| Subject | English | Swedish |
| comp., MS | calculated metric | beräknat mått (A metric that is based on the result of an expression, rather than originating from a data source) |
| comp., MS | Calculated Metrics | beräknade mått (A feature that enables users to create simple calculations using one or more KPI values. This reduces the amount of MDX that is required to create complex scorecards) |
| math. | Canberra metric | Canberra metriska |
| math. | chi-squared metric | chi-kvadrat metriska |
| tech. | decimal metric system | decimalt metersystem |
| health. | dose metric | dosmetrik |
| stat. | fertilizer consumption-metric tons | gödselkonsumtion i ton |
| comp., MS | Key Metrics | Statistiköversikt (A tab in Application Diagnostics that provides an at-a-glance view of a selected application. The graph displays 1. the average performance based on the Monitored Requests counter, and 2. the number of requests. By looking at the graph, you can easily determine the traffic load and make inferences about problems that might be occurring) |
| IT | metric based test data generation | metrikbaserad testdatagenerering |
| tech. | metric carat | metrisk karat |
| mech.eng. | metric coarse thread | metrisk gänga |
| agric., tech. | metric decrease | formkvot |
| mech.eng. | metric fine thread | metrisk fingänga |
| transp., mater.sc. | metric graduation | metriskt system |
| tech., law | metric horsepower | metrisk hästkraft |
| mech.eng. | metric screw thread | metrisk gänga |
| fin., scient., tech. | metric system | metersystemet |
| mech.eng. | metric taper | metrisk kona |
| mech.eng. | metric thread | metrisk gänga |
| nat.sc., tech. | metric ton | ton |
| el. | metric wave | metervåg |
| el., engl. | metric wave | very high frequency |
| IT | quality metric | kvalitetsmått |
| comp., MS | service quality metrics | kvalitetsmått (A collection of statistics that indicates the degree to which a service meets performance, usage, and other demands for the service) |
| comp., MS | Service Quality Metrics | kvalitetsmätning (Technology a user can enable that allows data relating to application use/performance/errors to be collected and sent to Microsoft, thus allowing Microsoft to continue to improve the product based on actual user data) |
| comp., MS | SLA metric | SLA-mått (A calculated time interval that Service Manager determines between the date and time fields in incidents and service requests. For example, the SLA metric "resolution time" is defined as the difference between the Incident Created Date and the Incident Resolved Date) |
| IT | software quality metric | kvalitetsmått på programvara |