Terms containing Message

Subject	English	Swedish
commun.	acceptance of a successful message	accepterande av ett lyckat meddelande
comp., MS	activation confirmation message	bekräftelsemeddelande för aktivering (An e-mail message sent from Microsoft Online Services telling a user that the user's account has been activated and supplying a user name and password for initial log-on)
el.	adaptive message-loading techniques	adaptiv teknik för meddelandehantering
IT	address complete message	meddelande om fullständig adress
el.	address message	adressmeddelande
commun., transp.	advisory message	rådgivande meddelande
commun., el.	alarm message	alarmmeddelande
commun.	alerting message	varningsmeddelande
commun.	ALERTING message	varningsmeddelande
commun.	answer to a paging message	svara på personsökning
patents.	apparatus and instruments for transmitting or receiving messages	apparater och instrument för sändning eller mottagning av meddelanden
commun., IT	application message type	tillämpningsmeddelandetyp
commun., IT	ASCII encoded messages	ASCII-kodat meddelande
commun.	ASSIGNMENT COMMAND message	meddelande om TILLDELNINGSKOMMANDO
commun.	ASSIGNMENT COMPLETE message	meddelande om AVSLUTAD TILLDELNING
IT, transp.	authentication of messages	autentisering av meddelande
IT, transp.	authentication of messages	meddelandeautentisering
IT, transp.	authentication of messages	autentisering
IT, dat.proc.	automatic message	automatiskt meddelande
commun.	automatic message accounting	automatisk message-accounting
commun.	automatic message accounting	automatisk meddelande redovisning
commun., IT	automatic message accounting subsystem	AMA-subsystem
commun.	automatic message accounting system	automatisk debiteringsutrustning
el.	automatic message switch	automatisk message switching system
IT	automatic message switching	automatisk meddelandeförmedling
el.	automatic message switching center	automatisk message switching system
el.	automatic message switching centre	automatisk message switching system
commun., el.	base site controller messages	BSC-meddelande
commun., IT	body of a message	meddelandekropp
IT, engl.	bounce message	bounce message
comp., MS	bounce message	icke-leveranskvitto (A non-delivery notification that is sent to an e-mail sender when a message cannot be delivered to the intended recipient either temporarily or permanently)
comp., MS	broadcast message	broadcast-meddelande (A network message sent from a single computer that is distributed to all other devices on the same segment of the network as the sending computer)
commun., el.	BSC messages	BSC-meddelande
IT, dat.proc.	buffer containing answer messages to the marker	buffert som innehåller svar till markören
commun., IT	business message	affärsmeddelande
commun., IT	C-message weighting	viktning enligt C-meddelande
commun.	CALL PROCEEDING message	FORTSÄTT SAMTALET-meddelande
commun.	call set-up message	meddelande om uppkopplat samtal
commun.	CC-SETUP message	CC-SETUP-meddelande
commun.	cellular digital message protocol	CDMP-protokoll
commun.	cellular digital message service	CDMS-tjänst
commun.	centralised automatic message accounting	centraliserad automatisk meddelande redovisning
commun.	centralised automatic message accounting	centraliserad automatisk meddelande accounting
el.	centralised automatic message accounting system	centraliserat automatiskt debiteringssystem
commun.	centralized automatic message accounting	centraliserad automatisk meddelande redovisning
commun.	centralized automatic message accounting	centraliserad automatisk meddelande accounting
el.	centralized automatic message accounting system	centraliserat automatiskt debiteringssystem
comp., MS	Change Message Font	Ändra teckensnitt (A button in the Options dialog box, Instant Messages tab, where the user can change the font of the text of instant message conversations)
IT	change messages	ändringsmeddelande
commun.	channel clear message	ledig-kanal-meddelande
commun.	ciphered message	krypterat meddelande
commun.	clear message	frigivningsmeddelande
commun.	"clear test modes" message	meddelande "clear test modes"
commun.	"clear test modes" message	"clear test modes"-meddelande
commun.	clearing message	frigivningsmeddelande
commun.	CM SERVICE REQUEST message	meddelande om begäran av CM-tjänst
gen.	comparative message generator	komparativ meddelandegenerator
gen.	computer aided transmission of messages and images	överföring av meddelanden och bilder, datorstödd
patents.	computer-aided transmission of messages	datorstödd överföring av meddelanden
patents.	computer-aided transmission of messages and images	datorstödd överföring av meddelanden och bilder
patents.	computer-aided transmission of messages and/or images	datorstyrd överföring av meddelanden och/eller bilder
patents.	computer-aided transmission of messages, data and images	datorstödd överföring av meddelanden, data och bilder
patents.	computer-aided transmission of messages, information and images	datorstödd överföring av meddelanden, information och
el.	computer-based message switch	datorbaserad meddelandeväljare
commun., IT	confidential message	konfidentiellt meddelande
commun., IT	confirmation message	mottagningskvittens
comp., MS	confirmation message	bekräftelsemeddelande (An alert that is shown to prompt the user to agree to the action being taken)
commun.	congestion message	trafikstockningsmeddelande
commun.	CONNECT message	meddelande om UPPKOPPLING
el.	control channel message	meddelande via kontrollkanalen
comp., MS	control message	styrmeddelande (An application-readable message requesting the execution of a specific operation on the client side)
gen.	cryptographic checkfunction message integrity code	kryptografisk kontrollsumma
commun.	custom text message	textmeddelande
patents.	custom-made date and message stamps	specialtillverkade datum- och meddelandestämplar
el.	data signal message	datasignalmeddelande
commun., IT	deferred message delivery	elektronisk post
commun., IT	deferred message delivery	e-post
commun., IT	described message	beskrivet meddelande
IT, transp.	diagnostic message	diagnosmeddelande
commun.	digital data communications message protocol	DDCMP-protokoll
commun.	digital message	digitalt meddelande
commun.	digital message service system	digital meddelandetjänstesystem
commun.	distress message	nödmeddelande
comp., MS	DSN message	DNS-meddelande (The text that explains the delivery status of an e-mail message, and may recommend user action)
patents.	electronic display of information, messages, images and	elektronisk visning av information, meddelanden, bilder och data
patents.	electronic mail, message sending	elektronisk post, sändning av meddelanden
commun., IT	electronic message registration	elektronisk meddelanderegistrering
el.	electronic message switcher	datorbaserad meddelandeväljare
el.	electronic message system	datorbaserad meddelandeväljare
comp., net.	e-mail message	e-post
comp., net.	e-mail message	elektronisk post
comp., MS	e-mail message	e-postmeddelande (A message that is sent over a communications network such as a local area network or the Internet)
el.	end of message	meddelandeslut
commun.	end of message character	EOM-tecken
commun.	end of message character	slut på meddelandet-tecken
commun.	end of message identification	identifiering av meddelandeslut
IT	end-of-message character	meddelandesluttecken
IT, dat.proc.	end-of-management message	slutmeddelande
commun., IT	error message	felmeddelande
commun.	European radio message system	Europeiska radiomeddelandesystemet
commun.	European radio message system	europeiskt radiomeddelandesystem
commun.	European Radio Messaging System	europeiskt radiomeddelandesystem
commun.	European Radio Messaging System	Europeiska radiomeddelandesystemet
IT, dat.proc.	execution message	exekveringsmeddelande
comp., MS	express message	expressmedelande (For Message Queuing, a message that uses fewer resources and is faster than a recoverable message. However, because express messages are mapped to memory, they are lost if the computer storing them fails)
commun.	external message	externt meddelande
law, fin., commun.	financial messaging data	finansiella betalningsmeddelanden
commun., transp., avia.	flight message transfer protocol	protokoll för överföring av färdplansdata
commun.	format of a message	meddelandeformat
commun.	formatted message	formaterat meddelande
el.	forward address message	adressmeddelande
commun., IT, engl.	fox message	fox message
commun., IT	fox message	testslinga
commun., IT	fox message	systemutskrift
commun., IT	frame management message	ramhanteringsmeddelande
IT, dat.proc.	general-management message	statusmeddelande
IT	group address message	gruppadressmeddelande
commun.	group message	gruppmeddelande
commun.	group message	gruppsökning
commun.	Handover Command message	överkopplingskommando
commun.	Handover Complete message	meddelande om verkställd överkoppling
IT	hardware/software alarm messages	larmmeddelanden från maskinvara och programvara
IT, dat.proc.	help message	hjälpmeddelande
commun., IT	image message	bildmeddelande
commun.	IMMEDIATE ASSIGNMENT message	meddelande om OMEDELBAR TILLDELNING
comp., MS	incoming instant message alert	avisering om inkommande snabbmeddelande (A notification that the user receives when someone sends an instant message to that user)
comp., MS	incoming message	inkommande meddelande (A message that has been sent across one or more messaging systems. It may have been sent only to you or to many other recipients. Incoming messages are placed in a receive folder designated to hold messages of a particular class. You can set up a different receive folder for each message class that you handle or use one folder for all of the classes)
IT	individual message	meddelande
commun., IT	information message	informationsmeddelande
el.	initial address message	initialt adressmeddelande
telecom.	initial address message	startadress
el.	initial request message	initialt förfrågningsmeddelande
commun., IT	inquiry message	frågemeddelande
comp., MS	instant message	snabbmeddelande (A message sent in real time through a network to a private chat area)
commun., IT	instant message	direktmeddelande
comp., net.	instant message	realtidsmeddelande
commun., IT	instant message	snabbmeddelande
comp., MS	instant message	skicka snabbmeddelande (To send an instant message)
comp., MS	instant message conversation	snabbmeddelandekonversation (A real-time communication over the Internet in which a sender types a message to one or more recipients and the recipient(s) immediately receives the message in a pop-up window)
comp., MS	instant message session	snabbmeddelandesession (A real-time communication over the Internet in which a sender types a message to one or more recipients and the recipient(s) immediately receives the message in a pop-up window)
gen.	inter-message threat	hot utifrån
commun., comp.	Internet Control Message Protocol	ICMP-protokoll
commun., IT	interpersonal message	IP-meddelande
commun., IT	interpersonal message	personmeddelande
commun., IT	interpersonal message identifier	identifikation av IP-meddelande
IT	interpersonal messaging environment	IP-meddelandemiljö
commun., IT	interpersonal messaging protocol	P2-protokoll
IT	interpersonal messaging system	IP-meddelandesystem
IT	interpersonal messaging system message store	IPMS-MS
IT	interpersonal messaging system user	IPMS-användare
IT	interpersonal messaging system user agent	IPMS-UA
gen.	intra-message threat	hot inifrån
commun.	invoke message	INV-meddelande
commun., IT	IP-message	personmeddelande
commun., IT	IP-message	IP-meddelande
gen.	key message	huvudbudskap
telecom.	labelled message	signalmeddelande
commun.	land call messages	fastnätuppringningsmeddelande
commun.	last message in batch	sista meddelandet i en batch
commun.	LCE message	meddelande om förbindelseenhetsstyrning
commun.	LCE message	LCE-meddelande
commun.	link control entity message	meddelande om förbindelseenhetsstyrning
commun.	link control entity message	LCE-meddelande
gen.	link-dependent message generator	länkstyrd meddelandegenerering
el.	local automatic message accounting system	lokalt automatiskt debiteringssystem
comp., MS	long message	långt meddelande (" A message in a persistent chat room that exceeds the character limit. If the character limit is exceeded, the message will show as "long message.")
commun.	loopback message	loopback-meddelande
commun.	loopback test message	loopbackstestmeddelande
IT, dat.proc.	macro message	makromeddelande
IT	mail box messaging for text image and voice	elektronisk post
IT	mail box messaging for text image and voice	e-post
gen.	master message	huvudbudskap
gen.	Master Message	huvudbudskap
commun.	MCI messages	MCI-meddelanden
commun.	message acceptance ratio	meddelandeacceptansgrad
commun.	message address	adress
commun.	message alert	meddelandeindikator
commun.	message alignment	meddelande placering
el.	message alignment indication	message alignment indikering
telecom.	message alignment indicator	meddelandeavgränsare
commun.	message analyzer	meddelande analysator
commun., engl.	message analyzer	message analyzer
patents.	message and paging services	personsökningstjänster
IT, dat.proc.	message area	meddelanderuta
commun.	message area screening	avsökning av meddelandearea
gen.	message as program design	meddelandestyrd design
IT, transp.	message authentication	autentisering av meddelande
IT, transp.	message authentication	meddelandeautentisering
IT, transp.	message authentication	autentisering
commun.	message authentication code	meddelandeautenticeringskod
commun.	message authentication code field	meddelandeautenticeringskod
gen.	message-based generator	meddelandebaserad generering
commun.	message bit stream	meddelande bitström
comp., MS	message body	meddelandetext (The content that is delivered in an e-mail message)
IT, dat.proc.	message box	meddelanderuta
IT	message buffer	meddelandebuffert
gen.	message-carrying dog	rapporthund
gen.	message-carrying dog	kurirhund
commun., IT	message ciphering	meddelandekryptering
comp., MS	message class	meddelandeklass (Used by Microsoft Exchange to identify, locate, and open a form)
patents.	message collection and transmission	inhämtning och sändning av meddelanden
IT, dat.proc.	message color	färg på meddelande
IT, dat.proc.	message colour	färg på meddelande
commun., IT	message communication	meddelandekommunikation
commun.	message compression	kompression av meddelanden
IT	message control program	handskakningsprogram
commun., IT	message counter	meddelanderäknare
commun., IT	message cryption	meddelandekryptering
IT	message decryption	dekryptering av meddelande
gen.	message delivery	meddelanden, utbärning av
IT, dat.proc.	message detection	meddelandeupptäckt
IT, dat.proc.	message detection	meddelandedetektering
comp., MS	message dialog	meddelandedialogruta (A new Windows user interface surface used to elicit an immediate response from the user. Until the user responds, the screen behind the dialog is dimmed and touch events are blocked from passing to the app's canvas)
commun., IT	message diffusion	meddelandespridning
comp., MS	message digest	sammandrag av meddelande (A fixed-size result that is obtained by applying a one-way mathematical function (sometimes called a hash algorithm) to an arbitrary amount of data. If there is a change in the input data, the hash changes. The hash can be used in many operations, including authentication and digital signing)
commun.	message digest function 5	MD5-koder
commun., IT	message distribution module	modul för meddelandeförmedling
commun., IT	message distribution network	meddelandeförmedlingsnät
commun., IT	message distributor	meddelandeförmedlare
commun., IT	message downloading	mottagning av meddelande
commun., IT	message encryption	meddelandekryptering
comp., MS	message envelope	meddelandekuvert (" The information contained in an e-mail message that is required to send and deliver a message between messaging servers by using SMTP protocol commands. The message envelope contains the sender e-mail address and the recipient e-mail address information. Recipients never see the message envelope, because it is not part of the message content, and it is discarded when the message reaches its destination. The X.400 messaging standard equivalent to the message envelope is called the "P1 header." The message envelope is often referred to as the "P1 header.")
el.	message exchange	station för kretskoppling eller datapaketförmedling
commun.	message feedback	looptest
commun.	message feedback	ekotest
comp., MS	message flow	meddelandeflöde (A series of contiguous processing steps through which one or more messages flow)
gen.	message flow confidentiality	meddelandeflödessekretess
IT	message formalism	meddelandeformalism
commun.	message format	meddelandeformat
IT	message formating	meddelandeformatering
IT, dat.proc.	message frame	meddelanderuta
commun.	message function	meddelandefunktion
commun.	message generator	meddelandegenerator
IT	message handler	meddelandehanterare
comp., MS	message handler	meddelandehanterare (A Component Object Model (COM) object that implements the ITranslate interface in an in-process COM object)
IT	message handling	meddelandehantering
commun., IT	message handling environment	MH-miljö
commun., IT	message handling server	meddelandeserver
commun., IT	message handling service	meddelandehanteringstjänst
commun., IT	message handling service	meddelandetjänst
IT	message handling system	meddelandehanteringssystem
comp., MS	message header	meddelandehuvud (A hidden section of an e-mail message. From the time a message is first created, information about it is added to the message header, including technical details, such as who created the message and the software used to compose it)
commun., IT	message heading	meddelandehuvud
comp., MS	message history	meddelandehistorik (A list of messages that you have sent or received)
IT, dat.proc.	message interchange and task management	meddelandeutbyte och uppdragshantering
comp., MS	message item	meddelandeobjekt (An implementation of the Internet Message Format defined by RFC2822. A message item is stored in the Exchange store)
comp., MS	message label	meddelandeetikett (An arrow label that indicates the message sent, its arguments and return values, and the sequencing of the message within the larger interaction (including call nesting, iteration, branching, concurrency, and synchronization))
commun.	message mode	meddelandemod
gen.	message modification	meddelandemodifiering
commun., IT	message numbering	meddelandenumrering
commun., IT	message numbering	numrering av meddelande
commun.	message of cancellation	meddelande om avbrott
commun., IT	Message Oriented Text Interchange System	textbehandlingssystem
commun., IT	Message Oriented Text Interchange System	meddelandeinriktat textutbyte
commun., IT	message origin authentication	autentisering av ett meddelandes ursprung
commun., IT	message originator	avsändare
patents.	message pads	meddelandeblock
IT	message passing	meddelandepassning
commun.	message passing interface	meddelande gränssnitt
commun., engl.	message passing interface	message passing interface
commun., IT	message pile	meddelandebunt
commun., IT	message pop-up	popupmeddelande
commun.	message presentation technique	teknik för meddelandepresentation
commun.	message presentation technique	meddelandepresentationsteknik
telegr.	message priority	meddelandeprioritering
IT	message processing program	meddelandebehandlingsprogram
IT	message queue	meddelandekö
IT	message queuing	meddelandeköande
IT	message queuing	köbildning
commun., IT	message quitting	meddelandekvittering
commun., IT	message-refusal signal	signal om avvisat meddelande
el.	message register	meddelanderegister
commun.	message response ratio	meddelandeacceptansgrad
comp., MS	message rule	meddelanderegel (A set of criteria for updating a project file with the information in Project Server workgroup messages. For example, project managers can specify that updates from all workgroup members be automatically accepted)
commun., IT	message scrambling	meddelandeförvrängning
commun.	message security code	meddelandeautenticeringskod
gen.	message security labelling	säkerhetsetikettering av meddelande
IT	message segment	meddelandesegment
patents.	message sending	sändning av meddelanden
gen.	message sending	meddelanden, sändning av
patents.	message sending services	tjänster avseende sändning av meddelanden
gen.	message sequence integrity	integritet för meddelandens ordningsföljd
patents.	message services	utskickning av meddelande
commun., IT	message sink	meddelandeavlopp
commun., IT	message source	meddelandekälla
telegr.	message spacing	meddelandemellanrum
commun., IT	message stack	meddelandebunt
commun., IT	message storage	meddelandelagring
commun., IT	message store	meddelandelagring
commun.	message suffix	meddelandesuffix
telecom.	message switching	meddelandeförmedling
commun., IT	message switching center	meddelandeväxel
IT	message switching centre	meddelandeförmedlingscentral
IT	message-switching computer	förmedlingsdator
telegr.	message switching exchange	meddelandeförmedlingsväxel
IT	message switching network	förmedlingsnät för meddelanden
commun., IT	message switching system	meddelandeförmedlingssystem
commun., engl.	message telephone service	message telephone service
commun., engl.	message toll service	message toll service
comp., MS	Message Trace	Meddelandespårning (A feature that enables you to search for a specific message using basic information, such as the sender, recipient, date, and message ID, to obtain the status of that message)
commun., IT	message transfer	meddelandeöverföring
commun.	message transfer control	meddelande överföringskontroll
commun.	message transfer delay	meddelande överföringsfördröjning
comp., MS	message transfer envelope	överföringskuvert för meddelande (A MAPI message that holds the delivery information for a message)
el.	message transfer part	meddelandeöverföringsdel
commun., IT	message transfer protocol	meddelandeöverföringsprotokoll
commun., IT	message transfer service	meddelandeöverföringstjänst
commun., IT	message transfer system	meddelandeöverföringssystem
comp., MS	message transfer system	Message Transfer System (The X.400 term for a messaging system, which is a product that enables electronic communication over a network)
commun., IT	Message Transfer Unit	meddelandeöverföringsenhet
commun., IT	message transmission equipment	utrustning för meddelandeöverföring
commun.	message trunking	frekvenstilldelning för sändning av meddelanden
commun.	message type	meddelandetyp
commun., IT	message uploading	sändning av meddelande
commun., IT	message waiting lamp	meddelande-väntar-lampa
commun., IT	message-waiting lamp on station	meddelande-väntar-lampa hos anknytning
commun.	message waiting service	telefonvakt
commun.	message waiting service	telefonvaktstjänst
IT, dat.proc.	message window	meddelanderuta
comp., MS	message window	meddelandefönster (A window which displays a particular message for the user)
life.sc.	meteorological message	meteorologiskt meddelande
life.sc.	meteorological warning message	meteorologisk varning
commun.	MM message	MM-meddelande
commun.	MM message	mobilitetsstyrningsmeddelande
commun., IT, engl.	mobile automatic message accounting	mobile automatic message accounting
comp., MS	mobile messaging	mobil meddelandetjänst (A feature that enables a customer to send a text message to any contact who uses a supported mobile device)
commun.	mobility management message	mobilitetsstyrningsmeddelande
commun.	mobility management message	MM-meddelande
transp., avia.	Mode S multisite lockout protocol message	Mod S-utestängningsprotokollsmeddelande
commun.	Motorola cellular message center	Motorola mobilsvarsservicecenter
commun.	Motorola cellular message centre	Motorola mobilsvarsservicecenter
commun.	Motorola cellular message centre group	MCMC-grupp
IT	multi-address message	fleradressmeddelande
IT, engl.	multi-address message	broadcasting
commun.	multi-cast message	multicastmeddelande
gen.	Multimedia Message Service	multimediemeddelande
IT	multi-mode messaging	multimedieöverföring
commun., IT	multiple-address message	leverans till flera mottagare
commun., IT	multiple-address message	fleradressmeddelande
el.	multi-unit message	multiblock meddelande
telecom.	multi-unit message	flerenhetsmeddelande
commun.	non-reception of a message	utebliven mottagning av meddelande
commun., el.	Nordic signaling technique messages	NMT-signaleringsmeddelande
commun., el.	Nordic signalling technique messages	NMT-signaleringsmeddelande
comp., MS	notification message	aviseringsmeddelande (An e-mail message that is sent by a notification activity)
comp., MS	notification message	meddelande (A human-readable message sent by the backend system to the client user)
commun., el.	NST messages	NMT-signaleringsmeddelande
comp., MS	offline instant message	offlinemeddelande (An instant message that is transmitted while the sender or recipient is offline)
IT	one-address message	enadressmeddelande
commun., IT	one-unit message	en-enhetsmeddelande
telecom.	one-unit message	enkelenhetsmeddelande
comp., MS	Out of Office message	frånvaromeddelande (The auto-reply text specified using Outlook's Automatic Replies or Out of Office Assistant)
comp., MS	outgoing message	utgående meddelande (A message that can be sent to one or more recipients across one or more messaging systems or be posted to a folder in a message store)
commun.	output message	utgångsmeddelande
commun.	paging message	personsökningsmeddelande
commun.	paging message	personsökarmeddelande
commun.	paging message	paging-meddelande
comp., MS	personal message	personligt meddelande (" A customized message that someone sets in Windows Live Messenger, on Windows Live Home, or on their profile page. The status message is part of the "share anything" control. The information is distributed to any connected service.")
commun., IT	physical message	fysiskt meddelande
commun., IT	pilot-controller message	pilotstyrningsmeddelande
commun.	plain language message	meddelande i klartext
commun.	point-to-point mobile originated short message service	punkt-till-punkt-kortmeddelandetjänst från mobilterminal
commun.	point-to-point mobile originated short message service	punkt-till-punkt-SMS-tjänst från mobilterminal
commun.	point-to-point mobile terminated short message service	punkt-till-punkt-kortmeddelandetjänst till mobilterminal
commun.	point-to-point mobile terminated short message service	punkt-till-punkt-SMS-tjänst till mobilterminal
commun.	point-to-point short message service	punkt-till-punkt-kortmeddelandetjänst
commun.	point-to-point short message service	punkt-till-punkt-SMS-tjänst
comp., MS	poison-message queue	kö för potentiellt skadliga meddelanden (A subqueue of the application queue where poison messages get moved to be later processed by a poison-message handling application)
commun.	power control message	effektstyrningsmeddelande
IT	preformatted message	formaterat meddelande
gen.	preverbal message	preverbalt meddelande
commun.	priority message	prioritetsmeddelande
commun., engl.	private message-switching center	private message-switching centre
commun., engl.	private message-switching centre	private message-switching centre
IT	prompt message	ledtext
IT	prompt message	prompter
IT	prompt message	ledsymbol
commun.	protocol message	protokollmeddelande
el.	PSK message signal	PSK-meddelandesignal
commun., IT	public message handling service	allmän meddelandehanteringstjänst
commun., IT	public messaging	allmän meddelandehanteringstjänst
el.	public telegraph message switch	telestation
el.	push-button message switching system	halvautomatisk meddelandeväljare
el.	queue message	kömeddelande
comp., MS	quota message	kvotmeddelande (An e-mail message that is automatically sent by Microsoft Exchange to the owners of a mailbox or a public folder when a size limit, which is called a storage quota, for the mailbox or public folder has been exceeded or is at risk of being exceeded)
commun.	random reference message	meddelande om slumpmässig hänvisning
commun., el.	RCF message	RCF-meddelande
commun., el.	read control filler message	RCF-meddelande
commun.	real time clock messages	RTC-meddelande
commun.	reconfiguration messages	rekonfigurationsmeddelande
telegr.	recorded message	inspelat meddelande
commun.	RELEASE message	meddelande om NEDKOPPLING
IT	release message	meddelande om nedkoppling
commun., IT	remote automatic message accounting	automatisk fjärregistrering av meddelande
IT	remote message processing	fjärrmeddelandebehandling
patents.	rental of message sending apparatus	uthyrning av apparater för sändning av meddelanden
gen.	rental of message sending apparatus	sändning av meddelanden, uthyrning av apparater för
gen.	repudiation of messages	avvisande av meddelande
commun.	response message	svarsmeddelande
commun.	restart message	omstartsmeddelande
commun., IT	restriction of message	begränsning av utgående samtal
commun.	return a RELEASE message,to	returnera ett meddelande om AVBROTT
commun., IT	return receipt message	mottagningskvittens
commun., transp.	road message	vägmeddelande
commun.	RR management message	meddelande om radioresurshantering
commun.	RR management message	meddelande om RR-hantering
el.	safety and control message	säkerhets- ock kontrollmeddelande
IT, dat.proc.	save message	lagringsmeddelande
gen.	secure messaging	säker meddelandehantering
commun., IT	selective message waiting cancellation	selektiv radering av väntande meddelanden
IT	semi-automatic message switching centre	halvautomatisk omkopplingscentral
el.	semi-automatic message switching system	halvautomatisk meddelandeväljare
comp., MS	Send first name a quick message	skicka ett snabbmeddelande till förnamn (The message text box that is displayed on a contact's summary page)
comp., MS	service message	tjänstmeddelande (A message that contains service-related content)
commun.	SERVICE REQUEST message	meddelande om TJÄNSTEBEGÄRAN
commun.	SETUP message	meddelande om UPPKOPPLING
comp., MS	Share a quick message	Ange ett kort meddelande (The link that prompts someone to enter a personal message to share, if the personal message field is currently empty. The personal message appears on someone's Profile page, and in Messenger)
commun.	short message	kort textmeddelande
commun.	short message service	kortmeddelandetjänst
gen.	Short Message Service	textmeddelande
commun.	short message service center	SMS-center
commun.	short message service centre	SMS-center
commun.	short message transfer	överföring av kortmeddelande
commun., IT	Short Messaging Service message	sms-meddelande
el.	signal message	signaleringsmeddelande
telecom.	signal message	signalmeddelande
el.	signaling message	signaleringsmeddelande
el.	signalling message	signaleringsmeddelande
commun.	simple message transfer protocol	SMTP-protokoll
telecom.	single-unit message	enkelenhetsmeddelande
commun.	spread a message	fördela ett meddelande
IT	standard message	formaterat meddelande
commun.	start of message	meddelandebörjantecken
el.	start of message signal	start av meddelandesignal
comp., MS	state message	tillståndsmeddelande (A message type that is used to identify at what stage a Configuration Manager client process has succeeded, failed, or stopped)
commun.	station message detail recording	registrering av samtal från PABX-apparater
commun.	station message detail recording	lagring av samtalsdata
commun., IT	station message register	samtalsregistrering
commun., IT	station message register	samtalsregistrerare
IT	station message waiting	meddelande väntar-tjänst
IT	station message waiting	meddelande väntar-funktion
commun., IT	statistics messages	statistikmeddelande
comp., MS	status message	statusmeddelande (A message for the SMS/Configuration Manager Administrator console generated by an SMS/Configuration Manager component. Status messages differ from operating system events in that they represent the flow of activity within an SMS/Configuration Manager site)
comp., MS	status message ID	statusmeddelande-ID (A unique status message identifier. However, each instance of the same status message does not have a different ID. For example, if a certain message's ID is 62, it is 62 every time the message is generated. A status message has the same ID regardless of locale. Status Message Viewer maps each ID to locale-specific message text)
comp., MS	status message property	egenskap för statusmeddelande (An optional attribute of a status message that lets you differentiate among groups of messages when you are querying, finding, and filtering. A status message property can be Advertisement ID, Collection ID, Package ID, or User Name)
comp., MS	status message property value	statusmeddelandets egenskapsvärde (An optional attribute of a status message property that is applied by the SMS component that generates the message. Status message properties let you differentiate messages associated with particular advertisements, collections, packages, and users when you are querying, finding, and filtering)
comp., MS	status message threshold	tröskelvärde för meddelande om status (The limit that defines when the summary status for a component or site system should indicate OK, Warning, or Critical status)
comp., MS	status message type	statusmeddelandetyp (The nature of the status message, such as audit, detail, or milestone)
comp., MS	Status Message Viewer	Visningsprogram för statusmeddelanden (A tool in the SMS/Configuration Manager Administrator console that is used to browse the status messages in the SMS/Configuration Manager site database)
comp., MS	Stop message	stoppmeddelande (A character-based, full-screen error message displayed on a blue background. A Stop message indicates that the Windows kernel detected a condition from which it cannot recover. Each message is uniquely identified by a Stop error code (a hexadecimal number) and a string indicating the errors symbolic name. Stop messages are usually followed by up to four additional hexadecimal numbers, enclosed in parentheses, which identify developer-defined error parameters. A driver or device may be identified as the cause of the error. A series of troubleshooting tips are also displayed, along with an indication that, if the system was configured to do so, a memory dump file was saved for later use by a kernel debugger)
commun., IT	subject message	rapporterat meddelande
commun., el.	subsequent address message	efterföljande adressmeddelande
telecom.	subsequent address message	följdadress
commun.	successful message response ratio	grad av lyckade meddelanden
commun., IT	synthesized voice message	syntetiskt talmeddelande
patents.	telecommunication, facsimile, telex, telephone, telegram, message collection and transmission services	telekommunikations-, telefax-, telex-, telefon-, telegram-, meddelandeinsamlings- och överföringstjänster
patents.	telecommunications, communications, telephone, facsimile, telex, message collection and transmission, radio-paging and electronic mail services	telekommunikation, kommunikation, telefon, fax, telex, inhämtning och sändning av meddelanden, personsökning och tjänster avseende elektronisk post
el.	telegraph message-switching center	telestation
el.	telegraph message-switching centre	telestation
commun.	tenure of message	meddelandeväntetid
commun., engl.	terminal interface message processor	terminal interface message processor
commun.	termination of a message due to reception errors	avbrytande av meddelande vid mottagningsfel
commun.	test message	provningsmeddelande
commun.	test message	testmeddelande
commun.	test message reference	hänvisning till testmeddelande
commun.	test paging message	provpersonsökarmeddelande
comp., MS	text message	textmeddelande (A short alphanumeric message that is sent between mobile phones or devices using the SMS protocol)
commun., IT	text message	sms-meddelande
comp., MS	text message	SMS (A short alphanumeric message that is sent between mobile phones or devices using the SMS protocol)
commun.	"TMSI reallocation complete" message	meddelande om genomfört TMSI-reallokeringsförfarande
comp., MS	transactional message	transaktionsmeddelande (For Message Queuing, a message that can be sent and received only from within a transaction. This type of message returns to its prior state when a transaction is terminated abruptly. A transactional message is removed from a queue only when the transaction is committed; otherwise, it remains in the queue and can be subsequently read during another transaction)
patents.	transmission of messages by telephone and facsimile	överföring av meddelanden via telefon och telefax
patents.	transmission of messages, sound and images	överföring av meddelanden, ljud och bilder
IT	typical message	typiskt meddelande
el.	unreasonable message	orimligt meddelande
commun.	urgency message	nödmeddelande
commun., IT	user message	användarmeddelande
IT	user-to-user message	meddelande
commun., IT	validity period of a message	giltighetstid för meddelande
el., transp.	variable-message sign	variabel vägskylt
el., transp.	variable-message sign	vägmärke för skiftande anvisning
el., transp.	variable-message sign	variabel meddelandeskylt
el., transp.	variable message traffic sign	variabel vägskylt
el., transp.	variable message traffic sign	vägmärke för skiftande anvisning
el., transp.	variable message traffic sign	variabel meddelandeskylt
commun., transp.	variable speed message sign	skylt för variabel maxhastighetsgräns
commun., IT	verbal message	muntligt meddelande
comp., MS	video message	videomeddelande (A short video sent as an email message to someone in the contact list)
comp., MS	Video Messages	Videomeddelanden (The feature that gives users a rich way to send video messages asynchronously to another user)
comp., MS	voice message	röstmeddelande (An electronic message with a primary content of digitized audio)
commun., IT	voice message processor	talmeddelandeprocessor
commun.	voice message service	talmeddelandetjänst
IT	voice-controlled message recorder	talstyrd telefonsvarare
IT	voice-controlled message registration	talstyrd telefonsvarare
commun.	wait for overhead message	WFOM-meddelande
commun., transp.	warning message	varningsmeddelande
IT, dat.proc.	welcome message	välkomstmeddelande
comp., MS	Windows Messaging	Windows Meddelanden (An app that facilitates SMS and instant messaging)
commun., IT	written message	skriftligt meddelande
comp., MS	WSDL message	WSDL-meddelande (An abstract, typed definition of the data that is communicated during a WSDL operation)