	markpositionsindikator
commun.	ground position indicator radar	markpositionsindikator
el.tract.	guard's position	betjäningsplats
fin.	hedged position	kurssäkrad position
commun.	height position indicator	höjd positionsindikator
commun.	height-position indicator	höjdindikator
law	to hold a position	tillträda sitt ämbete
law	to hold a position	tillträda sin tjänst
telecom.	home position	hemmaläge
commun., transp.	horizontal flight position	planflykt
commun., transp.	horizontal flight position	horisontellt flygläge
met.	horizontal position welding	horisontalsvetsning
life.sc.	hyperbolic line of position	hyperbolisk ortlinje
life.sc.	hyperbolic line of position	hyperbel
IT	idling position	viloläge
chem.	If breathing is difficult, remove victim to fresh air and keep at rest in a position comfortable for breathing.	Vid andningsbesvär, flytta personen till frisk luft och se till att han eller hon vilar i en ställning som underlättar andningen.
chem.	IF INHALED: If breathing is difficult, remove victim to fresh air and keep at rest in a position comfortable for breathing.	VID INANDNING: Vid andningsbesvär, flytta personen till frisk luft och se till att han eller hon vilar i en ställning som underlättar andningen.
chem.	IF INHALED: Remove victim to fresh air and keep at rest in a position comfortable for breathing.	VID INANDNING: Flytta personen till frisk luft och se till att han eller hon vilar i en ställning som underlättar andningen.
stat., fin.	IMF reserve position	utsatt position i IMF
stat., fin.	IMF reserve position	utsatt position i Internationella valutafonden
fin., econ.	IMF reserve position	IMF-reservposition
el.	to immobilise in open position	blockera i öppet läge
el.	to immobilize in open position	blockera i öppet läge
law	In accordance with Articles 1 and 2 of Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark is not taking part in the adoption of this instrument and is not bound by it or subject to its application.	I enlighet med artiklarna 1 och 2 i protokoll nr 22 om Danmarks ställning, fogat till fördraget om Europeiska unionen och fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, deltar Danmark inte i antagandet av denna/detta akt, som inte är bindande för eller tillämpligt på Danmark.
life.sc., coal.	inclined position	donläge
met.	inclined position welding	svetsning i lutande läge
gen.	inductosyn position measuring device	inductosyn
earth.sc., mech.eng.	initial position	utgångsläge
commun., el.	in-phase position line	ortlinje för konstant fas
IT	in-plane position error	lägesfel i plan
transp., avia.	intermediate holding position	mellanliggande väntplats
transp., avia.	intermediate holding position	annan väntplats än väntplats till bana
railw., sec.sys.	intermediate points position	växel i obestämt läge
earth.sc., mech.eng.	intermediate position	mellanläge
law	internal legal position	intern rättslig bestämmelse
econ., fin.	international investment position	finansiell utlandsställning
econ.	international investment position	utlandsställning
commun.	international phototelegraph position	internationell bildöverföringsposition
commun.	international telex position	internationell telexposition
fin.	intra-day position	intradayposition
commun.	just off-hook position	position "precis avlyft lur"
IT	juxta-position	sammanställning
IT	juxta-position	juxtaposition
commun., IT	key-down position	tilläge
transp., avia.	landing gear position	landställets läge
IT, transp.	landing-gear position indicator	landställsindikator
IT, transp.	landing-gear position indicator	indikator för landställsposition
transp., mech.eng.	landing-gear position indicator panel	övervakningstablå för landställsposition
gen.	lateral position	framstupa sidoläge
gen.	leading position	ledande ställning
law	legal position	rättsläge
demogr.	legal position concerning property	ägarförhållande avseende egendom
IT, dat.proc.	line home position	radbörjan
nat.sc.	linear position feedback unit	linjärt återkopplat positionssystem
commun., IT	line-of-position	positioneringslinje
commun., IT	line-of-position	pejllinje
fin., econ., account.	liquidity position	behållning av likvida medel
fin., econ., account.	liquidity position	likvida medel
fin.	long call position	köp av köpoption
fin.	long call position	innehavd köpoption
fin.	long call position	lång position i köpoption
fin.	long position	bullishposition
fin.	long position	lång position
commun., transp.	longitudinal position	longitudinell position
IT	low-order positions	minst signifikanta position
met.	making a butt weld in the downhand position	horisontalsvetsning i stumfog
met.	making a butt weld in the flat position	horisontalsvetsning i stumfog
met.	making a butt weld in the gravity position	horisontalsvetsning i stumfog
met.	making a butt weld in the horizontal position	liggande vertikalsvetsning
met.	making a butt weld in the horizontal position	horisontalsvetsning i stumfog
met.	making a butt weld in the horizontal-vertical position	liggande vertikalsvetsning
met.	making a fillet weld in the downhand position	liggande kälsvetsning
met.	making a fillet weld in the flat position	liggande kälsvetsning
met.	making a fillet weld in the gravity position	liggande kälsvetsning
met.	making a fillet weld in the horizontal position	stående kälsvetsning
met.	making a fillet weld in the horizontal-vertical position	stående kälsvetsning
met.	making a fillet weld in the overhead position	stående kälsvetsning underupp
met.	making the fillet welding the horizontal position	liggande kälsvetsning
fin., account.	management of cash position	likviditetsförvaltning
commun.	manual position	expeditionsplats
life.sc.	mean velocity position	medelhastighetspunkt i lodlinjen
life.sc., coal.	metal plate used to maintain the position of the suspension point of the plummet wire	styrplatta för lodlina
life.sc.	method of position lines by altitude	halvgrafisk metod för positionsbestämning med hjälp av stjärnhöjder
fin.	mezzanine securitisation position	mellanliggande värdepapperiseringsposition
nat.sc.	microphone position	mikrofonposition
earth.sc., mater.sc., mech.eng.	middle position	mittläge
commun., IT	mid-path position	halvvägsläge
law	misuse of one's position	tjänstemissbruk
commun., IT	monitoring position	övervakningsplats
commun.	mounting the handset at LR guard ring position	montera handenheten i LRGP
commun.	mounting the handset in LR guard ring position	montera handenheten i LRGP
fin., econ.	multilateral net position	multilateral nettoposition
fin., econ.	multilateralisation of positions	multilateralisering av positioner
law	multilateralization of positions	multilateralisering av positioner
chem., el.	natural interstitial positions	naturliga interstitiella positioner
earth.sc., el.	navigational wing position light	positionsljus på vinge
law	negotiating position	förhandlingsposition
fin.	net ECU position	ecu-position netto
account.	net external financial position	finansiell utlandsställning
fin., invest.	net international investment position	finansiell nettoställning mot omvärlden
tech., law, el.	net position	nettoposition
fin.	net position/GDP in %	nettoresultat i procent av BNP
fin.	net position/GDP in %	nettoposition i procent av BNP
fin.	net short position	kort nettoposition
commun., IT	network operator position	nättelefonistplats
commun., IT	network operator position	nätexpeditionsplats
commun.	nominal orbital position	nominell banposition
sat.comm.	nominal orbital position	nominell satellitposition
el.	normal off position	från-läge
commun.	normal operational position	normal arbetsställning
agric.	normal position	normalställning
earth.sc., mech.eng.	normal position	normalläge
agric.	normal position	normalposition
el.	number of inherent tapping positions	antal lindningskopplarlägen
el.	number of service tapping positions	antal utnyttjade lindningskopplarlägen
commun., IT	number of supervisor positions	antal övervakningsplatser
commun., IT	number of supervisor positions	antal vaktföreståndarplatser
med.	oblique pelvic position	tippat bäcken
med.	oblique pelvic position	snedställt bäcken
fin.	offsetting of the trading book and of the foreign-exchange positions	avräkning i handelslagret och valutapositionerna
commun., IT	Omega lines-of-positions	Omegas positionslinjer
el.	on position	till-läge
earth.sc., mech.eng.	open centre position	öppet mittläge
fin.	open foreign-exchange position	öppen valutaposition
commun., el.	open position	frånläge
fin.	open position	öppen position
el.	operating position	funktionsläge
commun.	operating position of a sorting machine	sorteringsmaskins funktionsplats
IT	operator position number-receiver	nummermottagare hos telefonist
commun., IT	operator positions	telefonistplatser
commun., IT	operator positions	expeditionsplatser
tech.	operator's position	arbetsställe
commun.	orbit position correction	korrigering av omloppsbanepositioner
commun., el.	orbital position	banposition
commun.	orbital position flexibility	flexibilitet hos omloppsbanas postion
commun.	orbital position-frequency assignment plan	frekvens-positionstilldelningsplan för omloppsbana
fin.	OTC derivative position	OTC-derivatposition
fin.	outstanding position	öppen position
gen.	overall position	allmän ståndpunkt
fin.	over-correction of the competitive position	alltför kraftig justering av konkurrenskraften
telegr.	overflow position	svarsställe för mertrafik
met.	overhead position welding with the weld inclined	svetsning underupp i lutande läge
fin.	overnight position	overnightposition
commun.	phonogram position	telegramtelefoneringsplats
commun., transp., avia.	plan position approach	radarledd inflygning
commun., el.	plan-position indicator	planpolär indikator
commun.	plan position indicator	planpolär indikator
life.sc., tech.	plan position indicator	planpositionsindikator
commun., construct.	platform position	stoppställe
life.sc., coal.	plumb line position	vertikal position
life.sc., coal.	plumb line position	lodrätt läge
life.sc., coal.	plumb position	lodrätt läge
life.sc., coal.	plumb position	vertikal position
law	position at first reading	ståndpunkt vid första behandlingen
commun.	position course and speed of a mobile station	läge, riktning och hastighet för en mobil station
life.sc.	position error	lägesfel i plan
commun., IT	position-fixing process	positionsbestämningsprocess
gen.	position fixing service	satellitbaserad positionsbestämning
IT, transp.	position gyro	artificiell horisont
comp., MS	position ID	befattnings-ID (A unique identifier that is associated to a position, which is a role or occupation within the organization)
work.fl., IT	position in a notation	position i notation
fin.	position in the accounts	räkenskaper
commun., IT	position in the frame	läge i ram
stat., fin.	position in the IMF	position i Internationella valutafonden
stat., fin.	position in the IMF	position i IMF
stat., fin.	position in the International Monetary Fund	position i IMF
stat., fin.	position in the International Monetary Fund	position i Internationella valutafonden
transp., avia.	position light	navigationsljus
transp., avia.	position light	positionsljus
transp., el.	position light signal	formljussignal
transp., avia.	position lights	positionsljus navigationsljus
commun., el.	position location satellite	positionsbestämningssatellit
commun.	position location system	positionsbestämningssystem
IT, dat.proc.	position-locked comma	fast kommatecken
industr., construct.	position magnet fixing clamp	fästklammer till positionsmagnet
el.	position of a push-button switch	viloläge hos tryckknapp
el.	position of a rotary switch	rotorläge hos vridomkopplare
el.	position of a toggle switch	vipparmsläge hos vippströmställare
nat.sc., agric.	position of legs	benställning
construct.	position of load	lastposition
lab.law.	position of responsibility	ledande position
commun., el.	position of rest	viloläge
commun.	position of survivors	position av överlevande
met.	position of the hardness impressions	intryckens placering vid hårdhetsmätning
earth.sc., life.sc.	position of the image	bildläge
life.sc.	position of the zero	orienteringskvantitet
life.sc.	position of the zero	orienteringsvinkel
econ.	position of women	kvinnans ställning
commun.	position prediction information	positionsprediktionsinformation
IT, el.	position relay set	platsutrustningsreläsats
commun., IT	position-reporting system	positionsrapporteringssystem
transp., avia.	position reports	positionsrapporter
fin.	position squaring	stänga en position
IT	position to be held	tjänst som skall tillsättas
commun., IT	position unattended	obevakad station
stat., fin.	position vis-à-vis the rest of the world	ställning gentemot den övriga världen
stat., fin.	position vis-à-vis the rest of the world	position visavi resten av världen
lab.law.	position with a future	utvecklingsbart arbete
gen.	pre-negotiated common position	tidig överenskommelse vid andra behandlingen
gen.	pre-negotiated Council position at first reading	tidig överenskommelse vid andra behandlingen
commun., IT	primary operator position	huvudtelefonistplats
commun., IT	primary operator position	huvudexpeditionsplats
IT	print position	skrivposition
IT, dat.proc.	printing position	skrivposition
fin.	proprietary position	egen position
polit.	Protocol on the position of Denmark	protokollet om Danmarks ställning
polit.	Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland	protokollet om Förenade kungarikets och Irlands ställning med avseende på området med frihet, säkerhet och rättvisa
obs., polit.	Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland	protokollet om Förenade kungarikets och Irlands ställning
polit.	Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice	protokollet om Förenade kungarikets och Irlands ställning med avseende på området med frihet, säkerhet och rättvisa
obs., polit.	Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice	protokollet om Förenade kungarikets och Irlands ställning
commun.	pulse position modulation	pulsfasmodulation
el.	pulse position modulation	pulslägesmodulering
IT	punch position	stansposition
IT	punching position	stansposition
comp., MS	reading position indicator	läspositionsindikator (A visual effect in the navigation pane that shows users where they are in a document)
light.	rear position light	bakre positionslykta
law	reconciling the positions	tillnärmning av ståndpunkter
gen.	recovery position	framstupa sidoläge
gen.	recovery position	NATO-läge
el.	release position	frigöringsläge
commun., IT	remote connection of operator position	utlokaliserad telefonistplats
commun.	remote position indicator	fjärrindikering för läge
commun.	remote position indicator	avståndsindikering för läge
commun., IT	removal of apparatus to fresh position in same premise	förflyttning av apparat inom samma byggnad
chem.	Remove victim to fresh air and keep at rest in a position comfortable for breathing.	Flytta personen till frisk luft och se till att han eller hon vilar i en ställning som underlättar andningen
fin.	re-securitisation position	återvärdepapperiseringsposition
polit.	to reserve one's position	avvakta med att ta ställning
polit.	to reserve one's position	avvakta med sin ståndpunkt
polit.	to reserve one's position	lägga in en tillfällig reservation
stat., fin.	reserve position in the EMCF	utsatt position i Europeiska fonden för monetärt samarbete
stat., fin.	reserve position in the European Monetary Co-operation Fund	utsatt position i Europeiska fonden för monetärt samarbete
stat., fin.	reserve position in the IMF	utsatt position i IMF
stat., fin.	reserve position in the IMF	utsatt position i Internationella valutafonden
fin., econ.	reserve position in the IMF	IMF-reservposition
stat., fin.	reserve position in the International Monetary Fund	utsatt position i Internationella valutafonden
stat., fin.	reserve position in the International Monetary Fund	utsatt position i IMF
el.	reset position	återställningsläge
life.sc., coal.	rest position of plummet	viloläge för lod
life.sc., coal.	rest position of plummet	jämviktsläge för lod
el.	to return to initial position	återställa till hemmaläge
railw., sec.sys.	reverse position	omställt läge
transp.	reverse turnout position	omlagt läge
transp.	reverse turnout position	minusläge
el.	ring-counter discrete position	ringräknare med diskreta lägen
fin.	risk position	riskposition
fin.	risk weight for a securitisation position	riskvikt för en position i värdepapperisering
fin.	to roll a position	rulla en position
fin.	to roll forward a position	rulla en position framåt
commer.	rules which affect the competitive position of similar production	en reglering som påverkar konkurrensläget för en liknande produktion i en annan medlemsstat
el.	satellite angular position	satellitens vinkelposition
el.	satellite beam position	satellitlobens position
el.	satellite position prediction	prognoser för satellitpositioner
gen.	seating position	sätesposition
commun., IT	secondary operator position	sekundär telefonistplats
commun., IT	secondary operator position	sekundär expeditionsplats
econ.	to secure for the transPort undertakings a properly balanced financial position	säkerställa transportföretagens finansiella jämvikt
fin., bank.	securitisation position	värdepapperiseringsposition
fin., bank.	securitisation position	position i värdepapperisering
fin.	sell first,buy later position	order med försäljning först, därefter köp
el.	sender of corresponding position	sändare med motsvarande position
fin., econ.	settlement position	avvecklingsposition
fin.	short call position	kort position i köpoptioner
fin.	short call position	utfärdande av köpoption
fin.	short position	bearishposition
fin.	short position	kort position
el.tract.	shunting control position	operatörsplats för växling
commun., IT	sign on ACD position	inloggningsläge för automatisk anropsfördelning
IT, dat.proc.	sign position	teckenposition
fin.	significant net short position	betydande kort nettoposition
agric.	social position	trädklass
econ.	sound budgetary position	sunda offentliga finanser
commun., IT	special night answering position	speciell nattkopplingsstation
life.sc.	standard error of position	punktmedelfel
commun., IT	standardised operator position	standardiserad telefonistplats
commun., IT	standardised operator position	standardiserad expeditionsplats
fin., econ.	statement of changes in financial position	kassaflödesanalys
fin., econ.	statement of changes in financial position	finansieringsanalys
IT	storage position	minnesplats
commun., IT	subscriber's network maintenance position	underhållsbefattning i ett abonnentnät
IT, dat.proc.	substring position	delsträngsposition
commun., IT	supervisor position	vaktföreståndarplats
commun., IT	supervisory position	övervakningsplats
fin., econ.	surveillance of budgetary positions	budgetövervakning
fin.	surveillance of budgetary positions	övervakning av de offentliga finanserna
fin.	sustainability of the government financial position	hållbar finansiell ställning för den offentliga sektorn
econ., fin.	sustainability of the government financial position	de offentliga finansernas hållbarhet
econ., fin.	sustainability of the government financial position	finanspolitisk hållbarhet
fin.	sustainable government financial position	hållbar finansiell ställning för den offentliga sektorn
transp.	switch position	växelläge
telecom.	switchboard position	växelbordsplats
fin.	synthetic long position	lång syntet
fin.	synthetic long position	syntetisk lång position
fin.	synthetic short position	kort syntet
fin.	synthetic short position	syntetisk kort position
fin.	take an open foreign exchange position	öppen valutaposition
fish.farm.	tampering with the satellite-tracking system for determining the position of fishing vessels	ingrepp i systemet för satellitkontroll av fiskefartygs position
el.	tap position indicator	lägesindikator
commun.	taxi into position and hold	ställ upp och vänta
commun., engl.	telex position	telex position
IT, transp.	temperature control valve position indicator	lägesindikator för temperaturreglerventil
life.sc.	terrestrial position determination	terrester positionsbestämning
commun.	testing position	plats i undersökningsbord
econ.	the commission shall immediately investigate the position of the State in question	kommissionen skall genast undersöka situationen i den staten
met.	the kinetics of this growth are controlled by the relative positions of the curves	kinetiken för denna tillväxt styrs av kurvornas relativa lägen
gen.	This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244 and the ICJ Opinion on the Kosovo Declaration of Independence.	Denna beteckning påverkar inte ståndpunkter om Kosovos status och är i överensstämmelse med FN:s säkerhetsråds resolution 1244/99 och med Internationella domstolens utlåtande om Kosovos självständighetsförklaring.
railw., sec.sys.	three-position relay	trelägesrelä
el.	total-travel position	ändläge
IT, transp.	tracking radar plan position indicator	PPI till följeradar
fin.	traded debt position risk	positionsrisk för omsättningsbar skuld
commun.	traffic operator position	servicetelefonistplats
commun.	traffic service position	servicetelefonistplats
fin., econ., account.	treasury position	behållning av likvida medel
fin., econ., account.	treasury position	likvida medel
IT, transp.	trim air valve position indicator	reglerventilens läge
IT, el.	true position	absolutposition
IT, el.	true position tolerance	absolutpositionstolerans
commun.	trunk record position	beställningsplats
mater.sc.	turnable ladder operating position	maskinstegens operatörsplats
mater.sc.	turnable ladder operating position	maskinstegens manövreringsplats
railw., sec.sys.	two position stay-put relay	bistabilt relä
IT	unavailable position	indisponibelt läge
fin.	uncovered position	position utan täckning
transp., avia.	upright position	upprätt läge
met.	upward welding in the inclined position	svetsning snett uppåt
met.	upward welding in the vertical position	svetsning uppåt
earth.sc., mech.eng.	valve element position	ventilläge
earth.sc., mech.eng.	valve position	ventilläge
met.	vertical position welding	stående vertikalsvetsning
life.sc.	visual line of position on land	position erhållen genom pejling mot land
fin.	weighted long position	viktad lång position
fin.	weighted short position	viktad kort position
met.	welding position	svetslägen
IT, transp.	wing flap position indicator	vingklaffinställningsindikator
law	witness of well established position	trovärdigt vittne
lab.law.	working position	arbetsläge
forestr.	working position	arbetsställning
IT, dat.proc.	write-head position	skrivhuvudsposition
tech., industr., construct.	yarn collective delivery system with two roller positions per spindle of a ring doubling and twisting frame	kollektivt garnmatningssystem med två valspositioner per spindel i ringtvinnmaskin
IT, transp.	zero-position indicator	nollställningsindikator
life.sc., coal.	zero-position of non-rotating gyroscopic unit	jämviktsläge för gyroskopband
life.sc., coal.	zero position of shaft plummet	jämviktsläge för lod
life.sc., coal.	zero position of shaft plummet	viloläge för lod