| Subject | English | Swedish |
| mech.eng. | actuator rod guide | reglerstångsförare |
| mech.eng., el. | air guide | ledskärm för kylluft |
| mech.eng. | air guide plate | luftledarplatta |
| comp., MS | alignment guide | justeringsstödlinje (A line that is used to help line up figures with common locations on the page, such as the top of paragraphs or page margins) |
| met. | angle between the two wire guides | vinkel mellan trådledarna |
| met. | angle between the two wire guides | trådledarvinkel |
| mech.eng., construct. | angle guide | vinkelformad gejd |
| comp., MS | Application Planning and Design Guide | Guide för programplanering och programdesign (A supplemental document to the core application questionnaire that is intended to provide a broad overview of PerformancePoint Server) |
| mech.eng. | arcuate guide | kroklinjig styrning |
| IT | asynchronous guide | asynkron styrning |
| comp., MS | baseline guide | riktlinje (A layout guide to which lines of text can be aligned to provide a uniform appearance between columns of text) |
| mech.eng. | bed guide cover | gejdskydd |
| pharma. | Best Practice Guide | Guide över Bästa metoder |
| nat.sc., agric. | cable guide | block |
| industr., construct., chem. | capper guide | avskärningsanordning |
| mech.eng., construct. | car guide | korggejd |
| tech., industr., construct. | centre guide of a drafting arrangement | mittstyrning i sträcksystem |
| industr., construct., mech.eng. | chain guide | svärd |
| mech.eng., construct. | channel guide | u-formad gejd |
| tech., industr., construct. | chromium plated weft guide pin | krompläterad väftstyrstift |
| mech.eng. | circular guide | cirkulär styrning |
| therm.energ. | coil flux guide | magnetflödesguide |
| coal., met. | coke guide | kokskärra |
| comp., MS | column guide | kolumnstödlinjer (A vertical layout guide that is used to divide a publication page into two or more columns) |
| polit., environ. | Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directives on Air Quality Limit Values and Guide Values for Sulphur Dioxide and Suspended Particulates | Kommittén för anpassning till den vetenskapliga och tekniska utvecklingen av gränsvärden och vägledande värden för luftkvalitet med avseende på svaveldioxid och svävande partiklar |
| mech.eng., construct. | compensator guide | styrgejd för utbalanseringsvikt |
| transp., mech.eng. | compressor inlet guide vanes | kompressorinloppsledskovlar |
| mech.eng. | compressor outlet guide vane assembly | ledskenesystem för kompressorutlopp |
| mech.eng. | compressor outlet guide vane assy | ledskenesystem för kompressorutlopp |
| transp., mech.eng. | container guides | containerstyrskenor |
| mech.eng. | counter-guide | motstyrning |
| mech.eng., construct. | counterweight guide | motviktsgejd |
| mech.eng. | crosshead guide | tvärstycksgejd |
| mech.eng. | curvilinear guide | kroklinjig styrning |
| mech.eng. | curvilinear guide way | kroklinjig styrning |
| mun.plan., earth.sc. | downstream guide vanes | ledskeneapparat i fläktutlopp |
| mech.eng., construct. | drawn guide | dragen gejd |
| industr., construct., chem. | drop guide tube | styrränna för ämne |
| industr., construct., chem. | drop guide tube | styränna för gob |
| industr., construct., chem. | drop guide tube | styrränna för droppe |
| comp., MS | dynamic guides | dynamiska guider (A feature that allows the user to move and reshape text boxes etc. on PowerPoint slides) |
| industr., construct., chem. | edge guides | kantstyrning |
| met. | electric contact guide | kontraktrör |
| commun. | electronic program guide | elektronisk programguide |
| commun. | electronic programme guide | elektronisk programguide |
| mech.eng. | end guide | ändstyrning |
| tech., industr., construct. | entry yarn guide of a ring doubling and twisting frame | ingångstrådförare i ringtvinnmaskin |
| market. | European consumer guide in the single market | Europeisk konsumenthandbok för den inre marknaden |
| mech.eng. | exit guide vanes | utloppsledskovlar |
| IT | eYou Guide | eYouGuide |
| el. | fibre optics light guides | optiska fibrer |
| chem. | filament guide | fibersläde |
| chem. | filament guide | fiberöga |
| mater.sc. | film guide | filmstyrning |
| commun. | flexible wave guide | böjlig vågledare |
| life.sc., construct. | floating guide bank system | strömbildare |
| met. | front wire guide | trådmunstycke |
| transp., energ.ind. | fuel economy guide | översikt över bilars bränsleekonomi |
| industr., construct. | glass guide wire | glastrådförare |
| agric. | guide and anchor bar | styrstång |
| agric. | guide and anchor bar | styrstag |
| tech., industr., construct. | guide arm of a drafting arrangement | styrarm i sträckverkssystem |
| industr., construct. | guide bar | ledskena |
| industr., construct., mech.eng. | guide bar | svärd |
| industr., construct. | guide bar | läggningsskena |
| forestr. | guide bar | svärd (maskin-) |
| mech.eng. | guide bars for a crosshead | tvärstycksgejd |
| transp. | guide beam | styrbalk |
| mech.eng., el. | guide bearing | styrlager |
| industr., construct., mech.eng. | guide blade | svärd |
| tech., industr., construct. | guide bridge | underremsskena |
| commun. | guide card | ledkort |
| industr., construct., chem. | guide carrier | nippelhållare |
| fin. | guide cif price | cif-riktpris |
| chem. | guide coat | ledfärg |
| tech., industr., construct. | guide comb | styrsked |
| earth.sc., mech.eng. | guide cone | inloppskona |
| earth.sc., life.sc. | guide copy | nyckel |
| life.sc. | guide copy | blåkopia |
| social.sc. | guide dog | ledarhund |
| social.sc. | guide dog | blindhund |
| IT | guide edge | referenskant |
| el. | guide electrode | hjälpelektrod |
| industr., construct., chem. | guide-eye | trådsamlare |
| mech.eng., construct. | guide face | gejdens glidyta |
| earth.sc., mech.eng. | guide facing | ledskena |
| earth.sc. | guide field | ledfält |
| mech.eng., construct. | guide flange | gejdfläns |
| fin., polit. | Guide for Joint Customs Operations | handbok för gemensamma tullaktioner |
| gen. | Guide for Proposers | vägledning för sökande |
| ed. | Guide for users of the general system for the recognition of professional qualifications | Handbok för den generella ordningen för erkännande av examensbevis |
| mech.eng. | guide fork end | gaffelstyrlänk |
| industr., construct., met. | guide funnel | ledtratt |
| el. | guide gap | ledningsgap |
| work.fl., IT | guide holes | fixeringshål |
| transp. | guide island | riktningsgivande refug |
| gen. | guide level | vägledande nivå |
| mech.eng., construct. | guide lubricator | smörjanordning för gejd |
| IT | guide margin | ledmarginal |
| met. | guide mark | ledarrepa |
| life.sc., transp. | guide markers for snow clearing | snöstör |
| life.sc., transp. | guide markers for snow clearing | snöstake |
| earth.sc., life.sc. | guide-number | ledtal |
| transp., engl. | Guide-o-matic | Guide-o-matic |
| el. | guide pin | styrstift |
| mech.eng. | guide pin | centreringspinne |
| industr., construct., chem. | guide pin | styrpelare |
| mech.eng., construct. | guide-pipes | orienteringsrör,markeringsrör |
| industr., construct., mech.eng. | guide plate | svärd |
| comp., MS | guide point | layoutstödpunkt (A guide consisting of two short, intersecting lines that can be placed anywhere on a drawing page or on a shape) |
| construct. | guide post | vägräcke |
| fin., agric. | guide-price | målpris |
| econ. | guide price | orienteringspris |
| agric. | guide price | målpris |
| agric. | guide quantity | riktkvantitet |
| transp. | guide rail | styrskena |
| construct. | guide rail | vägräcke |
| transp., met. | guide rail | moträl |
| tech., industr., construct. | guide rail | underremsskena |
| mech.eng., construct. | guide rail joint | gejdskarv |
| mech.eng., construct. | guide rail pinning | styrstift i gejdskarv |
| industr., construct., chem. | guide reducer | reducerhylsa |
| tech., industr., construct. | guide rod | styrstång |
| tech., industr., construct. | guide rod of a ring doubling and twisting frame | ledstång i ringtvinnmaskin |
| met., el. | guide roller | gejdrulle |
| tech., industr., construct. | guide roller | ledvals för våt varp |
| tech., industr., construct. | guide roller | styrvals |
| tech., industr., construct. | guide roller for dry warp | styrvals för torr varp |
| tech., industr., construct. | guide roller of a beater | ledvals i slagmaskin |
| gen. | guide rollers | elektrodgejd |
| industr., construct., met. | guide rolls | ledrullar |
| met. | guide score | ledarrepa |
| met. | guide scratch | ledarrepa |
| met. | guide shearing | ledarrepa |
| mech.eng., construct. | guide shoe housing | styrskohus |
| mech.eng., construct. | guide shoe spigot | styrskotapp |
| mech.eng., construct. | guide shoe spigot | styrskoaxel |
| mech.eng. | guide slot | plant styrspår |
| mech.eng. | guide slot | kamspår |
| mech.eng. | guide slot on a plane surface | plant styrspår |
| mech.eng., construct. | guide spigot | styrhylsa i gejdskarv |
| transp. | guide surface | styrskeneyta |
| transp., tech., law | guide system | gejdsystem |
| mech.eng. | guide tee | vind-T |
| gen. | Guide to Good Manufacturing Practice | riktlinjer för GMP god tillverkningssed |
| pharma. | Guide to good manufacturing practice for medicinal products | Vägledning för god tillverkningssed för läkemedel |
| law | Guide to official codification | praktisk handledning för officiell kodifiering |
| mech.eng., construct. | guide tongue | not i gejdskarv |
| mech.eng. | guide track | rullstyrning |
| mech.eng. | guide track | glidstyrning |
| mun.plan., earth.sc. | guide vane axial fan | axialfläkt med ledskenor |
| mater.sc. | guide vane of a pump | en pumps ledskenor |
| transp., nautic., construct. | guide wall | ledmur |
| el. | guide wavelength | vågledarvåglängd |
| mech.eng. | guide way | glidstyrning |
| mech.eng. | guide way | rullstyrning |
| transp. | guide wheel | styrhjul |
| tech., industr., construct. | guide wheel for rope-form material | styrhjul för material i strängform |
| transp. | guide wheels | styrhjul |
| gen. | guides for machines | maskinstyrningar: maskingejder: glidskenor för maskiner |
| tech., industr., construct. | guides for wound lap of a beater | vaddhållare i slagmaskin |
| cultur., work.fl. | Hello Europe - A youth guide to Europe and the European Union | Hej Europa |
| cultur., work.fl. | Hello Europe - A youth guide to Europe and the European Union | Hej Europa - en ungdomsguide till Europa en ungdomsguide till Europa |
| therm.energ. | induction heater guide | chargebädd |
| comp., MS | ink guide | indatarektangel (A shaded area that increases in size as you write in a form field with a tablet pen) |
| gen. | joint planning guide | gemensamma riktlinjer för planeringen |
| law | Joint Practical Guide | Europaparlamentets, rådets och kommissionens gemensamma praktiska handledning för personer som deltar i utformningen av lagtexter inom gemenskapens institutioner |
| law | Joint Practical Guide | Gemensam praktisk handledning |
| law | Joint Practical Guide for persons involved in drafting legislation within the Community institutions | Europaparlamentets, rådets och kommissionens gemensamma praktiska handledning för personer som deltar i utformningen av lagtexter inom gemenskapens institutioner |
| law | Joint Practical Guide for persons involved in drafting legislation within the Community institutions | Gemensam praktisk handledning |
| transp. | Kuch guide-rail system | Leitschienenbahn Kuch |
| IT | lateral guide | sidostyrning |
| IT | lateral guide | lateral styrning |
| tech., industr., construct. | lateral guide of a drafting arrangement | sidostyrning i sträckverkssystem |
| el. | light guide | ljusledare |
| immigr., tech. | light source with flexible fibre-optic light guide | ljuskälla med fiberoptik |
| comp., MS | lined guide | linjelinjal (In lined mode, a ruled recognition guide that minimally draws a suggested base line, and can also include a midline, or even ascender or descender lines) |
| mech.eng. | linkage guide | länkstyrning |
| commun., engl. | local exchange routing guide | local exchange routing guide |
| tech., industr., construct. | long bottom apron running over a guide bridge and kept under tension bracket | långt undre löpläder som löper över en ledbrygga och hålls av en spännrulle |
| tech., industr., construct. | long bottom apron running over a guide bridge and kept under tension roller | långt undre löpläder som löper över en ledbrygga och hålls av en spännrulle |
| commun., transp. | low-power radio frequency wave-guide | vågledare för radiofrekvenser med låg dämpning |
| fish.farm. | mackerel guide | näbbgädda (Belone acus, Belone belone, Belone euxini, Belone vulgaris) |
| fish.farm. | mackerel guide | horngädda (Belone acus, Belone belone, Belone euxini, Belone vulgaris) |
| comp., MS | margin guide | marginalstödlinjer (One of the layout guides on the top, bottom, left, and right sides of a page that is used to define its margins) |
| gen. | mast guide rollers | elektrodgejd |
| transp., avia. | Master Qualification Test Guide | grunddokument för kvalificeringstest |
| comp., MS | master-level guide | stödlinje på bildbakgrundsnivå (A guide that is created and edited in Slide Master view, and that applies to slides that use the master layout in which it was created) |
| health., transp., nautic. | Medical First Aid Guide for Use in Accidents Involving Dangerous Goods | medicinsk första-hjälpen-guide för bruk vid olyckor med farligt gods |
| comp., MS | Microsoft Dynamics CRM Implementation Guide | Implementeringshandboken för Microsoft Dynamics CRM (A print document that provides detailed information for IT professionals about how to plan, install, and operate Microsoft Dynamics CRM) |
| tax. | MLC-guide | vägledning för multilaterala kontroller |
| tech., industr., construct. | multi-guide-bars tricot machine | kettenmaskin med stort antal läggskenor |
| mech.eng. | nozzle guide ring | nosselstyrring |
| IT, el. | optical wave guide | optisk vågledare |
| IT, el. | optical wave guide | optisk fiber |
| earth.sc. | orbit guide-center | bancentrum |
| tech., industr., construct. | pirn guide | spolförare |
| chem. | platen hanger and guide | upphängning och styrning av pressplatta |
| comp., MS | Power BI Provisioning Guide | Distributionsguiden för Power BI (The guide for IT administrators to learn how to provision Power BI) |
| chem. | Practical guide | praktisk vägledning |
| gen. | Practical Guide to Contract Procedures for EU External Actions | praktisk handledning för upphandlingsförfaranden inom ramen för externa åtgärder |
| comp., MS | presentation-level guide | stödlinje på presentationsnivå (A guide that applies to all slides in a presentation) |
| patents. | printed matter, namely books, periodicals, reports, databases, users guides, documentation and other publications, instructional and teaching material | trycksaker, nämligen böcker, periodiska publikationer, rapporter, databaser, användarhandledningar, dokumentation och andra publikationer , utbildnings- och undervisningsmaterial, ej apparater |
| mech.eng. | prismatic guide | rättstyrning |
| mech.eng. | prismatic guide | prismaformad gejd |
| mech.eng. | prismatic guide | prismastyrning |
| mech.eng. | prismatic guide way | prismaformad gejd |
| mech.eng. | prismatic guide way | rättstyrning |
| mech.eng. | prismatic guide way | prismastyrning |
| mech.eng. | prismatic guide ways | prismastyrning |
| chem. | punch and die with guide plate or guide pillars | tvådelat stansverktyg med styrplatta |
| mech.eng. | punch guide | stansstyrning |
| transp., avia. | qualification test guide | kvalificeringsguide för FSTD |
| comp., MS | Quick Start Guide | Snabbstartsguide (The initial user reference guide or piece of documentation for using a device or feature) |
| mech.eng., construct. | ram head follower guide | styrning av kolvhuvud |
| mater.sc., mech.eng. | rear guide | återföring |
| mater.sc., mech.eng. | rear guide | tillbakaföring |
| mech.eng. | rear wire guide | bakre trådstyrning |
| commun. | rectangular wave guide | rektangulär vågledare |
| commun. | rigid wave guide | styv vågledare |
| mech.eng. | rolling guide | glidstyrning |
| mech.eng. | rolling guide | rullstyrning |
| forestr. | rope guide | linledare |
| mech.eng. | round guide | cirkulär styrning |
| tech., industr., construct. | roving guide of a ring spinning frame | förgarnsledare i ringspinnmaskin |
| comp., MS | row guide | radstödlinjer (A horizontal layout guide that is used to divide a page into two or more sections to help structure the layout of the page) |
| IT, dat.proc. | ruler guide | stödlinje |
| comp., MS | ruler guide | linjalstödlinje (A horizontal or vertical layout guide that can be aligned to any point on a ruler) |
| comp., MS | ruler guide marker | linjalstödlinjemarkör (A marker in the ruler that aligns with the current guide position and enables users to add, edit, or delete a guide from within the ruler) |
| industr., construct. | seam guide | kantstyrning |
| industr., construct. | seam guide | kantlinjal |
| commun., IT | search guide | sökguide |
| gen. | Security Classification Guide | handbok om säkerhetsklassificering |
| commun. | shelf guide | orienteringstavla |
| construct. | silt platform-cum-guide wing | flytbord med styrvinge |
| mech.eng. | slide in a guide | glida i en styrning |
| mech.eng. | slide on a guide | glida i en styrning |
| mech.eng. | sliding guide | glidstyrning |
| mech.eng. | sliding guide | rullstyrning |
| tech., industr., construct. | sliver guide | bandförare |
| tech., industr., construct. | sliver guide in a drawing frame | bandförare i sträckverk |
| tech., industr., construct. | sliver guide rail | bandförarskena |
| tech., industr., construct. | sliver guide rail of a speed frame | bandförarskena i vingspinnmaskin |
| tech., industr., construct. | sliver lap guide in a drawing frame | bandledare i sträckmaskin |
| commun. | slotted guide aerial | vågledarslitsantenn |
| commun. | slotted guide antenna | vågledarslitsantenn |
| met. | spade nozzle guide | skärbrännarstöd med sporre |
| mech.eng. | spindle guide | travers |
| mech.eng. | straight end guide | rak ändstyrning |
| mech.eng. | straight guide | rätstyrning |
| mech.eng. | straight guide way | rätstyrning |
| met. | strip guide | föringslinjal |
| tech., industr., construct. | stroke length of yarn guide | trådförarslaglängd |
| gen. | style guide | stilregler |
| mech.eng., construct. | tandem roller guide shoe | rullstyrning |
| el. | tape guide | bandledare |
| commun. | tape guide | bandguide |
| el. | tape guide | bandförare |
| mech.eng. | taper guide bar | konisk linjal |
| fin. | tax guide | handledning i skattefrågor |
| tech., industr., construct. | thread guide board | trådförarbräda |
| tech., industr., construct. | thread guide carrier | trådförarstativ |
| mech.eng. | tool guide | verktygsstyrning |
| tech., industr., construct. | top roller guide | övervalsstyrning |
| tech., industr., construct. | top roller guide | toppvalsstyrning |
| hobby | tour guide | turistguide |
| econ. | tourist guide | turistguide |
| met., mech.eng. | track guide | föringsskena |
| ed. | travel guide | reseledare |
| patents. | travel guide services | reseguidetjänster |
| industr., construct. | traversing thread guide | changeringstrådförare |
| commun. | twisted wave guide | vriden vågledare |
| industr. | two guide bar fabric | tvåbomsvara |
| tech., industr., construct. | two to four guide bar tricot machine | kettenmaskin med två till fyra läggskenor |
| gen. | upper and lower guide rollers | elektrodgejd |
| mun.plan., earth.sc. | upstream guide vanes | ledskeneapparat i fläktinlopp |
| patents. | user guides | användarhandledningar |
| IT, dat.proc. | user's guide | användarhandbok |
| gen. | user's guide | användarguide |
| gen. | User's Security Guide | användarsäkerhetshandledning |
| video. | vacuum guide | vakuumbandförare |
| el. | vacuum guide | vakuumguide |
| nat.sc., agric. | wall guide | talja |
| el. | wave guide | vågledare |
| commun. | wave guide flange | vågledarfläns |
| tech., industr., construct. | weft guide pin | väftstyrstift |
| tech., industr., construct. | weft guide pin of steel | väftstyrstift av stål |
| tech., industr., construct. | weft guide pin of vitrified ceramic | väftstyrstift av keramik |
| transp., met. | wheel guide rail | styrskena |
| transp., met. | wheel guide rail | moträl |
| met. | wheel nozzle guide | skärbrännarstöd med hjul |
| industr., construct. | wire guide | trådmått |
| met. | wire-guide with electrical contact | trådledaremed elektrisk kontakt |
| met. | wire-guide without electrical contact | trådledareutan elektrisk kontakt |
| tech., industr., construct. | yarn guide | trådledare |
| tech., industr., construct. | yarn guide | trådförare |
| tech., industr., construct. | yarn guide of an uptwister | trådförare i upptvinnmaskin |
| tech., industr., construct. | yarn guide traverse mechanism | trådförarmekanism |