Terms containing Part

Subject	English	Swedish
commer.	a dominant position within the common market or in a substantial part of it	en dominerande ställning på den gemensamma marknaden eller inom en väsentlig del av denna
gen.	a wrongful act or omission on the part of the Community in the performance of its functions	tjänstefel från gemenskapens sida
electr.eng.	accessible part	berörbar del
IT	action part	konsekvens
econ.	action to establish liability on the part of an administration	talan om myndighetsskadeståndsansvar
mech.eng.	active part	löpbana
commun.	active part of a timeslot	skur
polit.	additional part-session	extra sammanträdesperiod
IT, tech.	address part	adressdel
transp., tech.	adjustable part	inställningsbar del
transp., tech.	adjusting part	justeringsdel
gen.	Agreement amending for the second time the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part	avtal om ändring för andra gången av partnerskapsavtalet mellan medlemmarna i gruppen av stater i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet, å ena sidan, och Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å andra sidan
gen.	Agreement amending for the second time the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part	avtal om ändring för andra gången av Cotonouavtalet
gen.	Agreement amending the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part	avtal om ändring för första gången av Cotonouavtalet
gen.	Agreement amending the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part	avtal om ändring av partnerskapsavtalet mellan medlemmarna i gruppen av stater i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet, å ena sidan, och Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å andra sidan
fish.farm.	Agreement on fisheries between the European Economic Community, of the one part, and the Government of Denmark and the Home Government of the Faroe Islands, of the other part	fiskeavtal mellan, å ena sidan, Europeiska ekonomiska gemenskapen och, å andra sidan, Danmarks regering och Färöarnas landsstyre
gen.	Agreement on Partnership and Cooperation establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Russian Federation, of the other part	avtal om partnerskap och samarbete som upprättar ett partnerskap mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Ryska federationen, å andra sidan
industr., construct.	alarm hand-setting stem crown part	delad ställaxel för alarmkrondelen
industr., construct.	alarm hand-setting stem movement part	delad visarställaxel för alarmverkdelen
industr., construct.	alarm winding stem crown part	delad uppdragsaxel för alarmkrondelen
industr., construct.	alarm winding stem crown part	delad remontoirbom för alarmkrondelen
industr., construct.	alarm winding stem movement part	delad uppdragsaxel för alarmverkdelen
industr., construct.	alarm winding stem movement part	delad romtoirbom för alarmverkdelen
pharma.	all substances used in homeopathic veterinary medicinal products provided that their concentration in the product does not exceed one part per ten thousand	varje substans som används i homeopatiska veterinärmedicinska produkter förutsatt att dess koncentration i produkten inte överskrider en del per tiotusen
IT	analog part	analog del
IT	analogue part	analog del
comp., MS	app part	programdel (A component of an app for SharePoint that can be embedded on a site page to expose the functionality of the app)
polit.	approved by Coreper, Part 1/2,	godkänt av Coreper I/II
commun.	assigned part of the frequency band	tilldelad del av frekvensbandet
mech.eng.	attaching part	fästelement
mech.eng.	attaching part	fästdetalj
work.fl.	auxiliary part of a thesaurus	tesaurusbilaga
proced.law.	bairn's part	ett barns arvslott
gen.	to bear part of the cost of readaptation	delta i utgifter för omställning
transp., met.	bent part	böjd del
gen.	blow out a part of a mould	blåsa kärna
gen.	blow out a part of a mould	blåsa formdel
commun., IT	body part	del av meddelandekropp
commun.	BSS application part	BSSAP-protokoll
commun.	BSS management application part	BSSMAP-protokoll
mech.eng.	cantilever part	fribärande del
industr., construct.	cantilevered wire part	kantilevrat viraparti
commun.	central control fixed part	fasta delens centrala styrenhet
nat.sc., agric.	central part of barrel	kropp
nat.sc., agric.	central part of barrel	bål
patents.	characteristic part	kännetecknande del
comp., MS	Chart Web Part	webbdel för diagram (A Web Part that implements Web chart controls to visually display information in a variety of chart types in SharePoint)
stat., scient.	coefficient of part-correlation	delkorrelationskoefficient
math.	coefficient of part correlation	koefficienten del korrelation
commun., engl.	common part convergence sublayer	common part convergence sublayer
patents.	computer software, computer programs, computer databases on data carriers included in this class, namely CD-ROMs, disks, videocassettes, audiovisual, audio/visual apparatus and instruments, their parts and accessories	datorprogramvara, datorprogram, databaser på databärare ingående i den här klassen, nämligen cd-romskivor, skivor, videokassetter, ljud-, bild-, audiovisuella apparater och instrument, tillhörande delar och tillbehör
patents.	computers, their peripherals, parts and accessories	datorer, kringutrustning därtill, delar och tillbehör
el.	conductive part	ledande del
commun.	constraints part	begränsningsdel
social.sc., UN	Convention concerning Part-Time Work	konventionen om deltidsarbete
gen.	Cooperation Agreement between the European Economic Community, of the one part, and the countries parties to the Charter of the Cooperation Council for the Arab States of the Gulf the State of the United Arab Emirates, the State of Bahrain, the Kingdom of Saudi Arabia, the Sultanate of Oman, the State of Qatar and the State of Kuwait of the other part	samarbetsavtal mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen å ena sidan och medlemsländerna i de arabiska gulfstaternas samarbetsråd Förenade Arabemiraten, Bahrain, Saudiarabien, Oman, Quatar och Kuwait å andra sidan
astronaut., econ.	Cooperation agreement on a Civil Global Navigation Satellite System GNSS between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Korea, of the other part	samarbetsavtal om ett civilt globalt system för satellitnavigering Global Navigations Satellite System – GNSS mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Korea, å andra sidan
econ., fin.	corrective part of the SGP	stabilitets- och tillväxtpaktens korrigeringsaspekt
econ., fin.	corrective part of the Stability and Growth Pact	stabilitets- och tillväxtpaktens korrigeringsaspekt
commun., transp.	counter part	motsvarighet
commun., transp.	counter part	motpart
transp.	critical part	kritisk del
gen.	dead part	strömlös del
commun.	declarations part	deklarationsdel
IT	declarative part	deklarativ del
commun., transp.	DECT fixed part	fast del
commun.	DECT portable part	portabel del
commun.	DECT portable part	portabel
patents.	design and rental of computer hardware, software, computer systems, computer networks, computer peripheral devices and parts and fittings for computers	formgivning och uthyrning av hårdvara och mjukvara för datorer, datorsystem, datornät, kringutrustning för datorer och delar och tillbehör till datorer
electr.eng.	detachable part	löstagbar del
mech.eng.	detail part	detalj
IT	digital part	digital del
proced.law.	disposable part	disponibla kvoten
proced.law.	disposable part of the estate	disponibla kvoten
agric., health., anim.husb.	dorsal part	ryggdel
mech.eng.	dummy part	attrapp
commun.	dynamic part	dynamisk del
comp., MS	Editor Part	redigeringsdel (A control that can be used to set the properties for and to manipulate Web Parts on a Web Parts page)
gen.	electrode in which the covering is contained in longitudinal grooves made in the metallic part	elektrod med profilerad kärna
patents.	electronic machines and instruments and their parts and	elektroniska maskiner och instrument och deras delar och komponenter
el.	electronic part	elektronisk del
pharma.	eligibility for Part B status	krav för status kategori B
dialys.	employed part time employment status	Deltidsanställd
commun., IT	enhanced telephone user part	utökad telefonianvändardel
gen.	Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Arab Republic of Egypt, of the other part	Europa-Medelhavsavtal om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Arabrepubliken Egypten, å andra sidan
gen.	Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kingdom of Morocco, of the other part	Europa-Medelhavsavtal om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan och Konungariket Marocko, å andra sidan
gen.	Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Tunisia, of the other part	Europa-Medelhavsavtal om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Tunisien, å andra sidan
gen.	Euro-Mediterranean Interim Association Agreement on trade and cooperation between the European Community, of the one part, and the Palestine Liberation Organization PLO for the benefit of the Palestinian Authority of the West Bank and the Gaza Strip, of the other part	Europa-Medelhavsinterimsavtal om associering av handel och samarbete
transp., avia.	European Part Approval	EPA-godkännande
comp., MS	exact word part extraction dictionary	ordlista för exakt textdelsmatchning (" A custom extraction dictionary that lists words or phrases that are matched anywhere in the content in a case-sensitive way. For example, the system matches "anchor" and "anchorage," but not "Anchor.")
transp., mil., grnd.forc., el.	exposed conductive part	utsatt del
el.mach.	exposed-conductive-part	utsatt del
comp., MS	External Data Grid Web Part	webbdel för externt datarutnät (A Web Part that displays a list of external items from a business application registered in the BDC Metadata Store)
comp., MS	External Data Item Builder Web Part	webbdel för verktyget för externa dataelement (A Web Part that creates an external item based on parameters in the query string and provides it to other Web Parts. This Web Part is used only on external data profile pages)
comp., MS	External Data Item Web Part	webbdel för externt dataelement (A Web Part that can display a single item in an external list)
comp., MS	external data part	del för externa data (A set of controls that interact with external data through BCS)
comp., MS	External Data Related List Web Part	webbdel för lista över relaterade externa data (A Web Part that displays a list of related external items from a business application)
fin.	external part	yttre del
el., construct.	extraneous conductive part	ledande del ej tillhörande elinstallationen
weld.	extraneous conductive part	främmande ledande del
isol.	extraneous-conductive-part	ledande del ej tillhörande elinstallationen
el.mach.	extraneous-conductive-part	främmande ledande del
mech.eng.	fastening part	fästdetalj
mech.eng.	fastening part	fästelement
comp., MS	Filter Web Part	webbdel (A feature that enables users to modify dashboard views by changing the subset of data that is displayed in reports or scorecards)
comp., MS	Filter Web Part	Filter (A feature that enables users to modify dashboard views by changing the subset of data that is displayed in reports or scorecards)
ed.	final examinations of primary school and part I of secondary	slutexamen för primärskolan och del I av sekundärskolan
commun.	fixed geometry portable part	portabel del i fix geometri
commun., transp.	fixed part	fast del
commun.	fixed part identity	fast dels identitet
IT, tech., engl.	fixed-point part	mantissa
el.	flat part of a signal element	rak del av ett signalelement
patents.	footwear and parts and fittings therefor	fotbeklädnader samt delar och komponenter därtill
patents.	footwear and parts thereof	fotbeklädnader och delar därav
gen.	form part	ingå
forestr.	forward running part of link	skjutande kedja
industr., construct., chem.	four-part mould	fyrdelad form
tech., industr., construct.	Fourdrinier wire part	planviraparti
IT	fractional part	mantissa
law, lab.law.	framework agreement on part-time work	ramavtal om deltidsarbete
life.sc., lab.law.	Framework Agreement on part-time work	Ramavtalet om deltidsarbete
gen.	Framework Cooperation Agreement leading ultimately to the establishment of a political and economic association between de European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part	ramavtal om samarbete för att förbereda det slutliga mål som utgörs av en associering av politisk och ekonomisk karaktär, mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Chile, å andra sidan
IT, tech.	function part	operationsdel
mech.eng.	handed part	spegelvänd del
industr., construct.	hand-setting stem crown part	ställaxel krondel
industr., construct.	hand-setting stem movement part	ställaxel verkdel
el.mach.	hazardous-live-part	farlig spänningsförande del
polit.	High-Level Contact Group for Relations with the Turkish-Cypriot Community in the Northern Part of the Island	Högnivåkontaktgruppen för förbindelserna med den turkcypriotiska befolkningsgruppen på öns norra del
transp., avia.	Illustrated Part Catalogue	illustrerad reservdelskatalog
math.	imaginary part	imaginär del
law	In accordance with Articles 1 and 2 of Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark is not taking part in the adoption of this instrument and is not bound by it or subject to its application.	I enlighet med artiklarna 1 och 2 i protokoll nr 22 om Danmarks ställning, fogat till fördraget om Europeiska unionen och fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, deltar Danmark inte i antagandet av denna/detta akt, som inte är bindande för eller tillämpligt på Danmark.
gen.	in part	dels
commun.	inactive part of a time-slot	inaktiv del av tidlucka
social.sc.	inactive part of on-call time	inaktiv del av jourtid
IT	in-band part of the spectrum	spektrum innanför bandgränserna
comp., MS	InfoPath Form Web Part	webbdel för InfoPath-formulär (A Web Part that displays a browser-enabled InfoPath form)
patents.	information-processing installations and apparatus, computers, personal computers, computer terminals, computer peripheral devices, computer accessories, computer parts and computer memories, text-processing	informationsbehandlande anläggningar och apparater, datorer, persondatorer, datorterminaler, kringutrustning till datorer, datortillbehör, datordelar och datorminnen, textbehandlingsapparater
fin.	inner part	inre del
patents.	inner tubes, wheel rims, parts, accessories and spare parts for vehicle wheels of all kinds	innerslangar, fälgar, delar, tillbehör och reservdelar för hjul till allehanda fordon
law	integral part	integrerad del
gen.	Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Economic Community and the European Coal and Steel Community, of the one part, and Romania, of the other part	Interimsavtal om handel och handelsfrågor mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Europeiska kol- och stålgemenskapen å ena sidan och å den andra sidan Rumänien
gen.	Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Economic Community and the European Coal and Steel Community, of the one part, and the Republic of Hungary, of the other part	Interimsavtal rörande handel och handelsfrågor mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Europeiska kol- och stålgemenskapen å ena sidan och Ungern å andra sidan
met.	intermediate part	mellandel
fin.	internal part	inre del
commun.	International Portable part Equipment Identity	portabel internationell identitet
commun., engl.	International Portable part Equipment Identity	International Portable part Equipment Identity
econ., commer., polit.	Interregional Framework Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Southern Common Market and its Party States, of the other part	interregionalt ramavtal om samarbete mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och gemensamma marknaden i Sydamerika och dess fördragsparter, å andra sidan
sec.sys.	involuntary part-time	ofrivillig deltid
commun.	ISDN user part	ISDN-användardel
commun., IT	ISDN user part	användardel för ISDN
IT, dat.proc.	job transfer and manipulation control part	JTM-styrdel
IT, dat.proc.	JTM control part	JTM-styrdel
el.	lead-coated part	del överdragen med bly
agric.	leaf part	del av blad
agric.	leaf part	bladdel
transp.	life-limited part	livslängdbegränsad del
transp., el., construct.	live part	spänningsförande del
mech.eng.	machine part	komponent
mech.eng.	machine part	maskindel
mech.eng.	machine part	detalj
patents.	machine parts	maskindelar
work.fl., IT	main part of a thesaurus	huvuddel av tesaurus
work.fl.	main part of thesaurus	huvuddel av tesaurus
comp., MS	MEF part	MEF-del (An object that is the basic building block of a MEF application. Each MEF part declares its dependencies (imports) and capabilities (exports), which are matched with the imports and exports of other MEF parts and made available to MEF apps)
el.	message transfer part	meddelandeöverföringsdel
transp., avia.	missile forward part	främre sektion av missil
transp., avia.	missile forward part	främre del av missil
commun.	mobile application part	mobiltilldelningsdel
ed.	monograph part	del av monografi
patents.	motor land vehicles and parts and fittings therefor	motordrivna landfordon och delar och tillbehör för dessa
industr., construct., chem.	movable part of mould	rörlig formhalva
commun., el.	moving part	rörlig del
IT, earth.sc.	moving part logic	ventillogik
comp., MS	multi-part paper	flerdelat papper (Printed output with extra copies used to create forms that are filled out by hand with multiple copies for filing)
fin., energ.ind.	multi-part tariff	flerledad tariff
patents.	musical instruments and parts and fittings therefor	musikinstrument samt delar och komponenter till dessa
industr., construct.	negative winding stem crown part	negativ uppdragsaxel krondel
industr., construct.	negative winding stem movement part	negativ uppdragsaxel verkdel
life.sc., tech.	non-coding part of DNA	icke-kodande DNA
proced.law.	non-disposable part of an estate	laglott
stat., mater.sc.	one-part tariff	enledad tariff
mech.eng., construct.	one part traction sheave	drivskiva
IT	operand part	operanddel
commun., IT	operation and maintenance application part	drift-och underhållstillämpningar
commun., IT	operation and maintenance application part	drift-och underhållsapplikationer
IT, tech.	operation part	operationsdel
law	operational part	artikeldel
law	operational part	normativ del
law	operative part of the judgment	domslut
IT, tech.	operator part	operationsdel
fin.	outer part	yttre del
comp., MS	Outlook Web Access Web Part	Outlook Web Access webbdel (A piece of the user interface (UI) in Outlook Web Access that can be hosted in iframes as part of other Web applications such as SharePoint Portal Server portals. Outlook Web Access exposes a set of Outlook Web Access Web Part URLs that allow other applications to request certain portions of the Outlook Web Access UI. For example, another application can load the Outlook Web Access Web Part URL for the Inbox, Calendar, or Contact folder into an iframe hosted in that application)
commun.	overview part	översikt över provningsserie
fin.	Part A	del A och del B
IT	part classification	detaljklassificering
agric.	part clipping	delvis klippning
comp., MS	part control	delkontroll (A control in the Web Parts control set that inherits directly or indirectly from the System.Web.UI.WebControls.WebParts.Part class and is used to create the primary user interface of Web Parts applications)
transp.	Part exchange	byte, swap
fin., agric.	part-finance	delfinansiera
fin.	part-financing	samfinansiering
fin.	part-financing agreement	samfinansieringsavtal
fin., polit., agric.	part-financing of operational programmes	delfinansiering av åtgärdsprogram
fin.	part-financing rate	sats för unionens medfinansiering
gen.	part-financing rate	medfinansieringssats
gen.	part load for heating	dellast för uppvärmning
el.	part-load ratio	faktor för dellast
comp., MS	part number	artikelnummer (A number that identifies one type of inventory item)
gen.	part of a block	delområde
commun.	part of a book	del av bok
work.fl., IT	part of a document	dokumentdel
commun.	part of a volume	del
gen.	part of force	del av styrkan
construct.	part of parcel	fastighetsdel
construct.	part of wall over door	dörröverstycke
construct.	part of wall over window	fönsteröverstycke
law, lab.law.	part of work	arbetsmoment
law, lab.law.	part of work	steg i arbetsoperation
insur.	part service benefit	begränsade förmåner
polit.	part-session	sammanträdesperiod
tech., industr., construct.	part-set threading	mönsterträdning
forestr.	part shipment	dellast
forestr.	part shipment	delskeppning
ed., lab.law.	part time	deltid
insur.	part-time agent	fritidsombud
law, lab.law.	part-time contract	deltidsavtal
ed.	part time course	deltidskurs
stat.	part-time employed	deltidsanställd
econ.	part-time employment	deltidsarbete
law, stat.	part time employment	deltidsanställning
law, stat.	part-time employment	deltidsanställning
law, stat., lab.law.	part time employment	deltidsarbete
gen.	part-time farmer	jordbrukare på deltid
econ., agric.	part-time farming	jordbruk som extrainkomst
econ., agric.	part-time farming	jordbruk som bisyssla
econ.	part-time farming	deltidsjordbruk
agric.	part-time farming	lantbruk som drivs som binäring
transp.	part time four-wheel drive	inkopplingsbar fyrhjulsdrift
law, lab.law.	part-time job	deltidsarbete
empl.	part-time pension	delpension
commun.	part-time private wire circuit	temporärt uthyrd förbindelse
nat.sc., agric.	part-time wine-growing	deltidsvinodling
empl.	part-time work	deltidsanställning
fin., lab.law.	part-time work	deltidsarbete
social.sc., UN	Part-Time Work Convention, 1994	konventionen om deltidsarbete
transp.	part time 4x4	inkopplingsbar fyrhjulsdrift
gen.	part-title-chapter-section	del-avdelning-kapitel-avsnitt
transp., mater.sc.	part to be bonded	del som limmas
forestr.	part tree method	träddelsmetod
law	part which may be his in the succession	vad som kan tillkomma honom ur kvarlåtenskapen
mech.eng., el.	part-winding starting	startning med extra lindningsuttag
gen.	Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part	partnerskapsavtalet mellan medlemmarna i gruppen av stater i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet, å ena sidan, och Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å andra sidan
gen.	Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part	Cotonouavtalet
obs.	Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part	AVS–EG-partnerskapsavtalet
gen.	Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part	AVS–EU-partnerskapsavtalet
gen.	Partnership and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Tajikistan, of the other part	avtal om partnerskap och samarbete mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Tadzjikistan, å andra sidan
gen.	Partnership and Cooperation Agreement establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Uzbekistan, of the other part	Avtal om partnerskap och samarbete som upprättar ett partnerskap mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Uzbekistan, å andra sidan
gen.	Partnership and Cooperation Agreement establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part	Avtal om partnerskap och samarbete mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater och Ukraina
patents.	parts and fittings for engines	delar och komponenter till motorer
patents.	parts and fittings for furniture	delar och komponenter till möbler
patents.	parts and fittings for motor land vehicles	delar och komponenter till landmotorfordon
patents.	parts and fittings for motor vehicles	delar och komponenter till motorfordon
patents.	parts and fittings for vehicles	delar och komponenter till fordon
patents.	parts and fittings therefor	delar och komponenter därtill
patents.	parts, fittings and accessories	delar, komponenter och tillbehör
patents.	parts for vehicles	fordonsdelar
law	party of the second part	motpartens inställelse inför domstolen
gen.	performance of full-time or part-time duties	att tjänstgöra på hel-eller deltid
proced.law.	person forming part of a couple	person som lever i ett parförhållande
comp., MS	personalized Web Part	personlig webbdel (A shared Web Part that has been modified by a user in personal view. The changes made to a Web Part personalized in this way are visible only to the user who made those changes)
polit.	plenary part-session	sammanträdesperiod
polit.	plenary part-session	plenarsammanträde
commun.	portable part	portabel
commun.	portable part	portabel del
econ., fin.	preventive part of the SGP	stabilitets- och tillväxtpaktens preventiva aspekt
econ., fin.	preventive part of the Stability and Growth Pact	stabilitets- och tillväxtpaktens preventiva aspekt
mech.eng.	primary part	detalj
comp., MS	private Web Part	personlig webbdel (A Web Part added to a Web Part Page by a user who is working on the page in personal view)
el.	radial operation of a part of a network	radialdrift
commun.	radio fixed part	fasta delens radio
commun.	radio fixed part identifier	radioidentifierare för fast del
empl., min.prod.	rating forming part of a watch	vaktmanskap
math.	real part	realdel
commun.	reference fixed part	fast del-referens
commun., engl.	reference fixed part	ReFP
commun.	reference portable part	portabel del-referens
commun., engl.	reference portable part	RePP
law	regulation of part-time work	reglering av deltidsarbete
PSP	removable part of an assembly	borttagbar del
transp., mech.eng.	repair part	reservdel
transp., mech.eng.	replacement part	reservdel
comp., MS	Report Web Part	webbdel (A feature that allows users to view and interact with reports that are created in PerformancePoint Dashboard Designer)
comp., MS	Report Web Part	Rapport (A feature that allows users to view and interact with reports that are created in PerformancePoint Dashboard Designer)
gen.	Resolutions, Decisions and Opinions adopted by the European Parliament at its part-session in ...	resolutioner, beslut och yttranden antagna av Europaparlamentet under sammanträdesperioden ...
el.	ring operation of a part of a network	slingdrift
comp., MS	Scorecard Web Part	webbdel (A feature that allows users to view and interact with scorecards that are created in PerformancePoint Dashboard Designer)
comp., MS	Scorecard Web Part	Styrkort (A feature that allows users to view and interact with scorecards that are created in PerformancePoint Dashboard Designer)
mech.eng.	sealing part	tätningspart
IT, el.	separable component part	utbytbar komponent
IT, el.	separable component part	slitdel
telecom.	service-oriented part	användardel
comp., MS	shared Web Part	delad webbdel (A Web Part added to a Web Part Page by a user who is working on the page in shared view)
transp., met.	sheet metal part	plåtdetalj
commun., IT	signaling connection control part	signalförbindelsestyrningsdel
commun., IT	signalling connection control part	signalförbindelsestyrningsdel
met.	single part production	styckevis framställning
IT	software part	programvarukomponent
IT	software part	programvarudel
IT	software part	programvarumodul
econ.	spare part	reservdel
h.rghts.act., social.sc.	Specific programme 2007-2013 to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk Daphne III programme as part of the General Programme Fundamental Rights and Justice	Daphne-programmet
h.rghts.act., social.sc.	Specific programme 2007-2013 to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk Daphne III programme as part of the General Programme Fundamental Rights and Justice	ett gemenskapens handlingsprogram 2004−2008 för att förebygga och bekämpa våld mot barn, ungdomar och kvinnor och för att skydda våldsoffer och riskgrupper Daphne II-programmet
h.rghts.act., social.sc.	Specific programme 2007-2013 to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk Daphne III programme as part of the General Programme Fundamental Rights and Justice	Daphne
h.rghts.act., social.sc.	Specific programme 2007-2013 to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk Daphne III programme as part of the General Programme Fundamental Rights and Justice	Daphne II-programmet
comp., MS	Stack Selector Web Part	webbdel (A feature that enables users to show more than one view in a single location on a dashboard, and provides a control to switch between them)
comp., MS	Stack Selector Web Part	Stackväljare (A feature that enables users to show more than one view in a single location on a dashboard, and provides a control to switch between them)
met.	standard part	standardiserad detalj
met.	standard part	standarddetalj
met.	standardized part	standarddetalj
met.	standardized part	standardiserad detalj
comp., MS	static Web Part	statisk webbdel (A Web Part that is added to a Web page (.aspx file) and that is not in a Web Part zone)
industr., construct., chem.	stationary part of mould	fast formhalva
gen.	substantive part	normativ del
gen.	substantive part	huvudtext
gen.	substantive part	artikeldel
fin.	to suspend in whole or in part the collection of these duties	helt eller delvis inställa uppbörden av tull
polit.	take part in an advisory capacity	i en rådgivande roll delta i
polit.	take part in proceedings in an advisory capacity	i en rådgivande roll delta i utskottets arbete
gen.	taking part in fire drills and evacuation procedures	leda brandövningar och utrymningar
commun., IT	taxation user part	debiteringsfunktion
commun., IT	telephonic user part	användarfunktion för telefoni
comp., MS	Template Part	malldel (A customized set of controls that can be saved for reuse in multiple form templates. Template parts are saved as custom controls in the Controls task pane)
IT	terminal part	terminaldel
construct.	that part of the storage capacity filled with sediment	sedimenteringszon
gen.	The former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro and Serbia continue to be part of the Stabilisation and Association Process.<	Kandidatländerna Turkiet, f.d. jugoslaviska republiken Makedonien*, Montenegro*, Island+ och Serbien*, de potentiella kandidatländerna i stabiliserings- och associeringsprocessen Albanien och Bosnien och Hercegovina samt Efta- och EES-länderna Liechtenstein och Norge liksom Ukraina, Republiken Moldavien, Armenien, Azerbajdzjan och Georgien ansluter sig till detta uttalande. brbr F.d. jugoslaviska republiken Makedonien, Montenegro och Serbien omfattas även fortsättningsvis av stabiliserings- och associeringsprocessen. brbr + Island kvarstår som medlem av Efta och EES.
gen.	the special arrangements for association set out in Part Four of this Treaty	den särskilda associeringsordning som fastställts i fjärde delen i detta fördrag
law	the United Kingdom is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application.	Denna/detta akt utgör en utveckling av de bestämmelser i Schengenregelverket i vilka Förenade kungariket inte deltar i enlighet med rådets beslut 2000/365/EG av den 29 maj 2000 om en begäran från Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland om att få delta i vissa bestämmelser i Schengenregelverket*. Förenade kungariket deltar därför inte i antagandet av denna/detta akt, som inte är bindande för eller tillämpligt på Förenade kungariket.
patents.	their parts and fittings comprised in this class	tillhörande delar och komponenter ingående i den här
law	This INSTRUMENT constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which the United Kingdom does not take part, in accordance with Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis*	Denna/detta akt utgör en utveckling av de bestämmelser i Schengenregelverket i vilka Förenade kungariket inte deltar i enlighet med rådets beslut 2000/365/EG av den 29 maj 2000 om en begäran från Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland om att få delta i vissa bestämmelser i Schengenregelverket*. Förenade kungariket deltar därför inte i antagandet av denna/detta akt, som inte är bindande för eller tillämpligt på Förenade kungariket.
stat., mater.sc.	three-part costing	fördelning på tre kostnadsled
stat., mater.sc.	three-part tariff	treledad tariff
transp., mater.sc.	time limited part	del med gångtidsbegränsad livslängd
comp., MS	tool part	verktygsdel (A control in the tool pane that allows users to set properties, execute commands, invoke wizards, and manipulate Web Parts on a Web Part Page)
commun., IT	transaction capabilities application part	transaktionshanterare
IT	two-part connector	tvådelad kontakt
stat., mater.sc.	two-part costing	fördelning på två kostnadsled
chem., met.	two-part paint	tvåkomponentsfärg
el.	two-part tariff	tvåledad tariff
fin., transp.	two part tariff	tvådelad tariff
IT	user part	användardel
el.	user part	användardelen
commun., IT	user part capabilities	användarresurser
comp., MS	username (The name by which a user is identified to a computer system or network. During the logon process, the user must enter the username and the correct password. If the system or network is connected to the Internet, the username generally corresponds to the leftmost part of the user's e-mail address (the portion preceding the	användarnamn
commun.	variable geometry portable part	PP i variabel geometri
life.sc.	vegetative part	växtdel
econ.	ventures on the part of undertakings	initiativ från företagens sida
IT	visible part	synlig del
polit.	void in whole or in part	helt eller delvis ogiltig
mech.eng.	warped part	distorderad del
mech.eng.	wear-out part	utsliten del
comp., MS	Web Part	webbdel (A reusable component that wraps Web-based content (such as XML, HTML, and scripting) with a standard property schema and displays that in a cohesive unit on a page)
comp., MS	Web Part description file	beskrivningsfil för webbdel (An .xml file that defines the default property settings for a Web Part, including references to other files that are required to run and display the part)
comp., MS	Web Part zone	webbdelszon (A container with a set of properties that can be configured to control the organization and format of Web Parts on a Web Part Page)
mech.eng.	welded part	svetsad del
work.fl.	whole-part-relation	partitiv relation
industr., construct.	winding stem crown part	uppdragsaxel krondel
industr., construct.	winding stem movement part	uppdragsaxel
industr., construct.	winding stem with helical square movement part	uppdragsaxel med vriden fyrkant verkdel
PSP	withdrawable part of an assembly	utdragbar del
law	witness on the part of the prosecution	åklagarvittne
comp., MS	word part extraction dictionary	ordlista för textdelsmatchning (" A custom extraction dictionary that lists words or phrases that are matched anywhere in the content in a case-insensitive way. For example, the entry "anchor" will match "anchor," "Anchor," and "anchorage.")
mech.eng.	worn part	sliten del