| Subject | English | Swedish |
| earth.sc., tech., engl. | absorption of a particle | absorption |
| industr., construct., chem. | aerodynamic diameter of a particle | aerodynamisk diameter hos en partikel |
| nat.sc. | aerosol particle | aerosolpartikel |
| environ. | agglomeration of particles | agglomerering av partiklar |
| nucl.phys. | alpha particle | alfapartikel |
| phys.sc. | alpha-particle-emitting isotope | alfastrålande isotop |
| industr., construct., chem. | angular particles | kantiga partiklar |
| industr., construct., chem. | angular particles | kantiga glaskorn |
| transp. | atomic particle filter | filter för atomära partiklar |
| el. | attenuation by solid particles | dämpning orsakad av fasta partiklar |
| phys.sc. | beta particle | β-partikel |
| phys.sc. | beta particle | betapartikel |
| chem. | Brush off loose particles from skin. | Borsta bort lösa partiklar från huden. |
| chem. | Brush off loose particles from skin. Immerse in cool water/wrap in wet bandages. | Borsta bort lösa partiklar från huden. Skölj under kallt vatten/ använd våta omslag. |
| earth.sc. | cascade particle | kaskadpartikel |
| agric. | cereals crushed into particles | skrotad spannmål |
| radiol. | charged-particle equilibrium | jämvikt för laddade partiklar |
| industr., construct. | chute for particles | spåntratt |
| industr., construct. | coarse particle | grovspån |
| chem. | coarse particles | grovkornig fraktion |
| met. | coarsening of the precipitated cementite particles | förgrovning av de utskiljda cementitpartiklarna |
| chem. | colloidal particles | kolloidala partiklar |
| industr., construct. | continuous particle mat | kontinuerlig spånmatta |
| life.sc. | cosmic particle | kosmisk partikel |
| earth.sc. | delayed alpha particles | fördröjda alfapartiklar |
| earth.sc. | diamagnetism of the plasma particles | plasmapartiklarnas diamagnetism |
| el. | dichroic particle | dikroisk partikel |
| el. | dichroic particle display | display med dikroiska partiklar |
| earth.sc. | differential particle flux density | differentiell partikelflödestäthet |
| health. | directly ionising particles | dirikt joniserande strålning |
| radiol. | directly ionizing particles | direkt joniserande strålning |
| health. | directly ionizing particles | dirikt joniserande strålning |
| industr., construct. | disintegrated particle | spån |
| earth.sc. | distant range collision between particles | kollision mellan partiklar på stort avstånd |
| earth.sc. | distant range collision between particles | avståndskollision mellan partiklar |
| life.sc. | drift motion of particles | partikeldrift |
| environ. | dust particle | stoftpartikel |
| phys.sc. | elementary particle | elementarpartikel |
| earth.sc. | escape of particles | partikelflykt |
| chem. | expandable particle | expanderbara pärlor |
| tech., met. | extraction replica, so that the carbide particles project from the matrix | extraktionsrepliker så att karbidpartiklarna frigörs från grundmassan |
| earth.sc. | field particle | fältpartikel |
| med. | fine particle | finspån |
| agric. | fine particles | ostslam |
| agric. | fine particles | mycket små ostkorn |
| agric. | fine particles of curd | mycket små ostkorn |
| agric. | fine particles of curd | ostslam |
| forestr. | fine particles of soil | finjord |
| earth.sc. | fission recoil particles | fissionsrekylpartiklar |
| mech.eng., el. | fluidized particle heat exchanger | fluidbäddvärmeväxlare |
| met. | formation of spheroidal particles in the plasma | fri trådlängd |
| econ. | fundamental particle | elementarpartikel |
| earth.sc. | geometric-mean particle-size | geometriskt medelvärde av partikelstorleken |
| environ. | gravimetric weighing method for particles | rökgasmätning |
| radiol. | indirectly ionizing particles | indirekt joniserande strålning |
| el., acoust. | instantaneous particle acceleration | momentan partikelacceleration |
| el., acoust. | instantaneous particle displacement | momentan partikelförskjutning |
| el., acoust. | instantaneous particle velocity | momentan partikelhastighet |
| industr., construct. | insulating-type particle board | isolerande spånskiva |
| earth.sc. | interaction between a beam of particles and a plasma | växelverkan mellan en partikelstråle och ett plasma |
| industr., construct. | latex particle | latexpartikel |
| earth.sc. | long range alpha particles | långtnående alfapartikel |
| commun., IT | low energy particle | lågenergipartikel |
| earth.sc. | macroscopic particle | makroskopisk partikel |
| mech.eng., el. | magnetic particle coupling | magnetpulverkoppling |
| earth.sc., met. | magnetic particle inspection | magnetpulverprovning |
| phys.sc. | nonspherical particle | icke-sfärisk partikel |
| met. | occasional small particles of vanadium carbide occur in the ledeburite | enstaka små partiklar av vanadinkarbid finns i ledeburiten |
| forestr. | particle board | spånplatta |
| industr., construct. | particle board core stock | spånskiva som skall faneras |
| industr., construct. | particle-board-core plywood | lamellträ |
| isol. | particle count | partikelräkning |
| gen. | particle fluence rate | flödestäthet |
| gen. | particle fluence rate | partikelflödestäthet |
| gen. | particle fluence rate | partikelfluensrat |
| gen. | particle fluence rate | fluensrat |
| gen. | particle flux density | fluensrat |
| gen. | particle flux density | partikelfluensrat |
| gen. | particle flux density | flödestäthet |
| gen. | particle flux density | partikelflödestäthet |
| industr., construct. | particle mat | spånmatta |
| snd.rec. | particle score lines | fragmentrepor |
| met. | particle size in the spray | partikelstorlek i strålen |
| earth.sc., el. | particle theory of radiation | partikelteori för strålning |
| el., acoust. | particle velocity level | partikelhastighetsnivå |
| life.sc. | particles and fields | partiklar och fält |
| el. | particles concentration | partikelkoncentration |
| environ. | particles in ambient air | partikulärt material i luft |
| chem. | passage of particles | partikelpassage |
| industr., construct. | preparation of particles | beredning av spån |
| chem. | primary particle | primärpartikel |
| earth.sc. | recoil particle | rekylpartikel |
| earth.sc. | relativistic particle | relativistisk partikel |
| industr., construct., chem. | respiratory particles | respirabla partiklar |
| chem. | scanning particle size analysis | partikelräkning |
| chem. | scanning particle size analysis | flödescytometri |
| met. | schematic description of the crystal structure of two fibres of one cementite particle | schematisk beskrivning av kristallstrukturen hos två fibrer i en cementitpartikel |
| chem. | segregation of particles | partikelsegregering |
| industr., construct. | silo for wet particles | silo för rått träspån |
| industr., construct. | sliced particle | knivspån |
| life.sc., agric. | soil particle | jordpartikel |
| life.sc. | solar particle | solpartikel |
| environ. | solid particle | fast partikel |
| environ. | solid particle Any tiny or very small mass of material that has a definite volume and shape and resists forces that would alter its volume or shape | fast partikel |
| phys.sc. | spherical particle | sfärisk partikel |
| agric., industr. | structured particle board | OSB-spånskiva |
| environ. | surface of the soil particles | jordpartikelyta |
| earth.sc. | test particle | testpartikel |
| met. | the carbide particles are broken up and elongated into bands | karbidpartiklarna bryts upp och utdrages till band |
| met. | the cementite particles are regularly arranged in rows | cementitpartiklarna är regelbundet ordnade i rader |
| met. | the fine carbide particles in the matrix consist of vanadium carbide | de fina karbiderna i grundmassan består av vanadinkarbid |
| industr., construct. | throughput of particles | spånflöde |
| environ. | total suspended particles | totalhalt suspenderade partiklar i luft |
| transp. | welding particle | svetspartikel |