Terms containing Not

Subject	English	Swedish
IT, el.	A and not B gate	A och icke B-grind
IT	A AND-NOT B operation	och icke-operation
IT	A AND-NOT B operation	exklusion
gen.	a Member State may not prevent unanimity	en medlemsstat får inte hindra ett enhälligt beslut
econ.	a product which has not been liberalised	icke-liberaliserad vara
gen.	a system ensuring that comPetition is not distorted	en ordning som säkerställer att konkurrensen inte snedvrids
market.	accruals for goods and services for which invoices have not yet been received	ej reskontraförda leverantörsskulder
gen.	actions brought before the Court of Justice shall not have suspensory effect	talan som förs vid domstolen skall inte hindra verkställighet
law	acts whose publication is not obligatory	rättsakter vilkas publicering inte är obligatorisk
commun.	address not permitted	otillåten adress
gen.	adhesive bands other than stationery and not for medical or household purposes	häfttejp, ej för kontors-, medicinska eller hushållsändamål
gen.	adhesive tapes, other than stationery and not for medical or household purposes	häfttejp, ej för kontors-, medicinska eller hushållsändamål
gen.	adhesive tapes other than stationery and not for medical or household purposes	häfttejp, ej för kontors-, medicinska eller hushållsändamål
gen.	Advisory Committee on protection against dumped imports from countries not members of the EC	Rådgivande kommittén för skydd mot dumpad import från länder som inte är medlemmar i Europeiska gemenskapen
gen.	Advisory Committee on protection against subsidised imports from countries not members of the EC	Rådgivande kommittén för skydd mot subventionerad import från länder som inte är medlemmar i Europeiska gemenskapen
gen.	Agreement concerning Manned Lightships not on their Stations	Överenskommelse ang. bemannade fyrskepp, som icke befinna sig på sina stationer Lissabon 23.10.1930
law	agreement of parties to submit the dispute to a tribunal not entertaining jurisdiction	avtal om att tvist skall tas upp vid viss domstol
patents.	agricultural, horticultural and forestry products and grains not included in other classes	jordbruks-, trädgårds- och skogsbruksprodukter samt spannmål, ej ingående i andra klasser
patents.	air mattresses, not for medical purposes	luftmadrasser, ej för medicinska ändamål
transp., avia.	aircraft not involved in commercial air transport	luftfartyg för icke kommersiella lufttransporter
pharma.	all substances used in homeopathic veterinary medicinal products provided that their concentration in the product does not exceed one part per ten thousand	varje substans som används i homeopatiska veterinärmedicinska produkter förutsatt att dess koncentration i produkten inte överskrider en del per tiotusen
el.	AND-OR-NOT gate	OCH-ELLER-ICKE-grind
el.	AND-OR-NOT gate	AND-OR-NOT-grind
fin.	appropriations which have not been used	anslag som inte tagits i anspråk
fin.	as long as the revenue is not used for any other purpose	så länge inkomsterna verkligen används till detta ändamål
econ., market.	assets not in use	improduktivt kapital
met.	Austenite without precipitates is not etched	utskiljningsfri austenit etsas inte
el.	available but not needed capability	tillgänglig men ej utnyttjad kapacitet
commun.	2 basic physical channels used for CCCH not combined with SDCCHs	två fysiska baskanaler för CCCH ej kombinerade med SDCCH
fin., commun.	bill not accepted for collection	ej betald inkassering
fin., commun.	bill not accepted for collection	ej accepterad inkassering
agric.	brassicas,not otherwise specified	övriga kålväxter, ej närmare angivna
agric.	brassicas,not otherwise specified	övriga arter av brassica, ej närmare angivna
patents.	building materials non metallic, non-metallic rigid pipes for building, asphalt, pitch and bitumen, non-metallic transportable buildings, monuments, not of metal	byggnadsmaterial ej av metall, styva rör ej av metall för byggnation, asfalt, tjära och bitumen, flyttbara byggnader byggnationer, ej av metall, monument, minnesvårdar, ej av metall
gen.	building panels not of metal	paneler, byggnads-, ej av metall
bot.	bur forget-me-not	piggfrö (Lappula squarrosa (Retz.) Dumort.; Echinospermum lappula (L.) Lehm.; Lappula echinata Gilib.; Lappula myosotis Moench)
gen.	cabanas not of metal	badhytter, ej av metall
commun.	call forwarding on mobile subscriber not reachable	vidarekoppling vid icke nåbar abonnent
commun.	call not accepted	signal för icke accepterat anrop
commun.	call-not accepted signal	signal för icke accepterat anrop
commun.	call not accepted signal	signal för icke accepterat anrop
telegr.	call not accepted signal	anropsavvisning
market.	capital commitments not provided for in the accounts	poster inom linjen
patents.	cardboard and goods made from these materials, not included in other classes	papp och varor tillverkade av sådana material, ej ingående i andra klasser
law	case not proceeding to judgment	avskrivning
law	challenging the judge or the jury under well-founded suspicion that fair trial will not be given	jävsinvändning mot domaren
bot.	changing forget-me-not	vanlig brokförgätmigej (ssp. discolor, Myosotis discolor Pers.; Myosotis versicolor (Pers.) Sm.)
bot.	changing forget-me-not	brokförgätmigej (Myosotis discolor Pers.; Myosotis versicolor (Pers.) Sm.)
el.	check not ok	kontroll icke ok
chem.	chemical materials and products,not elsewhere specified	kemiska material och produkter, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans
chem.	chemicals and related products,not elsewhere specified	kemiska och relaterade produkter, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans
market., fin.	cheque not to order	rektacheck
market., fin.	cheque not to order	check icke till order
med.	child conceived but not born	avlat men ofött barn
mining.	clay other than kaolin not including expanded clays	lera annan än kaolin ... med undantag av expanderade leror
account.	coins not in circulation	inte utelöpande mynt
gen.	Committee on common rules for imports of textile products from certain third countries not covered by bilateral agreements, protocols or other arrangements	Textilkommittén autonom ordning
gen.	Committee on common rules for imports of textile products from certain third countries not covered by bilateral agreements, protocols or other arrangements	Kommittén för gemensamma bestämmelserna för import av textilprodukter från vissa tredje länder som inte omfattas av bilaterala avtal, protokoll eller andra överenskommelser
gen.	Committee on horizontal questions concerning trade in processed agricultural products not listed in Annex I	Kommittén för övergripande frågor rörande handeln med bearbetade jordbruksprodukter som inte omfattas av bilaga I
econ.	commodities and transactions not classified elsewhere in SITC	varor och transaktioner, ej klassificerade annanstans i SITC
nat.sc., agric.	common forget-me-not	åkerförgätmigej (Myosotis arvensis)
fin.	company not carrying on any actual business	bolag som inte driver näringsverksamhet
econ.	complete industrial plant,not elsewhere specified	fullständig industrianläggning, inte nämnd eller inbegripen någon annanstans
gen.	condition of not belonging	utanförskap
chem.	Contains lead. Should not be used on surfaces liable to be chewed or sucked by children. Warning! Contains lead.	Innehåller bly. Bör inte användas på ytor där barn kan komma åt att tugga eller suga. Varning! Innehåller bly.
chem.	Contaminated work clothing should not be allowed out of the workplace.	Nedstänkta arbetskläder får inte avlägsnas från arbetsplatsen.
gen.	countervailing charges in respect of imports may not be imposed unless	utjämningsskatter vid import från medlemsstaterna får tas ut,endast om
life.sc.	countries and territories not determined	ej specificerade länder och områden
life.sc.	countries and territories not disclosed for commercial or military reasons	länder och områden som inte röjes på grund av militära eller kommersiella orsaker
agric.	crude animal and vegetable materials,not elsewhere specified	animaliska och vegetabiliska råvaror, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans
law, lab.law.	day not worked	arbetsfri dag
gen.	day not worked	ej arbetad dag
account.	debts not immediately due	långfristiga skulder
law	decision not to oppose adoption	beslut att inte motsätta sig antagandet
gen.	decorative wall plaques furniture not of textile	väggprydnadsplattor, ej av textil för innerväggar
chem.	Do not allow contact with air.	Undvik kontakt med luft.
chem.	Do not breathe dust/fume/gas/mist/vapours/spray.	Inandas inte damm/rök/gaser/dimma/ångor/sprej.
IT	Do Not Dereference Alias	spärr mot namnåtergång
comp., MS	Do Not Disturb	Stör ej (An item on the user's My Status menu that the user can select to notify other users that he or she does not want to be interrupted)
chem.	Do not expose to temperatures exceeding 50°C/ 122°F.	Får inte utsättas för temperaturer över 50 °C/ 122 °F.
chem.	DO NOT fight fire when fire reaches explosives.	Försök INTE bekämpa branden när den når explosiva varor.
chem.	Do not get in eyes, on skin, or on clothing.	Får inte komma i kontakt med ögonen, huden eller kläderna.
chem.	Do not handle until all safety precautions have been read and understood.	Använd inte produkten innan du har läst och förstått säkerhetsanvisningarna
chem.	Do NOT induce vomiting.	Framkalla INTE kräkning.
fin.	do not reduce	sänk inte
chem.	Do not spray on an open flame or other ignition source.	Spreja inte över öppen låga eller andra antändningskällor.
chem.	Do not subject to grinding/shock/…/friction.	Får inte utsättas för gnidning/stötar/…/friktion.
EU.	drain pipes not of metal	avloppsrör, ej av metall
bot.	early forget-me-not	backförgätmigej (Myosotis ramosissima Rochel; Myosotis collina auct.; Myosotis hispida Schltdl)
agric.	elimination of not fertilized eggs	utsortering av obefruktade romkorn
law, immigr.	employment of a foreign national not entitled to work	anställande av en utlänning som saknar arbetstillstånd
social.sc.	to engage in an occupation whether gainful or not	att utöva en yrkesverksamhet,mot ersättning eller ej
gen.	to engage in an outside activity, whether gainful or not	att utöva en bisyssla,mot ersättning eller ej
reliabil.	expected energy not supplied	beräknat energibortfall
fin.	expenditure not yet entered in the accounts	upplupna kostnader som ännu inte bokförts
fish.farm.	fats and oil, of fish and marine mammals, whether or not refined	fetter och oljor, även raffinerade, av fisk eller havsdäggdjur
nat.sc., agric.	field forget-me-not	åkerförgätmigej (Myosotis arvensis)
bot.	field forget-me-not	åkerförgätmigej (Myosotis arvensis (L.) Hill)
patents.	flexible pipes, not of metal	flexibla rör, ej av metall
fin.	free at domicile not cleared through customs	fritt köparen utan förtullning
account.	gain on disposal of investment not held on a long-term basis	resultat vid försäljning av kortfristiga placeringar
patents.	games and playthings, gymnastic and sporting articles not included in other classes, decorations for Christmas trees	spel och leksaker, gymnastik- och sportartiklar, ej ingående i andra klasser, julpynt
patents.	glassware, porcelain and earthenware not included in other classes	varor av glas, porslin och keramik, ej ingående i andra klasser
patents.	goods in precious metals or coated therewith, not included in other classes	varor av ädla metaller eller överdragna därmed, ej ingående i andra klasser
transp.	goods not covered by Annex I	varor som inte omfattas av bilaga I
patents.	goods of common metal not included in other classes	artiklar av oädla metaller, ej ingående i andra klasser
patents.	goods of leather and imitations of leather, namely bags and other containers not designed to contain any particular object, as well as small leather goods, especially purses, pocket wallets, key wallets	varor av läder och läderimitationer, nämligen väskor och andra behållare, ej anpassade för speciellt innehåll, samt mindre läderartiklar, speciellt portmonnäer, plånböcker,
fin.	goods on which the exporting Member State has not levied the appropriate customs duties	produkter för vilka den exporterande medlemsstaten inte har tagit ut tullar
fin.	goods that do not comply with the terms of the contract	varor som inte uppfyller avtalsvillkoren
gen.	gutter pipes not of metal	stuprännor: stuprör, ej av metall
patents.	gymnastic and sporting articles not included in other classes	gymnastik- och sportartiklar, ej ingående i andra klasser
health.	health is a state of complete physical, mental and social well-being and not merely the absence of disease or infirmity	ett tillstånd av fullständigt fysiskt, psykiskt och socialt välbefinnande och inte bara frånvaro av sjukdom och svaghet
law, agric.	heirs who do not inherit the farm	arvinge som inte ärver gården
law, lab.law.	holiday not falling on a Sunday	lätthelgdag
gen.	hydrostatic water beds not for medical purposes	vattensängar, ej för medicinska ändamål
el.	identification-not-provided signal	identification-not-provided-signal
commun.	idle,roaming not allowed	vila,roaming inte tillåten
law	if one of the two institutions fails to approve the proposed act, it shall be deemed not to have been adopted	om en av de båda instutitionerna inte antar den föreslagna rättsakten,skall denna anses som icke antagen
gen.	if one of the two institutions fails to approve the proposed act, it shall be deemed not to have been adopted	om någon av de båda institutionerna inte antar den föreslagna rättsakten, skall denna anses som icke antagen
chem.	IF SWALLOWED: rinse mouth. Do NOT induce vomiting.	VID FÖRTÄRING: Skölj munnen. Framkalla INTE kräkning.
fin.	if the budget has not yet been voted...	om budgeten ännu inte har antagits
law	if the infringement is not brought to an end	om överträdelsen inte upphör
gen.	if the required majority was not obtained	om nödvändig majoritet inte har uppnåtts
gen.	if the State concerned does not comply with this decision	om staten i fråga inte rättar sig efter detta beslut
law	In accordance with Articles 1 and 2 of Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark is not taking part in the adoption of this instrument and is not bound by it or subject to its application.	I enlighet med artiklarna 1 och 2 i protokoll nr 22 om Danmarks ställning, fogat till fördraget om Europeiska unionen och fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, deltar Danmark inte i antagandet av denna/detta akt, som inte är bindande för eller tillämpligt på Danmark.
law	in so far as this does not conflict with the principles	i den utsträckning detta inte strider mot principerna
market.	income from investment not held on a long-term basis	intäkter från kortfristiga placeringar
insur.	incurred but not reported	inträffade men ej rapporterade
insur., engl.	incurred but not reported	incurred but not reported
fin.	to inform of any revenue not recovered	att underrätta om inkomster som inte mottagits
commun.	information element non-existent or not implemented	obefintligt eller icke realiserat informationselement
met.	lack of fusion due to metal being deposited on a layer of oxide which has fused but not dispersed	flytfel
met.	lack of fusion due to metal being deposited on a layer of oxide which has not been fused	smältfel
construct.	land not zoned	oplanerade ytterområden
construct.	land not zoned	oplanerad mark
patents.	leather and imitations of leather, and goods made of these materials and not included in other classes	läder och läderimitationer, samt varor framställda av dessa material och ej ingående i andra klasser
patents.	leather and imitations of leather, and goods made of these materials and not included in other classes, animal skins	läder och läderimitationer, samt varor framställda av dessa material och ej ingående i andra klasser, djurhudar
patents.	leather and imitations of leather, and goods made of these materials and not included in other classes, animal skins, trunks and travelling bags, umbrellas, parasols and walking sticks, whips, harness and saddlery	läder och läderimitationer, samt varor framställda av dessa material och ej ingående i andra klasser, djurhudar och pälsskinn, koffertar och resväskor, paraplyer, parasoller och promenadkäppar, piskor, seldon och sadelmakerivaror
leath.	leather,leather manufactures,not elsewhere specified and dressed furskins	läder, lädervaror, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans, och beredda pälsskinn
law	level not to be exceeded by structures	förbud mot att bygga över viss höjd
market.	liability not appearing in the balance-sheet	poster inom linjen
insur., engl.	liable or not liable	liable or not liable
reliabil.	load not served	ej levererad effekt
reliabil.	load not supplied	ej levererad effekt
commun.	location area not allowed	ej tillåtet trafikområde
polit., agric.	Management Committee on horizontal questions concerning trade in processed agricultural products not listed in Annex II	förvaltningskommittén för övergripande frågor rörande handeln med bearbetade jordbruksprodukter som inte omfattas av bilaga II
chem.	manufacture of ceramic products not elsewhere specified	tillverkning av keramiska produkter, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans
transp.	manufacture of transport equipment not elsewhere specified	transportmedelstillverkning, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans
met.	manufactures of metals,not elsewhere specified	varor av metall, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans
proced.law.	marriage not in a register office or approved premises	vigsel på annan plats än stads- eller kommunhus
proced.law.	marriage of a seriously ill person who is not expected to recover	vigsel vid överhängande dödsfara
pharma.	medicinal product not subject to medical prescription	receptfritt läkemedel
agric.	millet,buckweat,canary seed,not otherwise specified	hirs, bovete, kanariefrö, ej närmare angivet
pharma.	minor species which do not produce food	mindre arter som inte är avsedda för livsmedelsproduktion
econ.	miscellaneous manufactured articles,not elsewhere specified	diverse tillverkade artiklar, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans
life.sc.	miscellaneous not classified elsewhere	diverse, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans
gen.	missile not ready	ej klargjord missil
environ.	monitoring mechanism for anthropogenic CO2 and other greenhouse gas emissions not controlled by the Montreal Protocol in the Member States	övervakningsmekanism för utsläpp av koldioxid och andra växthusgaser i gemenskapen
patents.	monuments, not of metal	monument, minnesvårdar, ej av metall
gen.	mooring buoys not of metal	förtöjningsbojar, ej av metall
commun.	MSs in the cell are not allowed to apply IMSI attach and detach	mobilterminaler inom cellen får inte tillämpa ansluta/frånskilja IMSI
environ.	national inventory of anthropogenic emissions by sources and removals by sinks of all greenhouse gases not controlled by the Montreal Protocol	nationell inventering av växthusgaser
environ.	national inventory of anthropogenic emissions by sources and removals by sinks of all greenhouse gases not controlled by the Montreal Protocol	nationell inventering av antropogena utsläpp från källor och upptag i sänkor för alla växthusgaser som inte regleras av Montrealprotokollet
social.sc., health.	National Sickness and Maternity Fund for Self-Employed Persons not Engaged in Agriculture	central försäkringskassa för sjukdom och moderskap för egenföretagare som inte är verksamma inom jordbruket
industr., construct.	non-metallic mineral manufactures,not elsewhere specified	icke metalliska mineralframställningar, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans
comp., MS	not a number	inte ett nummer (A value that represents the result of an invalid calculation)
IT, tech.	NOT-AND element	nand-element
IT, tech.	NOT-AND operation	negerad konjunktion
IT, tech.	NOT-AND operation	icke-båda-konjunktion
gen.	not appear	utebli
comp., MS	not applicable	saknas (Pertaining to something for which an answer is not available or appropriate)
stat.	not available	ingen uppgift
stat.	not available for separate publication	inte tillgänglig för separat publikation
stat.	not available for separate publication	inte nåbar för separat publikation
market.	not based on books	utanför bokföringen
gen.	not begrudge	unna
met.	not blistered	blåsfri
industr., construct., met.	not blown out	icke fullblåst
industr., construct., met.	not blown up	icke fullblåst
IT, tech.	NOT-both operation	icke-båda-konjunktion
IT, tech.	NOT-both operation	negerad konjunktion
chem.	not chemically modified substance	inte kemiskt modifierat ämne
el.	NOT circuit	ICKE-krets
IT	not configured	okonfigurerad
IT	not correctly received over LU	ej korrekt mottaget över LU
law	not distinctive	som saknar särskiljningsförmåga
comp., MS	not DPI-aware	inte DPI-medveten (Pertaining to an application that always renders at 96 DPI)
IT	NOT-element	negerande element
IT	NOT-element	icke-element
stat.	not elsewhere classified	inte nämnda eller inbegripna någon annanstans
gen.	not elsewhere classified	ej annorstädes angiven
gen.	not elsewhere identified	ej annorstädes angiven
fin., polit., fish.farm.	not elsewhere included	inte nämnt någon annanstans
gen.	not elsewhere indicated	ej annorstädes angiven
fin., polit., fish.farm.	not elsewhere specified	inte nämnt någon annanstans
gen.	not elsewhere specified	ej annorstädes angiven
commun., el., engl.	NOT-EQUIP	NOT-EQUIP
commun.	not equipped	NE-tillstånd
commun., transp.	not essential	icke väsentlig
agric.	not-fat substance	fettfri
industr., construct., met.	not filled	icke fullblåst
health.	not firing neuron	vilande neuron
transp., industr.	not for highway service	inte för landsvägsbruk
gen.	not for publication	ej för offentliggörande
commun.	not for sale	ej till försäljning
law, fin., social.sc.	not-for-profit association	förening som drivs utan vinstsyfte
law, fin., social.sc.	not-for-profit association	ideell förening
fin.	not fully paid share	icke fullt inbetald aktie
fin.	not fully paid share	icke fullt betald aktie
el.	NOT function	ICKE-funktion
el.	NOT gate	negationselement
IT	NOT-gate	negerande element
el.	NOT gate	icke-grind
IT	NOT-gate	icke-element
el.	NOT gate	inverterare
el.	NOT gate	NOT-grind
el.	NOT gate inverter	inverterare
el.	NOT gate inverter	negationselement
el.	NOT gate inverter	NOT-grind
el.	NOT gate inverter	icke-grind
sociol., ed., unions.	not in education, employment or training	unga som varken arbetar eller studerar
stat., lab.law.	not in the labor force	ej i arbetskraften
gen.	not included elsewhere	ej annorstädes angiven
IT	not loaded	icke laddat tillstånd
IT	not name-linked documents	uppgifter som inte kan härledas till viss person
gen.	not occur	utebli
IT, dat.proc., engl.	NOT operation	negation
IT, dat.proc.	NOT operator	negationsoperator
IT, dat.proc.	NOT operator	INTE-operator
IT	NOT-OR element	varken-eller-element
IT	NOT-OR element	nor-element
IT, dat.proc.	NOT-OR operator	nor-operator
IT, dat.proc.	NOT-OR operator	negerad disjunktionsoperator
market., fin.	not-order check	rektacheck
market., fin.	not-order check	check icke till order
hobby, IT	not ready	inte klar
telegr.	not ready	ej disponibel
hobby, IT	not ready	ej redo
agric.	not roofed installation	installation utan tak
anim.husb.	not sexed chick	icke könssorterad kyckling
comp., MS	not sufficient funds	otillräckliga medel (The lack of enough funds in an account to cover a payment or withdrawal)
insur.	not taken up	icke förnyad
insur.	not to inure clause	klausul om regressrätt
market., fin.	not-to-order cheque	rektacheck
market., fin.	not-to-order cheque	check icke till order
el.	not-true state	inverterat logiskt tillstånd
insur.	not under repair	utan att undergå reparation
industr., construct., chem.	not up	för lite glas
industr., construct., chem.	not up	underpressning
comp., MS	not valid	ej giltig (Erroneous or unrecognizable because of a flaw in reasoning or an error in input. Invalid results, for example, might occur if the logic in a program is faulty)
account.	notes not in circulation	inte utelöpande sedlar
gen.	nuclear equipment not used as declared	kärnteknisk utrustning som inte används på sätt som uppgivits
nucl.phys.	nuclear material not accessible for verification	kärnämne icke tillgängligt för verifiering
IT	number not assigned	numret saknar abonnent
law	offence which was not intentionally committed	icke uppsåtligt brott
agric.	other area,not otherwise specified	annan mark, ej närmare specificerad
agric.	other citrus fruits,not otherwise specified	andra citrusfrukter, ej närmare angivna
agric.	other dried pulses,not otherwise specified	övriga torkade baljfrukter, inte närmare angivna
agric.	other fresh vegetables,not otherwise specified	övriga färska grönsaker, ej närmare angivna
agric.	other fruits of woody plants,not otherwise specified	annan frukt från vedväxter, ej närmare specificerad
agric.	other industrial crops,not otherwise specified	andra industrigrödor, ej närmare angivna
agric.	other leafy or stalked vegetables,not otherwise specified	övriga blad- och stjälkgrönsaker, ej närmare angivna
mech.eng.	other metal workshops not elsewhere specified	övriga metallverkstäder, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans
agric.	other nuts,not otherwise specified	övriga nötter, ej närmare angivna
agric.	other pulses,not otherwise specified	övriga baljfrukter, inte närmare angivna
agric.	other root crops,not otherwise specified	andra rotfrukter, ej närmare angivna
agric.	other stone fruit,not otherwise specified	andra stenfrukter, ej närmare angivna
agric.	other vegetables cultivated for fruit,not otherwise specified	andra grönsaksfrukter, ej närmare angivna
agric.	other vegetables cultivated for fruit,not otherwise specified	andra grönsaker, ej närmare angivna
patents.	packaging containers not of metal	förpackningsbehållare, ej av metall
patents.	paper, cardboard and goods made from these materials, not included in other classes	papper, kartong samt produkter därav, ej ingående i andra klasser
patents.	paper, cardboard and goods made from these materials, not included in other classes, printed matter	papper, papp samt produkter därav, ej ingående i andra klasser, trycksaker
immigr., tech.	paper which is not optically inert	papper som fluorescerar vid bestrålning med ultraviolett ljus
environ.	Party not included in Annex I	part utanför bilaga I
law	period after decease of husband during which a widow is not allowed to marry again	tid för änkestånd
health., med.	pervasive developmental disorder not otherwise specified	genomgripande störning i utvecklingen utan närmare specifikation
health., med.	pervasive developmental disorder not otherwise specified	autismliknande tillstånd
health., med.	pervasive developmental disorder not otherwise specified	atypisk autism
IT, el.	pin not connected	icke anslutet stift
gen.	plugs dowels not of metal	väggpluggar av trä
patents.	porcelain and earthenware not included in other classes	porslin och lergods som inte ingår i andra klasser
econ.	postal packages not classified according to kind	postförpackningar ej klassificerade efter typ
agric., health., anim.husb.	poultry meat not stiffened	fjäderfäkött som inte har stelnat
patents.	precious metals and their alloys and goods in precious metals or coated therewith, not included in other classes	ädla metaller och deras legeringar samt varor av ädla metaller eller överdragna därmed, ej ingående i andra
patents.	precious metals and their alloys and goods in precious metals or coated therewith, not included in other classes, jewellery, precious stones, horological and chronometric	ädla metaller och deras legeringar samt varor av ädla metaller eller överdragna därmed, ej ingående i andra klasser, smycken, ädelstenar, ur och tidmätningsinstrument
patents.	preserves and frozen foodstuffs based on meat, fish, poultry and game, not included in other classes	konserver baserade på kött, fisk, fjäderfä och vilt, djupfrysta livsmedel baserade på kött, fisk, fjäderfä och vilt, ej ingående i andra klasser
chem.	Pressurized container: Do not pierce or burn, even after use.	Tryckbehållare: Får inte punkteras eller brännas, gäller även tömd behållare.
patents.	products in the form of tapes, cards, discs and other similar products made of paper or cardboard for automation purposes, not carrying data	produkter i form av band, kort, skivor och andra liknande produkter tillverkade av papper eller kartong för automatiseringsändamål, ej databärande
gen.	products which are not intended for specifically military purposes	varor som inte är avsedda speciellt för militärändamål
econ.	professional,scientific and controlling instruments and apparatus,not elsewhere specified	instrument och apparater för yrkesmässig verksamhet, för vetenskapligt ändamål och för kontroll, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans
law	putting forward of a third party not really interested	bulvanförfarande
commun.	receive not ready	ej klar att ta emot
commun.	receive not ready packet	ej klar att ta emot-paket
commun.	receive not ready packet	RNR-paket
insur.	recovery of benefits provided but not due	återkrav av icke berättigade förmåner
insur., sociol.	recovery of benefits which were not due	återkrav av felaktigt utbetalda förmåner
econ.	to rectify any decisions which do not conform to the criteria	ändra beslut...,om dessa beslut inte överensstämmer med kriterierna
law, immigr.	refusal of asylum application not constituting a fresh claim	nekad prövning av asylansökan på grund av att sökanden lämnat in en identisk ansökan
tax.	remissions and repayments to exports to other Member States may not be granted	får befrielse och återbetalning till andra medlemsstater inte medges
agric.	removal of not fertilized eggs	utsortering av obefruktade romkorn
law	retaking of personalty not included in communal estate	återtagande av enskild lös egendom vid bodelning
fin.	revenue which has not been re-used	intäkter som inte har använts på nytt
med.	right not to be subjected to mental harm	rätt till psykisk integritet
law, demogr.	right to have windows not shut off from light	rätt till utsikt
gen.	rigid pipes not of metal building	rör, styva, ej av metall byggn.
gen.	roentgen apparatus not for medical purposes	röntgenapparater, ej för medicinska ändamål
anim.husb.	Route of administration not applicable	Annat lämpligt administrationssätt
patents.	rubber, gutta-percha, gum, asbestos, mica and goods made from these materials and not included in other classes	gummi, guttaperka, kautschuk, asbest, glimmer samt artiklar gjorda av dessa material, ej ingående i andra klasser
industr., construct.	rubber manufactures,not elsewhere specified	gummivaror, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans
fin.	securities not officially listed	onoterade värdepapper
gen.	self-adhesive tapes, other than stationery and not for medical or household purposes	självhäftande tejp, ej för kontors-, medicinska eller hushållsändamål
law	separate property, not included in the communal estate	egendom som inte omfattas av förmögenhetsgemenskap mellan makar
fin.	share which is not fully paid up	icke fullt inbetald aktie
fin.	share which is not fully paid up	icke fullt betald aktie
railw., sec.sys.	signal not in use sign	ogiltighetsmärke
stat., social.sc.	social exclusion not else-where classified	övrigt socialt utestängande
life.sc.	Spanish territories not included in the customs or statistical territory	spanska områden ej inkluderade i tull- eller statistikområdet
crim.law.	specific objective physical characteristics not subject to change	speciella objektiva och bestående fysiska kännetecken
patents.	sporting articles not included in other classes	sportartiklar, ej ingående i andra klasser
chem.	Store at temperatures not exceeding …°C/…°F.	Förvaras vid högst …°C/…°F.
chem.	Store at temperatures not exceeding …°C/…°F. Keep cool.	Förvaras vid högst …°C/…°F. Förvaras svalt.
chem.	Store bulk masses greater than … kg/… lbs at temperatures not exceeding …°C/…°F.	Bulkprodukter som väger mer än … kg/ … lbs förvaras vid högst …°C/…°F.
gen.	such measures ... must not be wider in scope than is strictly necessary to ...	sådana åtgärder ... får inte gå utöver vad som är helt nödvändigt för att ...
econ.	such measures shall not prejudice the attainment of the objectives set out	sådana åtgärder får inte strida mot de mål som anges
law	system ensuring that competition in the internal market is not distorted	en ordning som säkerställer att konkurrensen inom den inre marknaden inte snedvrids
fin.	system ensuring that competition is not distorted	ordning som garanterar att konkurrensen inte snedvrids
gen.	tableware other than knives, forks and spoons not of precious metal	bordserviser, ej av ädelmetall
tax.	taxable person not established in...	icke-etablerad beskattningsbar person
proced.law., commer.	term not individually negotiated	villkor som inte har varit föremål för individuell förhandling
proced.law., commer.	term not individually negotiated	villkor som inte har förhandlats individuellt
commun.	terminal not engaged in a telephone call	terminal i vila
patents.	testing apparatus not for medical purposes	provningsapparater, ej för medicinska ändamål
gen.	testing apparatus not for medical purposes	testapparater, ej för medicinska ändamål
patents.	textile articles not included in other classes	textilartiklar, ej ingående i andra klasser
industr., construct.	textile yarn,fabrics,made-up articles,not elsewhere specified and related products	garn, textilier, textilvaror, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans, och relaterade produkter
patents.	textiles and textile goods, not included in other classes	vävnader och textila produkter, ej ingående i andra klasser
patents.	textiles and textile goods, not included in other classes, bed and table covers	vävnader och textila produkter ej ingående i andra klasser, sängkläder och bordsdukar
met.	the bainite is very coarse and does not show the typical acicular structure	bainiten är mycket grov och visar inte den typiska nålformiga strukturen
law	the chairman shall not vote	ordföranden får inte rösta
gen.	The colour of the reproduction may not correspond exactly to that of the original. The detection of document fraud should not be based on colour comparison alone.	Färgen på den avbildade handlingen kan avvika något från originalet. För att påvisa en förfalskning räcker det därför inte att endast jämföra färgerna.
fin.	the conversion rates shall not be rounded or truncated	omräkningskurserna får inte avrundas eller avkortas
gen.	the Council may decide that such a vacancy need not be filled	rådet får besluta att någon ersättare inte behöver utses
law	the court decided not to proceed with the case	domstolen har skilt sig från målet
met.	the hardening precipitates of CU were not found	de härdande Cu-partiklarna kunde inte ses
polit.	The information from the minutes which is contained in this document is not confidential and may therefore be released to the public	De uppgifter i rådets protokoll som ingår i detta dokument omfattas inte av sekretess och ska därför vara offentliga.
fin.	the loans shall not be issued unless...	sådana lån får inte emitteras utan att...
gen.	the members may not be bound by any mandatory instructions	kommitténs medlemmar får inte bindas av några instruktioner
gen.	the members of the Committee may not be bound by any mandatory instructions	kommitténs medlemmar får inte bindas av några instruktioner
fin.	the minimum prices shall not include customs duties	minimipriserna skall fastställas exklusive tull
gen.	the plans should lead to a situation where the production capacity does not exceed...	...planerna ... skall leda till en situation där ... produktionskapaciteten ... ej överstiger ...
gen.	the specialised sections may not be consulted independently of the Committee	facksektionerna får inte höras oberoende av kommittén
law	the United Kingdom is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application.	Denna/detta akt utgör en utveckling av de bestämmelser i Schengenregelverket i vilka Förenade kungariket inte deltar i enlighet med rådets beslut 2000/365/EG av den 29 maj 2000 om en begäran från Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland om att få delta i vissa bestämmelser i Schengenregelverket*. Förenade kungariket deltar därför inte i antagandet av denna/detta akt, som inte är bindande för eller tillämpligt på Förenade kungariket.
lab.law.	these measures shall not prejudice the applicability of provisions	dessa åtgärder skall inte hindra tillämpning av bestämmelser i lagar och andra författningar
law	they shall not entail direct effect	de skall inte ha direkt effekt
law	this alteration shall not affect the obligation to...	en sådan ändring skall dock inte påverka förpliktelsen att...
law	this Article shall not affect the international obligations of Member States	denna artikel skall inte påverka medlemsstaternas internationella förpliktelser
law	This INSTRUMENT constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which the United Kingdom does not take part, in accordance with Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis*	Denna/detta akt utgör en utveckling av de bestämmelser i Schengenregelverket i vilka Förenade kungariket inte deltar i enlighet med rådets beslut 2000/365/EG av den 29 maj 2000 om en begäran från Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland om att få delta i vissa bestämmelser i Schengenregelverket*. Förenade kungariket deltar därför inte i antagandet av denna/detta akt, som inte är bindande för eller tillämpligt på Förenade kungariket.
law	this decision does not go beyond what is necessary to achieve these objectives	detta beslut går inte utöver vad som är nödvändigt för att uppnå dessa mål
gen.	this obligation shall not affect any obligation which...	denna skyldighet skall inte påverka någon förpliktelse som...
polit.	This statement for the minutes is not confidential and may therefore be released to the public	Detta uttalande till protokollet omfattas inte av sekretess och ska därför vara offentligt
gen.	tomb or grave enclosures not of metal	gravvalvs- och gravinhägnader, ej av metall
gen.	tool handles not of metal	verktygsskaft, ej av metall
bot.	touch-me-not balsam	vildbalsamin (Impatiens noli-tangere L.)
nat.sc., agric.	touch-me-not balsam	springkorn (Impatiens noli-tangere L.)
bot.	touch-me-not balsam	springkorn (Impatiens noli-tangere L.)
transp.	tractors, whether or not fitted with power take-offs, winches or pulleys	traktorer, även försedda med kraftuttag, vinschar eller remskivor
fin.	transaction not finally closed	transaktion som inte avslutats
bot.	tufted forget-me-not ssp. caespitosa	falsk strandförgätmigej (ssp. laxa, Myosotis laxa Lehm.; Myosotis baltica auct. (ssp. laxa); Myosotis baltica Sam.; Myosotis laxa auct. (ssp. baltica); Myosotis caespitosa Schultz (ssp. caespitosa))
bot.	tufted forget-me-not ssp. caespitosa	kärrförgätmigej (ssp. caespitosa, Myosotis laxa Lehm.; Myosotis baltica auct. (ssp. laxa); Myosotis baltica Sam.; Myosotis laxa auct. (ssp. baltica); Myosotis caespitosa Schultz (ssp. caespitosa))
bot.	tufted forget-me-not ssp. caespitosa	strandförgätmigej (ssp. baltica, Myosotis laxa Lehm.; Myosotis baltica auct. (ssp. laxa); Myosotis baltica Sam.; Myosotis laxa auct. (ssp. baltica); Myosotis caespitosa Schultz (ssp. caespitosa))
bot.	tufted forget-me-not ssp. caespitosa	sumpförgätmigej (Myosotis laxa Lehm.; Myosotis baltica auct. (ssp. laxa); Myosotis baltica Sam.; Myosotis laxa auct. (ssp. baltica); Myosotis caespitosa Schultz (ssp. caespitosa))
el.	uncontrolled not ready	okontrollerad inte redo
gen.	vice benches not of metal	skruvstycken, arbetsbänkar, ej av metall, med
chem.	Warning! Do not use together with other products. May release dangerous gases chlorine.	Varning! Får ej användas tillsammans med andra produkter. Kan avge farliga gaser klor.
bot.	water forget-me-not	praktförgätmigej (var. praecox, Myosotis scorpioides L.; Myosotis palustris (L.) Hill; Myosotis laxiflora Rchb.; Myosotis praecox Hülph.; Myosotis palustris (L.) Hill var. praecox (Hülph.) Hyl.; Myosotis scorpioides L. ssp. praecox Almq. & Aspl. (ssp. praecox))
bot.	water forget-me-not	förgätmigej (Myosotis scorpioides L.; Myosotis palustris (L.) Hill; Myosotis laxiflora Rchb.; Myosotis praecox Hülph.; Myosotis palustris (L.) Hill var. praecox (Hülph.) Hyl.; Myosotis scorpioides L. ssp. praecox Almq. & Aspl. (ssp. praecox))
nat.sc., agric.	water forget-me-not	äkta förgätmigej (Myosotis Scorpioides L.Em.Hill., Myosotis palustris Nathh.Hill/With.)
bot.	water forget-me-not	äkta förgätmigej (Myosotis scorpioides L.; Myosotis palustris (L.) Hill; Myosotis laxiflora Rchb.; Myosotis praecox Hülph.; Myosotis palustris (L.) Hill var. praecox (Hülph.) Hyl.; Myosotis scorpioides L. ssp. praecox Almq. & Aspl. (ssp. praecox))
gen.	water-pipes not of metal	vattenledningar, ej av metall
law	well-founded suspicion that fair trial will not be given	misstro mot domstol
law	well-founded suspicion that fair trial will not be given	misstanke om domstols partiskhet
gen.	where a contract has not been carried out	om ett avtal inte genomförs
law	... which do not conform to ...	brist på överensstämmelse
bot.	wood forget-me-not	trädgårdsförgätmigej (Myosotis sylvatica Ehrh. ex Hoffm.)
bot.	wood forget-me-not	skogsförgätmigej (Myosotis sylvatica Ehrh. ex Hoffm.)
gen.	Working Party on Products not listed in Annex I	arbetsgruppen för produkter som inte anges i bilaga I
gen.	x-rays tubes not for medical purposes	röntgenrör, ej för medicinska ändamål
construct.	zone not scheduled for development	oplanerade ytterområden
construct.	zone not scheduled for development	oplanerad mark