| Subject | English | Swedish |
| law | agreement in the form of an exchange of notes | avtal genom notväxling |
| comp., MS | Application Note | programanteckning (A technical article, written and distributed by Microsoft, that provides additional information about a Microsoft product or a fix for a known issue. May include a disk that contains new software, documentation, or sample files) |
| fin., econ. | assets held against notes in circulation | tillgångar som innehas som motvärden till sedlar i omlopp |
| fin. | bank notes | sedlar |
| el. | beat note | svävningston |
| commun. | bibliographical note | bibliografisk anmärkning |
| work.fl., commun. | bottom note | fotnot |
| comp., MS | business note | affärsnotering (An Outlook item that can be attached to a record's history log. Typically a note contains information regarding a conversation with a customer or other people in the company they work for) |
| fin. | capped floating rate note | skuldsedel med rörlig ränta och räntetak |
| econ. | charge note | avräkningsnota |
| gen. | clean note taking | renskrivna anteckningar (julbarz) |
| gen. | cleanly taken notes | renskrivna anteckningar (julbarz) |
| insur. | collecting note | inkassofullmakt |
| law | consignment note | fraktsedel |
| market. | contract note | slutsedel |
| law | contract note | fondnota |
| law | contract note | avräkningsnota |
| market. | contract sold or bought note | slutsedel |
| market. | contract sold or bought note | avräkningsnota |
| comp., MS | conversation note | samtalsanteckning (A note you type on the Notes tab of a conversation window to potentially be forwarded along with the call and saved in the call history) |
| gen. | cover note | följenot |
| pharma. | CPMP Note for Guidance on Gene Therapy Products: Quality Aspects in the Production of Vectors and Genetically Modified Somatic Cells | CPMP's riktlinjer för genterapiprodukter: aspekter på kvaliteten på vektorer och modifierade somatiska celler |
| fin. | credit linked note | kreditlänkad obligation |
| comp., MS | credit note | kreditfaktura (An invoice with a negative amount) |
| commer., fin., busin. | debit note | debetnota |
| market. | debit notes from suppliers | andra tillgodohavanden hos leverantörer |
| comp., MS | delivery note | följesedel (A business document that documents the delivery of products between two parties) |
| law | delivery note | mottagningsbevis |
| gen. | departmental note | cirkulär |
| gen. | departmental note | personalmeddelande |
| fin. | derivate floating rate note | syntetiskt skuldebrev med rörlig ränta |
| account. | discount to benefit from and debit notes to be received | fordringar hos leverantörer för beräknade rabatter,återbäringar och andra gottgörelser |
| fin. | dummy note | provsedel |
| fin. | Dummy notes | provsedlar |
| law | exchange of notes | notväxling |
| gen. | explanatory notes | förklarande anmärkningar |
| fin. | explanatory notes to the combined nomenclature | förklarande anmärkningar till Kombinerande nomenklaturen |
| fin. | Explanatory notes to the Combined Nomenclature of the European Communities | förklarande anmärkningar till Kombinerande nomenklaturen |
| fin. | Explanatory notes to the Combined Nomenclature of the European Union | förklarande anmärkningar till Kombinerande nomenklaturen |
| transp., avia. | flight clearance note | godkännandecertifikat |
| fin. | floating rate note with variable coupon fix | skuldebrev med rörlig ränta och indexanknuten kupong |
| fin., econ. | floating rate notes | notes med rörlig ränta |
| fin. | fully indexed note rate | indexerad obligationsränta inkl. bruttomarginalnyckeltal |
| fin. | holdings of notes and coins | behållningar av sedlar och mynt |
| agric. | identification note | upplysningsschema |
| fin. | initial note rate | startobligationsränta |
| comp., MS | interest note | räntefaktura (A source document that documents an interest payment obligation) |
| fin. | introduction of euro notes and coins | införandet av eurosedlar och-mynt |
| fin. | inverse floating rate note | skuldebrev med omvänd ränta |
| fin. | inverse floating rate note | förlagslån med omvänd ränta |
| IT | layman's summary note | EU-initiativ i korthet |
| book.bind. | marginal notes | marginal |
| market. | material issue note | materialrekvisition |
| work.fl., IT | microcomputer application notes | tillämpningsanteckning om persondator |
| fin. | mismatch floating rate note | skuldebrev med "mismatch" |
| fin. | mismatch floating rate note | förlagslån med "mismatch" |
| fin. | mortgage note | inteckningsobligation |
| comp., MS | My Notes | Mina anteckningar (A OneNote notebook that is automatically created for every student and every educator. It contains tabs for each of their classes) |
| comp., MS | My Notes | Mina meddelanden (A home part that allows the user to view all notes that are addressed to them. We will not be able to implement Notifications as described in the POR for Dynamics NAV 5.0. Therefore we will implement My Notes instead. When the user clicks the note link in their My Notes home part, the task page that contains the note will appear. My Notes is a list-based system where users can view all note that are addressed to them. Users will be able to view the following fields: To, From, Description. On task pages, users can write a note and then select users they want to whom they send the note) |
| comp., MS | note board | anslagstavla (An area for storing comments about a Web page. A note board can appear on a Web page or in a separate dialog box. The notes can be viewed, managed, and shared by using My Site) |
| gen. | Note for the President of the Council | not till ordföranden |
| gen. | Note for the President of the Council | not till rådets ordförande |
| gen. | Note from the Presidency | not från ordförandeskapet |
| gen. | note of the calculations for the scaffolding | dimensionsberäkning för byggnadsställning |
| work.fl. | note on definition or on use | anmärkning om täckning |
| work.fl., engl. | note on definition or on use | scope note |
| comp., MS | note tag | anteckningsmärke (A marker that can be applied to content or items (like photos or text) to identify certain types of information. This allows the user to find, view and sort tagged items with ease) |
| comp., MS | note-taking tool | anteckningsverktyg (A feature that enables users to capture notes, such as text, images, audio, video and Web content) |
| fin. | notes and coin/M1 currency ratio | sedlar och mynt/M1penningkvot |
| fin., econ. | notes and coins | sedlar och mynt |
| fin. | notes and coins | kontanter |
| comp., MS | Notes E-mailed To Me | Anteckningar som jag fått med e-post (The name of a folder that contains any .one files that have been sent to you as an e-mail message attachment) |
| food.ind. | notes for guidance | anvisningar |
| pharma. | Notes for Guidance on | anvisningar om / vägledande meddelanden om |
| pharma. | Notes for Guidance on the Manufacture of the finished dosage form | anvisningar om tillverkning av den slutliga produkten |
| account. | notes in circulation | utelöpande sedlar |
| econ., fin. | notes in circulation | sedlar i omlopp |
| account. | notes not in circulation | inte utelöpande sedlar |
| fin. | notes on the accounts | bokslutskommentarer och noter |
| comp., MS | Notes Pane | Anteckningsfönster (A pane that displays a consolidated list of annotations as thumbnails in the current document) |
| market. | notes receivable | växelfordringar |
| market. | notes to the accounts | appendix |
| fin. | notes to the financial statements | bokslutskommentarer och noter |
| insur. | offer note | offertunderlag |
| fin. | physical introduction of notes and coins | fysiskt införande av sedlar och mynt |
| fin. | pictorial presentations of euro notes and coins | repliker av eurosedlar och-mynt |
| comp., MS | promissory note | skuldsedel (A source document that documents an agreement between two parties based on an understanding that one party will commit to paying the other party at a specified time or on demand) |
| busin., labor.org., account. | promissory note | växel |
| comp., MS | Quick Notes | Snabbanteckningar (A section in the default OneNote notebook where certain notes are stored by default) |
| market. | registration of verbal notes | register över muntlig kommunikation |
| market. | registration of verbal notes | liggare för muntliga meddelanden |
| comp., MS | release notes | Viktig information (A document that contains general release information and late changes. It is one of the deliverables leading to the release readiness approved milestone) |
| patents. | repositionable notes | lösa anteckningsblad |
| insur. | request note | offertunderlag |
| fin. | reverse floating rate note | skuldebrev med omvänd rörlig ränta |
| fish.farm. | sales note | avräkningsnota |
| work.fl. | scope note | anmärkning om täckning |
| work.fl., engl. | scope note | scope note |
| comp., MS | secure note | säker anteckning (Any information (e.g. account numbers, sensitive data, etc) with a title and some free-form text that can be stored in a secure manner in a personal vault) |
| fin., engl. | series floating rate note | series floating rate note |
| comp., MS | Shared notes | Delade anteckningar (The OneNote pages that are shared with everyone in a Room. Once created, they appear in the "lists" panel in the Room UI panorama) |
| fin., econ. | short-term note | kortfristigt värdepapper |
| gen. | speaking note | talepunkt |
| fin. | Special Group for protection of euro notes and coins against counterfeiting | särskild grupp som arbetar med att skydda eurosedlar och -mynt mot penningförfalskning |
| gen. | Staff Note | personalmeddelande |
| patents. | stationery, writing paper, envelopes, notebooks, diaries, note cards, greeting cards, trading cards | pappersvaror skriv- och kontorsmaterial, skrivpapper, kuvert, anteckningsböcker, dagböcker och fickkalendrar, anteckningskort, gratulationskort, samlarkort |
| fin. | subscription note | teckningsoption |
| fin. | subscription note | optionsrätt |
| fin. | synthetic floating rate note | syntetiskt skuldebrev med rörlig ränta |
| polit. | to take note | notera |
| polit. | to take note | konstatera |
| polit. | to take note | uppmärksamma |
| fin. | Treasury note | riksobligation |
| h.rghts.act. | UNHCR Guidance Note on Refugee Claims Relating to Sexual Orientation and Gender Identity | UNHCR:s Guidance Note on Refugee Claims Relating to Sexual Orientation and Gender Identity vägledande not om flyktingars påståenden i fråga om sexuell läggning och könsidentitet |
| market. | verbal note registration | liggare för muntliga meddelanden |
| comp., MS | voice note | röstanteckning (A note that contains recorded information) |