| Subject | English | Swedish |
| commun. | cellular digital message service | CDMS-tjänst |
| commun. | CM SERVICE REQUEST message | meddelande om begäran av CM-tjänst |
| commun. | digital message service system | digital meddelandetjänstesystem |
| patents. | message and paging services | personsökningstjänster |
| commun., IT | message handling service | meddelandehanteringstjänst |
| commun., IT | message handling service | meddelandetjänst |
| patents. | message sending services | tjänster avseende sändning av meddelanden |
| patents. | message services | utskickning av meddelande |
| commun., engl. | message telephone service | message telephone service |
| commun., engl. | message toll service | message toll service |
| commun., IT | message transfer service | meddelandeöverföringstjänst |
| commun. | message waiting service | telefonvakt |
| commun. | message waiting service | telefonvaktstjänst |
| gen. | Multimedia Message Service | multimediemeddelande |
| commun. | point-to-point mobile originated short message service | punkt-till-punkt-kortmeddelandetjänst från mobilterminal |
| commun. | point-to-point mobile originated short message service | punkt-till-punkt-SMS-tjänst från mobilterminal |
| commun. | point-to-point mobile terminated short message service | punkt-till-punkt-kortmeddelandetjänst till mobilterminal |
| commun. | point-to-point mobile terminated short message service | punkt-till-punkt-SMS-tjänst till mobilterminal |
| commun. | point-to-point short message service | punkt-till-punkt-kortmeddelandetjänst |
| commun. | point-to-point short message service | punkt-till-punkt-SMS-tjänst |
| commun., IT | public message handling service | allmän meddelandehanteringstjänst |
| comp., MS | service message | tjänstmeddelande (A message that contains service-related content) |
| commun. | SERVICE REQUEST message | meddelande om TJÄNSTEBEGÄRAN |
| commun. | short message service | kortmeddelandetjänst |
| gen. | Short Message Service | textmeddelande |
| commun. | short message service center | SMS-center |
| commun. | short message service centre | SMS-center |
| commun., IT | Short Messaging Service message | sms-meddelande |
| patents. | telecommunication, facsimile, telex, telephone, telegram, message collection and transmission services | telekommunikations-, telefax-, telex-, telefon-, telegram-, meddelandeinsamlings- och överföringstjänster |
| patents. | telecommunications, communications, telephone, facsimile, telex, message collection and transmission, radio-paging and electronic mail services | telekommunikation, kommunikation, telefon, fax, telex, inhämtning och sändning av meddelanden, personsökning och tjänster avseende elektronisk post |
| commun. | voice message service | talmeddelandetjänst |