| Subject | English | Swedish |
| comp., MS | account partner | kontopartner (A federation partner that is trusted by the Federation Service to provide security tokens to its users (that is, users in the account partner organization) so that they can access Web-based applications in the resource partner) |
| proced.law. | adoption of the child of a partner | adoption av makes barn |
| obs., proced.law. | civil partner | registrerad partner |
| comp., MS | client account partner discovery Web page | webbsida för upptäckt av klientens kontopartner (The Web page that is used to interact with a user to determine which account partner the user belongs to when Active Directory Federation Services (ADFS) cannot automatically determine which of the account partners should authenticate the user) |
| law | co-partner | meddelägare |
| law | co-partner | medintressent |
| law | co-partner | medbolagsman |
| proced.law. | cohabiting partner | sambo |
| polit. | Committee for implementation of the assistance programme to encourage economic reform and recovery in the partner States in Eastern Europe and Central Asia 2000-2006; TACIS | Kommittén för genomförandet av biståndsprogrammet för att främja ekonomiska reformer och ekonomisk återuppbyggnad i partnerstaterna i Östeuropa och Centralasien Tacis, 2000-2006 |
| social.sc. | dependent partner | försörjningsberoende make eller maka |
| social.sc., lab.law. | dialogue between the social partners | social dialog |
| social.sc., lab.law. | dialogue between the social partners | dialog mellan arbetsmarknadens parter |
| law | dormant partner | passiv delägare |
| econ., fin. | EC-International Investment Partners financial facility | Finansieringsinstrumentet "EC Investment Partners" |
| fin., social.sc. | Economic and Social Partners | samhällslivets parter |
| econ., polit., agric. | economic and social partners | näringslivets och arbetsmarknadens organisationer |
| econ., fin. | European Community Investment Partners | "EC Investment Partners" |
| comp., MS | failover partner | redundanspartner (The server used if the connection to the partner server fails) |
| h.rghts.act. | full legal partner | fullständig rättslig status som partner |
| law | general partner | komplementär |
| fin. | international coordinating partner | internationell samordningspart |
| crim.law., social.sc. | intimate partner violence | våld i nära relationer |
| crim.law., social.sc. | intimate partner violence | våld i hemmet |
| crim.law., social.sc. | intimate partner violence | familjevåld |
| law | joint partner | meddelägare |
| law | joint partner | medbolagsman |
| law | joint partner | medintressent |
| econ., fin. | key audit partner | nyckelrevisionspartner |
| econ., fin. | key audit partner | huvudansvarig revisor |
| law | limited partner | kommanditdelägare |
| law, market. | limited partner's capital contribution | kommanditdelägares tillskott |
| comp., MS | Lync Online Partner | Lync Online-partner (An individual or organization that does business with, by, or on behalf of Microsoft and that is a member of the Microsoft Partner Network using the IM and online meetings technology provided by Lync Online) |
| gen. | Mediterranean Partner Country | partnerland i Medelhavsregionen |
| comp., MS | Microsoft Cloud Partner | Microsoft molnpartner (An individual or organization that does business with, by, or on behalf of Microsoft and that is a member of the Microsoft Partner Network using cloud technology) |
| comp., MS | Microsoft Online Services Partner Administration Center | Microsoft Online Services Administrationsportal för partner (The Web portal from which consultants, administrators, and technical support personnel perform technical and administrative tasks to support their customers) |
| comp., MS | Microsoft Online Services Partner Sales Portal | Microsoft Online Services Säljportal för partner (The portal that Microsoft authorized partners use to set up trials and create quotes for paid subscriptions, which they then send to their customers) |
| health., pharma. | national competent authority partner | nationell behörig myndighet |
| fin. | non-confidential partner-search network | nätverk för sökning efter partnerföretag som hanterar icke-konfidentiell information |
| stat., commer. | partner country | partnerland |
| comp., MS | Partner ID | Partner-ID (An ID that allows someone to sign in to a non-Microsoft website that uses the Windows Live ID service) |
| comp., MS | Partner ID | partner-ID (The ID assigned to businesses when they sign up as partners in the Microsoft Partner Network. This ID is used by Microsoft and its customers to identify the correct partner) |
| obs., proced.law. | partner in a registered partnership | registrerad partner |
| comp., MS | partner locations card | partnerplatskort (A card that appears on the card screen that you can use to highlight alternate venue locations or company branches. This card includes a list of such locations by country/region and can show images or a slide show of images about the locations. The default name of this card is Our Other Locations) |
| comp., MS | Partner of Record | auktoriserad partner (A Microsoft authorized partner that officially represents and works with an organization to purchase and maintain volume licensing agreements for Microsoft products and services) |
| comp., MS | partnered device | enhet med partner (A device that has been set to establish device-to-device connection with another one, such as by radio, Bluetooth or infrared) |
| market. | partners'current account | privatkonto |
| market. | partners relationship | partsrelationer |
| fin. | partners with unlimited liability | komplementärer |
| h.rghts.act. | recognition of same-sex partners as "next of kin" | erkännande av samkönade partner som "närmast anhöriga" |
| gov., law, social.sc. | registered partner | registrerad partner |
| comp., MS | resource partner | resurspartner (A federation partner that trusts the Federation Service to issue claims-based security tokens for Web-based applications (that is, applications in the resource partner organization) that users in the account partner can access) |
| h.rghts.act. | same-sex partner | samkönad partner |
| law | silent partner | passiv delägare |
| law | sleeping partner | passiv delägare |
| unions. | social partner organisations | arbetsmarknadens parter |
| ed. | social partners | arbetsmarknadens parter |
| econ. | social partners | arbetsmarknadspart |
| social.sc., empl. | summit of the social partners | toppmöte om den sociala dialogen |
| comp., MS | trading partner | handelspartner (An external or internal organization with which your oganization exchanges electronic data. For example, a trading partner could be a supplier, a customer, or an internal department) |
| proced.law. | violence against a partner | partnervåld |
| proced.law. | violence against a partner | parrelaterat våld |
| proced.law. | violence against a partner | våld i parrelationer |
| comp., MS | Windows Azure platform Cloud Essentials for Partners | Windows Azure-plattformen, Cloud Essentials för partners (An offer for members of the Microsoft Partner Network who have the Microsoft Cloud Essentials Pack. The subscription includes a base level of monthly computing hours, storage, data transfers, a SQL Azure database, Access Control transactions, and Service Bus connections at no charge) |
| comp., MS | Windows Azure Platform Consumption for Partners | Windows Azure-plattformen, förbrukning för partner (A Windows Azure Platform package rate available via authenticated Microsoft Partner Network distribution channels, calculated on the actual amount of services used) |
| comp., MS | Windows Azure Platform Development Accelerator Core for Partners | Windows Azure-plattformen Utvecklingsaccelerator, basversion för partners (A Windows Azure Platform package with a single rate plus an overage charge based on the amount of services provided, available via authenticated Microsoft Partner Network distribution channels) |
| comp., MS | Windows Azure Platform Development Accelerator Extended for Partners | Windows Azure-plattformen Utvecklingsaccelerator, plusversion för partners (An extended Windows Azure Platform package with a single rate plus an overage charge based on the amount of services provided, available via authenticated Microsoft Partner Network distribution channels) |
| comp., MS | Windows Azure Platform Introductory Special for Partners | Windows Azure-plattformen, introduktionsversion för partners (A Windows Azure Platform limited package rate, tailored to development hobbyist and small developer audience, which is available through authenticated Microsoft Partner Network distribution channels) |