| Subject | English | Swedish |
| med. | accident notification form | formulär för arbetsolycksfall |
| gen. | advance notification of transfers | förhandsanmälningar av överföringar |
| transp., polit. | coastal surveillance, notification and mandatory reporting system | system för kustbevakning, signalsystem och rapporter |
| nucl.phys. | Convention on Early Notification of a Nuclear Accident | konvention om tidig information vid en kärnenergiolycka |
| med. | disease notification form | formulär för yrkesskadeanmälan |
| agric. | electronic notification system | system för elektronisk anmälan |
| agric. | electronic notification system | elektroniskt anmälningssystem |
| gen. | to embark upon a notification procedure | inleda ett anmälningsförfarande |
| comp., MS | notification activity | aviseringsaktivitet (" A workflow activity within the action phase of request processing in which ILM "2" sends e-mails to one or more users to notify them of the request.") |
| comp., MS | Notification API | Aviserings-API (A Windows API that is used for sending user notifications to the system, such as telling the system that the user is busy. It provides intelligence regarding when to draw a notification or perform some other custom action, and mechanisms for anchoring these notifications around the system) |
| comp., MS | notification area | meddelandefält (The area on the right side of the Windows taskbar. It contains shortcuts to programs and important status information) |
| comp., MS | Notification bar | meddelandefält (A bar at the bottom of the Internet Explorer view pane that alerts the user to status changes and provides possible actions the user can take) |
| comp., MS | notification count | antal aviseringar (A number in the app bar to indicate that the user needs to take some action (such as an alert or a reminder) or that new activity has occurred (such as new mail)) |
| commun., IT | notification fields | notifieringsfält |
| comp., MS | notification message | aviseringsmeddelande (An e-mail message that is sent by a notification activity) |
| comp., MS | notification message | meddelande (A human-readable message sent by the backend system to the client user) |
| cust. | notification of a customs debt | underrättelse om tullskuld |
| IT | notification of a decision | delgivning av ett beslut |
| commun. | notification of a frequency assignment | notifiering av frekvenstilldelning |
| polit., law | notification of acts | delgivning av akter |
| cust. | notification of arrival | ankomstmeddelande |
| law | notification of birth | födelseannons |
| law | notification of birth | anmälan av födsel |
| insur. | notification of claim | skadeanmälan |
| gov. | notification of competition | meddelande om uttagningsprov |
| law, social.sc. | notification of death | registrering av dödsfall |
| law, social.sc. | notification of death | anmälan om dödsfall |
| law | notification of delay | meddelande om förseningar |
| law | notification of denunciation | meddelande om uppsägning |
| gov. | notification of internal competition | meddelande om prov som är interna för institutionerna |
| chem. | Notification of new substances | anmälan av nya ämnen |
| gov. | notification of open competition | meddelande om allmänt uttagningsprov |
| gov. | notification of open competition | meddelande om öppna uttagningsprov |
| environ. | notification of the toxic properties of substances | riskupplysning om ämnens toxiska egenskaper |
| environ. | notification of the toxic properties of substances | riskupplysning |
| law | notification of transfer of claim | denuntiation |
| comp., MS | notification recipient | meddelandemottagare (The individual, or account, to whom a notification is sent, usually a DPS administrator) |
| commun., IT | notification-requests | notifieringsönskemål |
| comp., MS | notification subscriber | aviseringsprenumerant (The user who receives notifications) |
| comp., MS | notification subscriber address | adress till aviseringsprenumerant (A package that contains information about how to reach a particular user. It includes items such as the protocol to use and the target address) |
| comp., MS | notification subscription | aviseringsprenumeration (A package that contains the notification subscriber, the notification subscriber address, and any additional information, such as when to send specific types of notifications) |
| fin. | notification threshold | tröskel för flaggningsmeddelande |
| fin., econ. | notification threshold | anmälningströskel |
| commer. | notification threshold | tröskelvärde för anmälan |
| busin., labor.org., econ. | prior notification of concentrations | förhandsanmälan av koncentration |
| insur. | procedure for prior notification of aid financing | förfarande för förhandsanmälan om biståndsfinansiering |
| insur. | prompt notification procedure | förfarande för omedelbar anmälan |
| comp., MS | SPP Notification Service | SPP-aviseringstjänsten (A Windows service that provides software licensing activation and notification) |
| gen. | the notification of the measure to the plaintiff | delge åtgärd till klagande |
| interntl.trade. | Understanding regarding Notification, Consultation, Dispute Settlement and Surveillance | överenskommelse om anmälan, samråd, tvistlösning och övervakning |
| polit. | within ... of its notification to the plaintiff | inom --- från den dag då åtgärden --- delgavs klaganden |