| Subject | English | Swedish |
| polit. | ad hoc Working Group on Security Issues | ad hoc-gruppen för säkerhetsfrågor |
| social.sc. | awareness of gender issues | medvetenhet om genusfrågor |
| fin. | bellwether issues | referensemissioner |
| fin. | benchmark issue | benchmarkemission |
| fin. | benchmark issue | referensemission |
| fin. | benchmark issues | referensemissioner |
| fin. | bond issue | förlagslån |
| fin. | bond issue | obligationsemission |
| fin. | bonus issue | fondemission |
| fin. | capitalisation issue | fondemission |
| gen. | climate issue | klimatfråga |
| IT, dat.proc. | command issue | kommandogivning |
| hobby, commun. | commemorative issue | jubileumsutgåva |
| hobby, commun. | commemorative special issue stamp | minnesfrimärke |
| hobby, commun. | commemorative special issue stamp | jubileumsfrimärke |
| gen. | Committee for issues relating to fees and to the rules for implementation of the Regulation on the Community patent | Kommittén för avgifter och tillämpningsföreskrifter i samband med förordningen om gemenskapspatent |
| immigr. | conditions governing the issue of visas at borders | villkor för utfärdande av visering vid gränsen |
| market. | cost of loan issues | utgifter vid upptagande av lån |
| fin. | current coupon issues | referensemissioner |
| fin. | debt issue | obligationsemission |
| polit. | Directorate 1 - Trade, Development, Horizontal Issues, Foreign Affairs Council Support | direktorat 1 - handel, utveckling, övergripande frågor, stöd till utrikesrådet |
| obs., polit. | Directorate 1 - Trade, Development, Horizontal Issues, Foreign Affairs Council Support | direktorat 1 - WTO, handelsförbindelser, utveckling, AVS |
| fin. | dual-currency issues | emissioner i två valutor |
| environ. | environmental economy issues | miljöekonomiska frågor |
| fin. | euroequity issues | euroemissioner |
| law | existing practices regarding the issue and design of banknotes | gällande praxis när det gäller utgivning och utformning av sedlar |
| gen. | family issues | familjefråga |
| fin. | free issue | fondemission |
| environ. | gender issues | könsrelaterade frågor |
| social.sc. | gender issues | jämställdhetsfrågor |
| environ. | Green Paper - Environmental issues of PVC | Grönbok - Miljöfrågor kring PVC |
| social.sc. | inclusion of gender issues | införlivande av könsrelaterade frågor |
| gen. | Inter-Governmental Conference on institutional issues | regeringskonferensen om institutionella frågor |
| fin. | to issue a payment order | att utfärda en betalningsorder |
| fin. | to issue a recovery order | att utfärda ett betalningskrav |
| gen. | issue an order | förordna |
| law | to issue directives and to take decisions | utfärda förordningar och fatta beslut |
| commun. | issue of a postal money order | utfärdande av postanvisning |
| hobby, commun. | issue of postage stamps | frimärksutgivning |
| fin. | issue of the invitation to tender | inledande av anbudsinfordran |
| gen. | issue of tokens of value | presentkort och -checkar, utställande av |
| law, market. | issue otherwise than for cash | apportemission |
| fin. | issue payment orders | utfärda betalningsorder |
| fin., econ. | issue recovery orders | utfärda betalningskrav |
| account. | issue value | emissionsvärde |
| work.fl., IT | issues 3. size of edition | utgåvebeteckning |
| ed. | journal issue | tidskriftsutgåva |
| polit. | Key Issues Paper | dokument om huvudfrågor |
| law | main issue | huvudtalan |
| gen. | Minister for Immigration and Refugee Issues and Minister for Labour Law | minister för invandrar- och flyktingfrågor och arbetsrätt |
| fin. | outstanding portion of the original issue | utestående del av den ursprungliga emissionen |
| fin. | participation in share issues | medverkan i värdepappersemissioner |
| gen. | point at issue | sakfråga |
| law | preliminary issue | förhandsfråga |
| law | proceedings in which a regulation of the Council is at issue | tvist om en förordning som rådet har antagit |
| health. | public order issues | frågor som rör allmän ordning |
| fin. | public-debt issue denominated in the single currency | offentlig upptagning av lån i den gemensamma valutan |
| law | to raise ... as the principal issue | göra gällande att |
| fin. | right issue | nyemission |
| fin. | rights issue | nyemission med företrädesrätt |
| fin. | rights issue | optionsrätt |
| fin. | script issue | fondemission |
| transp. | simplified procedure for the issue of certificates | förenklad procedur för utfärdande av certifikat |
| commun. | single issue | lösnummer |
| commun. | special issue | specialnummer |
| law | to subscribe for an issue | teckna sig för ett lån |
| fin. | the bank of issue or any other financial institution | sedelutgivande bank eller något annat finansinstitut |
| fin. | the Commission shall employ the services of the bank of issue of the Member State concerned | kommissionen skall anlita den berörda medlemsstatens sedelutgivande bank |
| social.sc. | the gender issue | jämställdhetsfrågor |
| econ. | the issue of loans on the markets | emissioner av lån på marknader |
| gen. | where such validity is in issue in proceedings | om giltigheten skulle ifrågasättas i en tvist |
| fin. | Working Group on Accounting Issues | arbetsgruppen för redovisningsfrågor |
| environ. | Working Party on International Environment Issues Climate Change | arbetsgruppen för internationella miljöfrågor klimatförändringar |
| gen. | Working Party on International Environment Issues | arbetsgruppen för internationella miljöfrågor |
| polit. | Working Table on Security Issues | arbetsforumet för säkerhetsfrågor |