| Subject | English | Swedish |
| stat., fin., account. | Balance of Payments Manual | betalningsbalanshandbok |
| stat., fin., account. | Balance of Payments Manual | Betalningsbalansmanual |
| immigr. | Committee for implementation of the Decision on procedures for amending the Sirene Manual | kommittén för genomförande av beslutet om förfarandet för ändring av Sirenehandboken |
| commer., immigr. | Committee for implementation of the Regulation on procedures for amending the Sirene Manual | kommittén för genomförande av förordningen om förfarandet för ändring av Sirenehandboken |
| h.rghts.act. | Council of EUrope Manual on Hate Speech | Europarådets handbok om hatpropaganda |
| railw., sec.sys. | manual cancellation of route | manuell tågvägsutlösning |
| commun., IT | manual observation of the service quality | manuell tjänsteövervakning |
| chem. | Manual of Decisions and Opinions | handbok över beslut och yttranden |
| transp., avia. | manual of operations | drifthandbok |
| polit. | Manual of Precedents for acts established within the Council of the European Union | Handbok för utformning av akter i Europeiska unionens råd |
| el. | manual operation of motor drive mechanism | handmanövrering av motormanöverdon |
| transf. | manual operation of motor-drive mechanism | handmanövrering av motormanöverdon |
| industr. | manufacture of hollow glass and similar products,by manual or semiautomatic processes | tillverkning av flaskor, dricksglas m.m., genom manuella eller halvautomatiska processer |
| patents. | publication of books, magazines, journals, periodicals, reports, manuals, texts, computer software | utgivning av böcker, tidskrifter, rapporter, manualer, texter, datorprogramvara |
| commun. | quality of an international manual demand service | kvalitet av en internationell manuell uppringningstjänst |