| Subject | English | Swedish |
| insur., busin., labor.org. | acquisition commissions or the cost of drawing up the insurance document or including the insurance contract in the portfolio | anskaffningsprovisioner och kostnader för att upprätta försäkringsavtal eller föra in försäkringsavtal i beståndet |
| patents. | apparatus and equipment for data transmission, including installations consisting entirely or mainly thereof | apparater och anordningar för fjärröverföring av data samt installationer som helt eller främst består av sådana |
| patents. | articles of clothing including footwear | kläder, inkluderande fotbeklädnader |
| patents. | bags, including back packs, garment bags and travel bags | väskor, inkluderande ryggsäckar, resegarderober och resväskor |
| interntl.trade., fin., econ. | "budgetary outlays" or "outlays" include revenue foregone | "budgetutgifter" eller "utgifter" inbegriper efterskänkta statsinkomster, |
| chem. | carrier, including carrier solvent | bärare inklusive lösningsmedel som används som bärare |
| mining. | clay other than kaolin not including expanded clays | lera annan än kaolin ... med undantag av expanderade leror |
| patents. | clothing for gentlemen, ladies and children in general, including clothing in leather | kläder för herr, dam och barn i allmänhet, inklusive |
| patents. | clothing, headgear, footwear including boots, shoes and slippers | kläder, huvudbonader, fotbeklädnader inkluderande stövlar, skor och tofflor |
| patents. | clothing, including boots, shoes and slippers | kläder, inklusive stövlar, skor och tofflor |
| patents. | clothing, including sportswear | kläder, inkluderande sportkläder |
| patents. | coffee, coffee substitutes, tea and cocoa, including beverages made thereof | kaffe, kaffeersättning, te och kakao, inkluderande drycker |
| gen. | Committee on the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on certain products of plant origin, including fruit and vegetables | Kommittén för fastställande av gränsvärden för bekämpningsmedelsrester i och på produkter av vegetabiliskt ursprung inklusive frukt och grönsaker |
| gen. | composite name including the word " wine" | sammansatt beteckning i vilken ordet "vin" ingår |
| patents. | computer software including computer games software | datorprogramvara inkluderande programvara för datorspel |
| gen. | Convention on the Prevention and Punishment of Crimes against Internationally Protected Persons, including Diplomatic Agents | konvention om förebyggande och bestraffning av brott mot diplomater och andra internationellt skyddade personer |
| patents. | cosmetics in general, including perfumes | kosmetika i allmänhet, omfattande parfymer |
| industr., construct. | crude rubber,including synthetic and reclaimed | rågummi, inklusive syntetiskt och återvunnit |
| forestr. | cub. m. solid volume including bark | kubikmeter (fast mått på bark) |
| gen. | Delegation for relations with the Gulf States, including Yemen | delegationen för förbindelserna med Gulfstaterna inklusive Jemen |
| gen. | Delegation for relations with the Gulf States, including Yemen | Gulfstaterna inklusive Jemen |
| agric. | dessert fruit,including kitchen gardens | dessertfrukt, inklusive köksträdgård |
| polit. | Directorate 3 - Fisheries, including external relations | direktorat 3 - fiske, inbegripet yttre förbindelser |
| polit. | Directorate for organisation of markets, veterinary and zootechnical questions, including international aspects | direktorat 1 - organisation av marknader, veterinära och zootekniska frågor, inklusive internationella aspekter |
| polit. | Directorate for organisation of markets, veterinary and zootechnical questions, including international aspects | direktoratet för organisation av marknader, veterinära och zootekniska frågor, inklusive internationella aspekter |
| polit. | Directorate 1 - Organisation of markets, veterinary and zootechnical questions, including international aspects | direktoratet för organisation av marknader, veterinära och zootekniska frågor, inklusive internationella aspekter |
| polit. | Directorate 1 - Organisation of markets, veterinary and zootechnical questions, including international aspects | direktorat 1 - organisation av marknader, veterinära och zootekniska frågor, inklusive internationella aspekter |
| environ., UN | ECE Declaration of policy on prevention and control of water pollution, including transboundary pollution | ECE:s principdeklaration om förebyggande och kontroll av vattenföroreningar, inklusive gränsöverskridande vattenföroreningar |
| patents. | edible oils and fats including margarine | ätliga oljor och fetter inkluderande margarin |
| patents. | edible oils and fats, including preserves with a meat, fish, poultry or game base | ätliga oljor och fetter, inkluderande konserver på kött, fisk, fågel och vilt |
| polit. | Energy Policies Unit, including international aspects and atomic questions | enhet 2B - energipolitik, atomfrågor, informationssamhället |
| obs., polit. | Energy Policies Unit, including international aspects and atomic questions | enheten för energipolitik, inbegripet internationella aspekter och atomfrågor |
| coal. | extraction of hard coal,including manufacture of patent fuel | utvinning av stenkol, inklusive tillverkning av stenkolsbriketter |
| law | facilitate the use of the ECU and oversee its development, including the smooth functioning of the ECU clearing system | underlätta användningen av ecun och övervaka dess utveckling,inklusive att clearingssystemet för ecun fungerar smidigt |
| patents. | footwear in general, including slippers, shoes, sports shoes, boots and sandals | fotbeklädnader i allmänhet, inkluderande tofflor, skor, sportskor, stövlar, kängor, pjäxor och sandaler |
| stat. | GNS including net current transfers | inhemsk bruttosparande inkl löpande transfereringar |
| stat. | GNS including net current transfers | inhemsk bruttosparande inkl NCTR |
| stat. | gross national savings,including NCTR | inhemsk bruttosparande inkl löpande transfereringar |
| stat. | gross national savings,including NCTR | inhemsk bruttosparande inkl NCTR |
| patents. | household goods and glass, specifically household or kitchen utensils and containers, including comb and brush | husgeråd och glas, speciellt hushålls- eller köksredskap och behållare, inkluderande kam- och borstuppsättningar |
| crim.law. | illicit trafficking in cultural goods, including antiquities and works of art | olaglig handel med kulturföremål, inklusive antikviteter och konstverk |
| law | illicit trafficking in cultural goods, including antiquities and works of art | olaga handel med kulturföremål, inklusive antikviteter och konstverk |
| commun. | including paid return service advices | råd för återsändningstjänst |
| fin., tax. | including tax | inklusive skatter |
| gen. | including the vote of the rePresentative | inklusive rösten från företrädaren |
| fin. | insurance against personal injury including incapacity for employment | försäkring mot personskada inklusive arbetsoförmåga |
| pharma. | iodine and iodine inorganic compounds including sodium and potassium -iodide, sodium and potassium -iodate, iodophors including polyvinylpyrrolidone-iodine | jod och oorganiska jorföreningar inluderande : natrium och kaliumjodid, natrium och kaliumjodat, jodoforer inkluderande polyvinylpyrrolidonjod |
| patents. | jewellery including earrings | smycken inkluderande örhängen |
| agric. | manufacture of animal and poultry foods,including fish meal and flour | framställning av fodermedel, inklusive fiskmjöl |
| mun.plan. | manufacture of metal furniture,including safes | tillverkning av metallmöbler, inklusive kassaskåp |
| pharma. | mineral hydrocarbons, low to high viscosity including microcristalline waxes, approximately c10-c60 | mineraloljor av låg till hög viskositet inklusive mikrokristallina vaxer, underfärlig kolkedjelängd c10-c60 |
| gen. | mineral hydrocarbons, low to high viscosity including microcristalline waxes, approximately c10-c60 | alifatiska, grenade alifatiska och alicykliska föreningar |
| account. | office equipment including data processing equipment | kontorsinventarier inklusive datorutrustning |
| econ. | overall budget deficit,including grants | budgetunderskottet inkl anslag |
| patents. | pharmaceutical, including dietary and nutritional supplements, veterinary and sanitary preparations | farmaceutiska preparat, inkluderande diet- och näringstillskott, veterinära och hygieniska preparat |
| agric. | plums,including mirabelle plums,greengages and damsons | plommon, inklusive mirabelle, Reine Claude och krikon |
| fin. | price including tax | pris inklusive skatt |
| industr., construct. | production of hand-made footwear,including orthopaedic footwear | tillverkning av handgjorda skodon, inklusive ortopediska skodon |
| relig. | programme of support, including translation, in the field of books and reading ARIANE | Arianeprogrammet |
| cultur., IT | Programme of support, including translation, in the field of books and reading | program för stöd till böcker och läsning inbegripet översättning |
| relig. | programme of support, including translation, in the field of books and reading ARIANE | program för stöd till böcker och läsning inbegripet översättning Ariane |
| law | to prove by all legal means including witnesses | bevisa med alla rättsliga medel,inräknat vittnen |
| patents. | provision of business information, including that provided on-line from a computer database by means of web pages on the Internet | företags-/affärsinformation, inkluderande tillhandahållande av sådan via direktanslutning från en datoriserad databas genom webbsidor på Internet |
| stat. | road vehicles,including air-cushion vehicles | fordon, inklusive luftkuddefartyg |
| commun., R&D. | specific programme for research and technological development, including demonstration, in the field of advanced communication technologies and services 1994-1998 | särskilt program för forskning och teknisk utveckling, inklusive demonstrationsprojekt, inom området avancerade kommunikationstekniker och -tjänster 1994-1998 |
| obs., commun., patents. | specific programme for research and technological development, including demonstration, in the field of advanced communication technologies and services | särskilt program för forskning och teknisk utveckling, inklusive demonstrationsprojekt, inom området avancerade kommunikationstekniker och -tjänster |
| life.sc., R&D. | Specific programme for research and technological development, including demonstration, in the field of biotechnology 1994 to 1998 | särskilt program för forskning, teknisk utveckling och demonstration inom bioteknikområdet 1994-1998 |
| gen. | Specific programme for research and technological development, including demonstration, in the field of cooperation with third countries and international organisations | Särskilt program för forskning och teknisk utveckling inklusive demonstration inom området för samarbete med tredje land och internationella organisationer |
| tech., industr., construct. | Specific programme for research and technological development, including demonstration, in the field of industrial and materials technologies 1994-1998 | särskilt program för forskning och teknisk utveckling, inklusive demonstrationsprojekt, inom området industriell teknik och materialteknik 1994-1998 |
| IT | Specific programme for research and technological development, including demonstration, in the field of information technologies | särskilt program för forskning, teknisk utveckling och demonstration på informationsteknikens område |
| life.sc. | Specific programme for research and technological development, including demonstration, in the field of MArine Science and Technology | Särskilt program för forskning, teknisk utveckling och demonstration inom området havsforskning och havsteknik |
| energ.ind. | Specific programme for research and technological development, including demonstration, in the field of non-nuclear energy | Särskilt program för forskning, teknisk utveckling och demonstration inom området icke-nukleär energi |
| tech. | Specific programme for research and technological development, including demonstration, in the field of standards, measurements and testing | Särskilt program för forskning, teknisk utveckling och demonstration inom området för standarder, mätning och provning |
| mater.sc. | Specific programme for research and technological development, including demonstration, in the field of training and mobility of researchers | Särskilt program för forskning, teknisk utveckling och demonstration inom området för utbildning och fri rörlighet för forskare |
| transp. | Specific programme for research and technological development, including demonstration, in the field of transport | Särskilt program för forskning, teknisk utveckling och demonstration på transportområdet |
| mater.sc. | Specific programme for research and technological development, including demonstration, to be carried out by means of direct actions for the European Community by the Joint Research Centre | Särskilt program för forskning, teknisk utveckling, inbegripet demonstration, som skall genomföras av Gemensamma forskningscentrat GFC genom direkta åtgärder |
| mater.sc., R&D. | Specific programme for the dissemination and optimisation of the results of activities in the field of research and technological development, including demonstration | Särskilt program för spridning och optimering av resultaten av verksamheter på områdena forskning, teknisk utveckling och demonstration |
| health., med., R&D. | Specific programme of research and technological development, including demonstration, in the field of biomedicine and health 1994 to 1998 | särskilt program för forskning, teknisk utveckling och demonstration inom områdena biomedicin och hälsa 1994-1998 |
| environ., R&D. | specific programme of research and technological development, including demonstration, in the field of environment and climate 1994 to 1998 | särskilt program för forskning, teknisk utveckling och demonstration inom miljö- och klimatområdet 1994-1998 |
| environ. | Specific programme of research and technological development, including demonstration, in the field of environment and climate | särskilt program för forskning, teknisk utveckling och demonstration inom miljö- och klimatområdet |
| econ., social.sc., R&D. | specific programme of research and technological development, including demonstration, in the field of targeted socio-economic research 1994 to 1998 | särskilt program för forskning, teknisk utveckling och demonstration inom området för målinriktad socioekonomisk forskning 1994-1998 |
| social.sc., ed., R&D. | specific programme of research and technological development, including demonstration, in the field of training and mobility of researchers 1994 to 1998 | särskilt program för forskning, teknisk utveckling och demonstration inom området för utbildning och fri rörlighet för forskare 1994-1998 |
| polit. | Standing Committee in the field of technical standards and regulations, including regulations governing information society services | ständiga kommittén för tekniska standarder och föreskrifter inbegripet föreskrifter för informationssamhällets tjänster |
| tax. | Standing Committee on Administrative Cooperation in the field of indirect taxation, including the Fiscalis programme | ständiga kommittén för det administrativa samarbetet inom området för indirekt beskattning, inbegripet Fiscalis-programmet 1998-2002 |
| tax. | Standing Committee on Administrative Cooperation in the field of Indirect Taxation, including the Fiscalis programme | ständiga kommittéen för administrativt samarbete inom området för indirekta skatter |
| gen. | Standing Committee on technical standards and regulations, including rules on Information Society services | ständiga kommittén för tekniska standarder och föreskrifter inbegripet föreskrifter för informationssamhällets tjänster |
| health. | subject them to appropriate conformity assessment procedures including a third party intervention for certain devices | underkasta dessa produkter lämpliga förfaranden för bedömning av överensstämmelse inbegripet inblandning av ett tredjepartsorgan för viss utrustning |
| market. | taxation including deferred taxation | avsättningar för skatter |
| patents. | transmission and forwarding of radio and television programmes, including by wire, cable, satellite communications, videotext, internet and similar technical | sändning och vidaresändning av radio- och TV-program, även via ledning, kabel, satellit, videotext, Internet och liknande tekniska inrättningar |
| astronaut., R&D. | Treaty on Principles Governing the Activities of States in the Exploration and Use of Outer Space, including the Moon and Other Celestial Bodies | fördraget innehållande principer för staternas uppträdande vid utforskandet och utnyttjandet av yttre rymden, däri inbegripet månen och övriga himlakroppar |
| gen. | Treaty on Principles Governing the Activities of States in the Exploration and Use of Outer Space, including the Moon and Other Celestial Bodies | rymdfördraget |
| patents. | video game machines for domestic use including for personal computers | videospelsmaskiner för användning i hemmet inkluderande för persondatorer |
| gen. | Working Party on General Matters including Evaluation | arbetsgruppen för allmänna frågor, inklusive utvärdering |