Terms containing Over

Subject	English	Swedish
el.	a.c.spark-over voltage of a protector	överslagsspänning för växelström i skydd
proced.law., tax.	actual handing over of goods	faktiskt överlämnande av en vara
fin.	appropriation carried over	anslag som förts över
fin.	appropriations carried over from the preceding financial year	anslag som överförts från det föregående budgetåret
IT, dat.proc.	automatic switch-over	automatisk omkoppling
IT	automatic take-over	automatisk gripning
stat., el.	availability factor over a specified period	tillgänglighetsgrad över en given tidsperiod
gen.	avoid over-lengthy sentences principle	principen om att undvika långa meningar
account.	balance to be carried over	överföra i ny räkning
account.	balance to be carried over	ingående balans
mater.sc.	to bead over	flänsa
transp., met.	bent-over edge plate	bockad plåt
industr., construct., met.	blow-over	strå
industr., construct., met.	to blow-over	blåsa på strå
industr., construct., met.	blow over	strå
mech.eng.	brake change-over selector	väljarventil
mech.eng.	brake change-over selector	bromsomkopplingsventil
comp., MS	broadband over power lines	bredband via elnätet (A type of high-speed Internet connection using existing electrical wiring. With BPL, you plug a modem directly into a power outlet. BPL connection speeds are comparable to those of other broadband technologies, such as digital subscriber line (DSL) or cable)
fin.	budgetary management over the past financial year	budgetens genomförande under det gångna budgetåret
law	call-over	namnupprop
telecom.	call spill-over	kommunikationsintrång
IT, dat.proc.	can go over	tryckfärdig
fin.	carried over appropriation	överförda anslag
fin.	carried over commitment appropriation	överförda åtagandebemyndiganden
el.	carrier frequency transmission over high-voltage lines	bärfrekvensöverföring på högspänningsledningar
industr., construct., met.	carry-over	mängavryckningsförlust
food.ind., chem., engl.	carry-over	carry-over
food.ind., chem.	carry-over	överföring
industr., construct., met.	carry-over	förstoftningsförlust
industr., construct., met.	carry-over	damningsförlust
industr., construct., met.	carry-over	damning
fin., fish.farm.	carry-over aid	förädlingsstöd
fin.	carry over appropriations automatically	överföra anslag automatiskt
immigr.	carry-over arrangements	kompensationsåtgärder
econ.	carry-over decision	beslut om överföring
stat.	carry-over effect	residuell behandlingseffekt
environ.	carry-over effect	förädlingseffekter
environ.	carry-over effect Effect caused by the successive passages of polluting substances through the different organisms of a food chain	förädlingseffekter
math.	carry over effect	kvarstående behandlingseffekt
math.	carry over effect	carry-over-effekt
econ.	carry-over of appropriations	överföring av anslag
food.ind.	carry-over principle	"carry-over"-principen
fin.	carry-over provision	överföringsrätt till nästa beräkningsperiod
fin., polit., agric.	carry-over stock	övergångslager
life.sc.	carry-over storage	flerårsmagasin
telegr.	change-over	tillståndsväxling
el.	to change over	slå om
industr., construct., met.	change-over	växling
el.	change-over break before make contact	växelkontakt med avbrott
PSP	change-over break-before-make contact	växelkontakt med avbrott
commun., el.	change-over contact	växelkontakt med avbrott
el.	change-over contact	växelkontakt
commun., el.	change-over contact unit	växelkontakt med avbrott
el.	change-over contact with neutral position	växelkontakt med mittläge
el.	change-over make before break contact	växelkontakt utan avbrott
PSP	change-over make-before-break contact	avbrottsfri växelkontakt
fin.	change-over plan	övergångsplan
transp., avia.	change-over point	omställningspunkt
earth.sc., el.	change-over selector	plus-minusomkopplare
earth.sc., el.	change-over selector	grov-finomkopplare
el.	change-over switch	omkopplare
el.	change-over switching	omkoppling
el.	change-over time	omslagstid
el.	change-over time	gångtid
market.	charges to be spread over several periods	utgifter som skall fördelas över flera räkenskapsår
transp., mech.eng.	charging change-over cock	regleringsventil
gen.	child over the age of 18 years	myndigt barn
commun.	classical IP and ARP over ATM	klassisk IP och ARP över ATM
commun., engl.	classical IP and ARP over ATM	classical IP and ARP over ATM
patents.	computer programs distributed on-line over the Internet and Web	datorprogram distribuerade online via Internet och
earth.sc., el.	conductivity over homogeneous ground	konduktivitet över homogen mark
chem., met.	cone for distributing carbide over the generating grid	fördelningskon
life.sc., transp.	cross over	övergångssträcka
stat., scient.	cross-over design	överkorsningsplan
stat., scient.	cross-over design	crossover-plan
math.	cross-over design	crossover-design
el.	cross-over frequency	övergångsfrekvens
el.	cross-over frequency	isotropifrekvens
fish.farm.	cross-over point	krysspunkt
el., acoust.	cross-over range	kritisk räckvidd
industr., construct., engl.	cross over style	cross over style
life.sc.	crossing over	överkorsning
life.sc.	crossing-over	crossingover
life.sc.	crossing-over	överkorsning
life.sc.	crossing over	crossingover
agric.	cut-over	område med hyggesavfall
commun.	data over voice	data över telefon
commun.	data over voice	data över tal
commun.	data transmission over telephone circuits	dataöverföring via telefonnätet
el.	d.c.spark-over voltage	överslagsspänning vid likström
gen.	decision held in suspense over an election	vilande beslut
fin.	decision to carry over	beslut om överföring mellan budgetår
econ.	decision to carry over	beslut om överföring
PSP	definite time-delay over-current release	överströmsutlösare med konstant fördröjning
law	to deprive by declaration of court a prodigal or lunatic of the control over his property and establishing a guardianship wardship	ställa under förmynderskap
el.	diffraction over a smooth spherical Earth	böjning över en glatt sfärisk jord
el.	diffraction over obstacles	böjning över hinder
el.	diffraction over ridges	böjning över bergsryggar
IT	digital transmission over multimode optical fibers	digital transmission via multimodfiber
IT	digital transmission over multimode optical fibres	digital transmission via multimodfiber
IT	digital transmission over single-mode optical fibers	digital transmission via singelmodfiber
IT	digital transmission over single-mode optical fibres	digital transmission via singelmodfiber
PSP	direct over-current release	direkt överströmsutlösare
agric.	distribution of lambing over the whole year	lamningarnas fördelning över året
industr., construct.	driving wheel over third wheel	medbringarhjul på mellanhjul
law	economic control over franchisee	ekonomisk makt över franchisetagare
chem.	end-over-end type mixer	stående trumblandare
el.	energy spill-over	energispill
gen.	entitlement carried over	utrymme för överföring
gen.	entitlement to carry - over	rätt till överföring
commun., transp.	estimated time over	beräknad överflygningstidpunkt
commun., transp.	estimated time over	beräknad tid över
stat., agric.	excess of births over deaths	födelseöverskott
social.sc.	excess of births over deaths	nativitetsöverskott
fin., account.	excess of liabilities over assets	betalningsoförmåga
fin., account.	excess of liabilities over assets	insolvens
fin., account.	excess of liabilities over assets	obestånd
commun., IT	executive busy over-ride	inbrytning vid upptaget
stat., scient.	extra period change over design	försök med behandlingsbyten och upprepad sista period
math.	extra period change over design	extra tid förändras över design
industr., construct., met.	to fire over	kallsköra
chem.	flame over circle	flamma över cirkel
stat., earth.sc.	flash-over	överslag
mater.sc.	flash over	övertändning
el.	flash-over current	överslagsström
commun., transp.	flight over a speed base	flygning längs en bestämd sträcka
commun., transp.	flight over the measured distance	flygning längs en bestämd sträcka
commun.	flip-over cassette	vändbar videokassett för video 2000
construct.	floor over crawl space	bottenbjälklag
IT	fold-over distortion	vikningsdistorsion
nat.sc.	free field over a reflecting plane	frifältsförhållande över ett reflekterat plan
comp., MS	FTP over SSL	FTP över SSL (An extension to the File Transfer Protocol (FTP) that supplies secure data communication through data encryption and decryption)
chem.	glazed over adjacent edges	glaserad på angränsande kanter
chem.	glazed over the edge	glaserad över kanten
forestr.	grown over	övervallad
commun.	hand-over	överkoppling
commun.	hand-over	handoff
el.	hand-over	handover
el.mach.	hand-over test	acceptansprovning
law	handing-over arrangements	system för överlämnande
fish.farm.	handing over of catch	omlastning
nat.sc., agric.	heal over	övervalla
nat.sc., agric.	heal over	invalla
commun., agric.	held over	ligger kvar
commun., agric.	held over	kvarligger
agric.	hoeing over the row	hacka tvärs raderna
nat.sc., agric.	hold-over	yngelträd med sent kläckande individer
earth.sc., mech.eng.	hold-over	köldackumulering
agric.	hold-over	överståndare
earth.sc., mech.eng.	hold-over coil	ispåfrysningsslinga
earth.sc., mech.eng.	hold-over plate	köldackumulator
transp., avia.	hold-over time	skyddstid
transp., avia.	hold-over times	skyddstider
law	husband's authority over his wife	mannens bestämmanderätt över hustrun
law	husband's authority over wife	mans förmynderskap över kvinnan i äktenskapet
el.	in-band fold-over components	vikningsdistorsionens komponenter i bandet
PSP	indirect over-current release	indirekt överströmsutlösare
commun.	inverse multiplexing over ATM	invers multiplexering över ATM
PSP	inverse time-delay over-current release	överströmsutlösare med invert fördröjning
chem.	knife-over-roll coater	valsrakelbestrykare
industr., construct.	knock-over cam	avslagskamm
industr., construct.	laying-in over the width of the fabric	väftinläggning över full maskinbredd
commun., el.	lead-over groove	övergångsspår
law	legal decision depriving a spendthrift or a lunatic of control over his estate	förordnande om omyndigförklaring
law	legal decision depriving a spendthrift or a lunatic of control over his estate	förordnande av förvaltare
tech., industr., construct.	length over bosses	flänsavstånd
tech., industr., construct.	length over bosses	kragavstånd
industr., construct., chem.	line over finish	mynningssöm
transp., mech.eng.	lock-over check valve	lossningsspärrventil
tech., industr., construct.	long bottom apron running over a guide bridge and kept under tension bracket	långt undre löpläder som löper över en ledbrygga och hålls av en spännrulle
tech., industr., construct.	long bottom apron running over a guide bridge and kept under tension roller	långt undre löpläder som löper över en ledbrygga och hålls av en spännrulle
commun., IT	main reflector spill-over	huvudreflektorspill
law, tech., chem.	to make over	överlåta
law, tech., chem.	to make over	avträda
law, agric.	making over of a farm	överlåtelse av jordbruksfastighet
commun., IT	margin over noise	marginal över brusnivån
tech., industr., construct.	maximal length over flanges	maximalt flänsavstånd
el.	maximum frequency drift over operating temperature	maximal frekvensdrift i driftstemperaturområdet
el.	maximum frequency drift over operating temperature	maximal frekvensdrift inom maximalt temperaturområde
tech., industr., construct.	minimal length over flanges	minimalt flänsavstånd
earth.sc., mech.eng.	moisture carry-over	medryckning av vattendroppar
commun., IT, social.sc.	multilingual language resource over global networks	flerspråkig resurs på globala nät
commun.	multiprotocol over ATM	multiprotokoll över ATM
comp., MS	NetBIOS over TCP/IP	NetBIOS över TCP/IP (A feature that provides the NetBIOS programming interface over the TCP/IP protocol. It is used for monitoring routed servers that use NetBIOS name resolution)
fin.	non-differentiated appropriations carried over	icke-differentierade anslag som överförts
IT	not correctly received over LU	ej korrekt mottaget över LU
patents.	on-line distribution of computer software over the Internet and similar computer networks	online-distribution av programvara över Internet och liknande datornät
law	order to a debtor to pay over money in hand to someone appointed by court	förordnande om att en gäldenär skall överlämna pengar till någon som domstolen har utsett
IT	over a 24h period	dygnsskarv
stat., scient.	over-all estimate	totalestimat
stat., scient.	over-all sampling fraction	total urvalsfraktion
stat., scient.	over-all sampling rate	total urvalsfraktion
stat., scient.	over-all sampling ratio	total urvalsfraktion
wood.	over-all width	totalbredd
mater.sc., mech.eng.	over-all wrap	omslag
fin., engl.	over-allotment option	Greenshoe
forestr.	over-bark o.b	på bark (p.b.)
fin.	over-bought market	överköpt marknad
transp.	over-bridge	vägbro
transp.	over-bridge	vägöverfart
market.	over-capitalisation	överkapitalisering
earth.sc., mech.eng.	over-centre device	språngomslagsdon
nat.sc., agric.	over colour	täckfärg
stat., scient.	over complete inquiry	överkomplett undersökning
el.mot.	over-compounded	överkompounderad
earth.sc.	over compression	övertryck
fin.	over-correction of the competitive position	alltför kraftig justering av konkurrenskraften
el.mach.	over-current	överström
el.	over-current discrimination	överströmsselektivitet
el.	over-current protection	överströmskydd
el.	over-current release	överströmsutlösare
transp., avia.	over-damped damping	överdämpning
el.	over-deviation	överdeviation
health.	over-dominance	överdominans
mech.eng., construct.	over driven worm-gear	snäckväxel med överliggande snäcka
industr., construct., chem.	over-end draw	avspolning
industr., construct., chem.	over-end take off	avspolning
el.	over-excitation	överexcitation
econ.	over-exploitation of resources	överexploatering av resurser
nat.sc.	over-fertilization	övergödning
nat.sc.	over-fertilization of aquatic ecosystem	övergödning av akvatiskt ekosystem
transp., avia.	over-flight	överflygning
IT	over-flow check	utrymmeskontroll
industr., construct., chem.	over-gauge	överskottsglas
gen.	over-generalisation	övergeneralisering
chem.	over grinding	övermalning
fin.	over-hedging	översäkring
mech.eng., construct.	over hung sheave machine	hissmaskin med drivskiva utan stödlager
stat., scient.	over identification	överidentifiering
math.	over-identification	överidentifiering
el.	over-illumination	överbelysning
fin.	over-indebtedness	överskuldsättning
fin., account.	over-indebtedness	betalningsoförmåga
fin., account.	over-indebtedness	insolvens
fin., account.	over-indebtedness	obestånd
law	over-insurance	överförsäkring
stat.	over-lapping sampling units	övertäckande samplingenheter
law	over-legislation	överreglering
el.	over-moded waveguide	överdimensionerad vågledare
antenn.	over moded waveguide	överdimensionerad vågledare
commun.	over-modulation	övermodulering
gen.	over-nomination	övernominering
agric.	over-oxidation	maderisering
industr., construct.	over-packaging	förfarandet att överförpacka
transp.	over-Panamax	postpanamax
industr., construct.	over-pick motion	överskottsinrättning
stat., social.sc.	over-population	överbefolkning
industr., construct., chem.	over-port fired furnace	ugn med överliggande brännare
construct.	over-pour run	överströmning av lucka
mech.eng.	over-pressure safety valve	övertrycksventil
mech.eng.	over-pressure warning switch	övertrycksvarnare
mech.eng.	over-pressure warning switch	varningsbrytare för övertryck
econ.	over-production	överproduktion
commun., IT	over-reach interference	störning utanför räckvidd
transp., mech.eng.	over-reduction check valve	reglerventil för överreducering
transp., mech.eng.	over-reduction zone	överreduceringsområde
gen.	over-regulating at Community level	överreglering
el., meas.inst.	over… relay	maximalrelä
insur.	over-riding non-trade related national interest	övergripande, icke handelsrelaterade nationella intressen
agric.	over-ripe	övermogen
agric.	over-ripeness	övermognad
life.sc.	over-ripening of snow	snöövermognad
IT, industr.	over-sampling	översampling
construct.	over-shot run	överströmning av lucka
fin.	over-sold market	översåld marknad
fin.	over sold market	översåld marknad
transp., polit.	over speed warning	övervarvsvarning
mech.eng., el.	over-synchronous braking	asynkrongeneratorbromsning
el.mach.	over-tension	överspänning
comp., MS	over the counter	receptfritt (Medication which is available without a prescription)
transp.	over the horizon	över horisonten
transp.	over the horizon	bortom horisonten
fin.	over-the-counter	OTC
fin.	over-the-counter deal	off-exchange
fin.	over-the-counter deal	efteranmäld transaktion
fin.	over-the-counter derivative	OTC-derivat
fin.	over-the-counter derivative instrument	OTC-derivat
fin.	over-the-counter derivatives market	marknad för OTC-derivat
econ.	over-the-counter drug	receptfritt läkemedel
fin.	over-the-counter market	OTC-marknad
pharma.	over-the-counter medicine	receptfritt läkemedel
fin.	over-the-counter option	OTC-option
fin.	over-the-counter option	interbankoption
fin.	over-the-counter option	ostandardiserad option
fin.	over-the-counter option	interbank-option
fin.	over-the-counter security	OTC-värdepapper
gen.	over-the-horizon force	förband utanför operationsområdet
gen.	over-the-horizon reserve force	förband utanför operationsområdet
transp., mech.eng.	over-the-road system	kylsystem för landtransportmedel
commun., IT, engl.	over-the-top	over-the-top
el.	over-travel	överrörelse
agric.	over-use of the soil	överutnyttjande av marken
agric.	over-utilization of the soil	överutnyttjande av marken
el.mach.	over-voltage	överspänning
life.sc.	over-year storage	cyklisk magasinsvolym
construct.	part of wall over door	dörröverstycke
construct.	part of wall over window	fönsteröverstycke
fin.	payment appropriations carried over	betalningsbemyndiganden som överförts
el.	phase distribution over the aperture of an aerial	fasfördelning över antennaperturen
el.	phase distribution over the aperture of an antenna	fasfördelning över antennaperturen
tech., industr., construct.	pile carpet woven over wires	luggmatta vävd över skenor
gen.	plates to prevent milk boiling over	plattor för att förhindra överkokning av mjölk
commun.	play-over	uppspelning
law	portion devolved in advance upon a heir over and above his equal share with the others	egendom som tilldelas en arvinge i förväg och som inte skall inräknas i hans arvslott
health.	potential carry-over	eventuell korskontamination
el.	propagation over mixed paths	fortplantning över mixade vägar
market.	provisions for deferred charges to be spread over several years	avsättningar för framtida utgifter som skall fördelas på flera år
econ., fin.	public take-over bid	uppköpserbjudande
industr., construct.	to pull over	sträcka
industr., construct.	to pull over	översträcka
chem., met.	pull-over	hopdragningsvätska
chem., met.	pull-over	fördelare
agric.	pumping over	returpumpning
IT, el.	rebonding-over bond	överliggande återbondning
commun.	received signal quality assessed over a subset of 12 TDMA frames	mottagen signalkvalitet bedömd på grundval av en delmängd av 12 TDMA-ramar
commun.	received signal quality assessed over the full-set of TDMA frames within a SACCH block	mottagen signalkvalitet bedömd på grundval av en full uppsättning av TDMA-ramar inom ett SACCH-block
immigr.	request that the enforcement be taken over	framställning om verkställighet
fin.	request to carry over	ansökan om överföring av anslag
fin., econ.	request to carry over appropriations	ansökan om överföring av anslag
fin.	revenue carried over	inkomster som överförts
forestr.	roll over	tippa (maskinen)
transp.	roll-over	vurpa
forestr.	roll over	välta
met.	roll-over machine	formvändare
fin.	roll-over of a debt	förlängning av en skuld
unions., transp., tech.	roll-over protection structure	överrullningsskydd på vissa anläggningsmaskiner
unions., transp., tech.	roll-over protection structure	överrullningsskydd
tax.	roll-over relief	uppskjuten reavinstbeskattning vid återinvestering
transp.	roll-over test	vurptest
transp.	roll-over test	omkullkörningstest
met.	rolling over	rullning
gen.	rule over	behärska
forestr.	run over	nedkört
immigr.	sentence to be taken over	återstående del av straff
industr., construct., met.	set-over finish	skev mynning
chem.	shell molding over male mold	doppning
chem.	shell moulding over male mould	doppning
telecom.	signal spill-over	signalspill
el.	spark-over of a protector	överslag i ett skydd
econ., environ.	spill-over	extern effekt
econ., environ.	spill-over	externalitet
commun.	spill-over	spill-over-puls
gen.	spill-over	spridningseffekt
sat.comm.	spill-over area	överspillsområde
law, commer.	spill-over effects	spill-over-effekter
antenn.	spill-over factor	matningsverkningsgrad
antenn.	spill-over power	förbistrålad effekt
telecom.	spill-over route	andrahandsval
econ., transp., mater.sc.	spread over	total arbetstid
agric.	storage and carry-over arrangements	system för lagring och överföring
fin.	sum of GDPmp of the Member States over five years	medlemsstaternas totala BNPmp under fem år
transp., met.	swing over bed	svarvdiameter över prisman
commun., IT	switch-over condition	omkopplingsvillkor
commun., IT	switch-over equipment	omkopplingsutrustning
IT	switch-over plug	överkopplingsplugg
IT	switch-over plug	kommuteringsplugg
transp., avia.	switch-over time	överkopplingstid
econ., fin.	take-over	förvärv
gen.	take over	överta
fin., econ.	take-over	företagsförvärv
gen.	take over	tillträda
el.	take-over current	koordinationsström
law, econ.	take-over offer	uppköpsbud
construct.	taking over a building	påskyndat expropriationsförfarande
law	taking over a business with all its assets and liabilities	övertagande av ett företag med tillgångar och skulder
law	taking over a business with all its assets and liabilities	övertagande av ett företag med aktiva och passiva
construct.	taking over a property	påskyndat expropriationsförfarande
agric.	taking-over by an intervention agency	interventionsorgans övertagande
agric.	taking-over certificate	övertagandeintyg
agric.	taking-over date	dag för övertagande
law	the courts of the country concerned shall have jurisdiction over	domstolarna i de berörda staterna skall vara behöriga beträffande...
law	the courts of the country concerned shall have jurisdiction over complaints that enforcement is being carried out in an irregular manner	domstolarna i de berörda staterna skall dock vara behöriga beträffande klagomål om att verkställigheten inte genomförs på regelrätt sätt
fin.	tide-over period	övergångsperiod
stat.	tied double change over design	sammansatt dubbel förändring över försök
transp.	time over target	tid över plats
transp.	time over target	tid över mål
nat.sc., agric.	toppling over	rödfot
el.	total over-travel force	kraft för överrörelse
account.	tradable and over-the-counter OTC options	omsättningsbara - och OTC-optioner
el.	transmission loss over the interference path	överföringsdämpning över interfererande utbredningsväg
commun., IT	transmission over digital radiolinks	digital radiolänköverföring
IT	transmission over symmetric pairs	transmission över symmetriskt par
IT	transmission over symmetric pairs	transmission över symmetrisk parledning
transp.	transport over distances of less than one kilometre	interntransport
stat.	trend = moving average over 3 months	tendens = rörligt genomsnitt över 3 månader
mech.eng.	trip-over stop	utlösningsklo
gen.	turn over	överlämna
gen.	turn over	omsätta
industr., construct., met.	turn-over	vändning
el.	turn-over voltage	zenerspänning
met.	turning over	vändning
el., meas.inst.	under and over… relay	minimal och maximal relä
industr., construct.	up and over door	vipport
commun.	voice over internet protocol	IP-telefoni
commun.	voice over IP	IP-telefoni
el.	weight per foot run over buffers	metervikt mellan buffertar
el.	weight per meter run over buffers	metervikt mellan buffertar
el.tract.	weight per metre run over buffers	vikt per meter mellan buffertar
el.	weight per metre run over buffers	metervikt mellan buffertar
life.sc.	wind over the deck	motvindskomposant
life.sc.	wind over the deck	vind längs däck
law	winning over the chain	uppnående av franchisetagarnas förtroende
market.	winning over the consumer	uppnående av köptrohet
law	winning over the franchisees	uppnående av franchisetagarnas förtroende
market.	winning over the market	framgångsrik marknadspenetration