| Subject | English | Swedish |
| law | a decision in the form of a regulation | ett beslut som utfärdats i form av en förordning |
| law | a form of administrative or judicial constraint | administrativ eller rättslig tvångsåtgärd |
| met. | a single crystal is formed, the form of which is that of the crucible | en enkristall bildas, som har degelns form |
| agric., tech. | absolute form factor | basformtal |
| agric., tech. | absolute form factor | absolut formtal |
| agric., tech. | absolute form quotient | absolut formkvot |
| econ., social.sc. | activity which gives tangible form to solidarity | konkret solidarisk verksamhet |
| comp., MS | administrator-approved form template | formulärmall som godkänns av administratör (A browser-compatible form template that has been uploaded by an administrator to a server running InfoPath Forms Services. An administrator-approved form template can include code) |
| tax. | Agreement between the European Community and the Principality of Andorra providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments | avtal mellan Europeiska gemenskapen och Furstendömet Andorra om åtgärder likvärdiga med dem som föreskrivs i rådets direktiv 2003/48/EG om beskattning av inkomster från sparande i form avräntebetalningar |
| tax. | Agreement between the European Community and the Principality of Liechtenstein providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments | avtal mellan Europeiska gemenskapen och Furstendömet Liechtenstein om åtgärder likvärdiga med dem som föreskrivs i rådets direktiv 2003/48/EG om beskattning av inkomster från sparande i form av räntebetalningar |
| tax. | Agreement between the European Community and the Republic of San Marino providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments | avtal mellan Europeiska gemenskapen och Republiken San Marino om åtgärder likvärdiga med dem som föreskrivs i rådets direktiv 2003/48/EG om beskattning av inkomster från sparande i form av räntebetalningar |
| tax. | Agreement between the European Community and the Swiss Confederation providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments | avtal mellan Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet om åtgärder likvärdiga med dem som föreskrivs i rådets direktiv 2003/48/EG om beskattning av inkomster från sparande i form av räntebetalningar |
| gen. | Agreement in the form of a Memorandum of Understanding between the European Economic Community and the United States of America on government procurement | avtal i form av en samförståndsförklaring mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Förenta staterna om offentlig upphandling |
| law | agreement in the form of agreed minutes | avtal genom godkänt protokoll |
| law | agreement in the form of an exchange of letters | avtal genom skriftväxling |
| fin., polit., met. | Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Russian Federation establishing a double-checking system without quantitative limits in respect of the export of certain steel products from the Russian Federation to the European Community | Avtal genom skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen och Ryska federationen om upprättande av ett dubbelkontrollsystem utan kvantitativa begränsningar avseende export från Ryska federationen till Europeiska gemenskapen av vissa stålprodukter |
| law | agreement in the form of an exchange of notes | avtal genom notväxling |
| gen. | any form of taxation or imposition of a like nature | alla skatter och liknande avgifter |
| life.sc. | apparent form of the sky | apparent himmelsform |
| stat. | appeals and long-form experiment | försök med appell och långformulär |
| life.sc. | approximate form of a function | funktionsapproximation |
| met. | arrangement form and execution of welds | svetsens anordning,form och utförande |
| agric., tech. | artificial form factor | brösthöjdsformtal |
| IT, dat.proc. | automatic addition of form pages | automatisk sidgenerering |
| earth.sc. | axial magnetic field in the form of a torus | axiellt magnetfält i form av torus |
| life.sc. | benchmark in form of a pipe | nivåfix |
| life.sc. | benchmark in form of a pipe | höjdfixpunkt |
| life.sc. | benchmark in form of a pipe | nivåfixpunkt |
| life.sc. | benchmark in form of a pipe | höjdfix |
| work.fl., commun. | book-form catalog | inbunden katalog |
| work.fl., commun. | book-form catalogue | inbunden katalog |
| agric., tech. | breast-height form factor | brösthöjdsformtal |
| comp., MS | browser-compatible form template | webbläsarkompatibel formulärmall (A form template that is designed in InfoPath by using a specific compatibility mode. A browser-compatible form template can be browser-enabled when it is published to a server running InfoPath Forms Services) |
| comp., MS | browser-enabled form template | webbläsaraktiverad formulärmall (A browser-compatible form template that has been published to a server running InfoPath Forms Services, and that has been browser-enabled so that users can both display and fill out the form in a Web browser) |
| mech.eng. | C-form standard | C-format stativ |
| el. | cable form arm | kabelgren |
| cust., interntl.trade. | certificate of origin Form A | ursprungscertifikat formulär A |
| cust., interntl.trade. | certificate of origin Form A | GSP-certifikat |
| IT | clause form of predicate logic | predikatslogisk klausulform |
| met. | close-to-form forging | precisionssmidning |
| patents. | computer software and publications in electronic form supplied on-line from databases or from facilities provided on the Internet including web sites | datorprogramvara och publikationer i elektronisk form tillhandahållna genom direktanslutning från databaser eller från faciliteter på Internet (inkluderande webbplatser) |
| industr., construct. | concrete-form plywood | formplywood |
| IT, dat.proc. | continuous form feed | löpande pappersmatning |
| gen. | Convention on the Conflicts of Law relating to the Form of Testamentary Dispositions | konventionen om lagkonflikter i fråga om formen för testamentariska förordnanden |
| gen. | copyrights of a publication whether in written form or otherwise | upphovsrätt till en publikation eller ett offentligt meddelande |
| gen. | Council Directive 2003/48/EC of 3 June 2003 on taxation of savings income in the form of interest payments | rådets direktiv 2003/48/EG om beskattning av inkomster från sparande i form av räntebetalningar |
| gen. | Council Directive 2003/48/EC of 3 June 2003 on taxation of savings income in the form of interest payments | direktivet om skatt på sparande |
| el. | d.c.form factor | likströmsformfaktor |
| el. | DC form factor | ls-formfaktor |
| el. | DC form factor | likströmsformfaktor |
| el. | d.c.form factor | ls-formfaktor |
| proced.law. | declaration in the form of a disposition of property upon death | förklaring i form av ett förordnande om kvarlåtenskap |
| el. | direct current form factor | likströmsformfaktor |
| el. | direct current form factor | ls-formfaktor |
| fin., polit. | entry form for release for free circulation | försäkran om övergång till fri omsättning |
| comp., MS | extended form registration | utökad blankettregistrering (A service from BGC that includes a supplementary registration in order to receive reports of all reference numbers on payments made by giro transfer/deposit slip. This service can be extended with controls of the reference number) |
| el., industr. | facility for alteration in form or content | anläggning för omvandling av form eller innehåll |
| met. | filler metal in the form of oil | lödfolie |
| met. | filler metal in the form of oil | lodfolie |
| met. | filler metal in the form of strip | lödstrimla |
| met. | filler metal in the form of strip | lödband |
| met. | filler metal in the form of strip | lodstrimla |
| met. | filler metal in the form of strip | lodband |
| lab.law. | flexible form of employment | flexibel form av sysselsättning |
| met. | flux in the form of vapour | fluss i flyktig form |
| obs., law, commer. | form A/B | formulär A/B |
| comp., MS | form area | formulärområdet (The area of the InfoPath workspace that displays the form you are working with) |
| comp., MS | form assignment | formulärtilldelning (Assignment of responsibility, by a contributor, to submit data, review data, or approve data on a data entry form) |
| agric., tech. | form class | formklass |
| law, commer. | form CO | formulär CO |
| comp., MS | form control | formulärkontroll (On a Web site, an individual box or button with which you enter information on an electronic form) |
| mech.eng. | form-control template | profilmall |
| mech.eng. | form-control template | mall |
| comp., MS | form data file | formulärdatafil (The file in which information gathered from electronic forms is stored) |
| comp., MS | form definition file | formulärdefinitionsfil (An XML file with an .xsf extension that contains information about all other files and components used within a form, including user interface customizations, XML Schemas, views, business logic, events, and deployment settings) |
| IT, dat.proc. | form design | blankettutformning |
| earth.sc., el. | form drag | formmotstånd |
| comp., MS | form editor | formulärredigerare (The user interface control in Microsoft Dynamics CRM where you can create and edit forms for an entity) |
| work.fl., commun. | form entry | uppslag efter formkategori |
| met. | form factor | formfaktor |
| met., construct. | form factor | spänningskoncentrationsfaktor |
| agric., tech. | form factor | formtal |
| telegr. | form feed | blankettmatning |
| IT, dat.proc. | form feed character | blankettmatningstecken |
| IT | form-feeding device | blankettmatning |
| comp., MS | form field | formulärfält (A data-entry field on a page. A site visitor supplies information in a field either by typing text or by selecting a field) |
| comp., MS | form files | formulärfiler (A collection of files that are used to implement a form. File types can include .html, .xml, .xsd, .xslt, script, and other file types that are necessary to support the functionality of the form) |
| IT, dat.proc. | form flash | projicering av blankettbild |
| polit. | Form follows function | "Form efter funktion" |
| comp., MS | form footer | formulärfot (Use to display instructions for using a form, command buttons, or unbound controls to accept input. Displays at the bottom of the form in Form view and at the end of a printout) |
| gen. | form for affixing a visa | blad för påförande av visering |
| construct. | form for concrete | formsättning |
| construct. | form for concrete | formbygge |
| commun. | form for the use of the public | kundblankett |
| commun. | form for the use of the public | blankett för kundernas bruk |
| life.sc. | form hachures | höjdåtergivning med lutningsstreck |
| comp., MS | form header | formulärhuvud (Use to display a title for a form, instructions for using it, or command buttons that open related forms or carry out other tasks. Displays at the top of the form in Form view and at the beginning of a printout) |
| agric., tech. | form height | formhöjd |
| law, fin. | form in law | rättslig form |
| fin., econ. | form in which the capital shall be paid up | i vilken omfattning och form kapitalet skall betalas in |
| comp., MS | form instance | formulärinstans (An instance, or copy, of a PerformancePoint Planning form template that is pushed to a PerformancePoint Add-in for Excel contributor, reviewer, or approver via an assignment) |
| market., engl. | form 10K | 10-K |
| market. | form 10K | 10-K-blankett |
| market. | form 10K | 10-K-rapport |
| comp., MS | form library | formulärbibliotek (A folder in which a collection of forms based on the same template is stored and shared. Each form in a form library is associated with user-defined information that is displayed in the content listing for that library) |
| comp., MS | Form Library URL Repair Tool | reparationsverktyget för formulärbiblioteks-URL (A feature that updates absolute URLs in form templates associated with SharePoint Form Libraries (i.e., InfoPath XSNs) as well as Universal Data Connection files) |
| life.sc., agric. | form lines | formlinjer |
| construct. | form lining | iläggsform |
| construct. | form lining | form för synlig betong |
| comp., MS | Form Mode | Formulärläge (The option that lets users choose, be default, what mode they will view records in forms in) |
| comp., MS | form module | formulärmodul (A module that includes code for all event procedures triggered by events occurring on a specific form or its controls) |
| fin. | form of assistance | stödform |
| IT | form of display | grafisk presentationsform |
| met. | form of filler metal | lodets form |
| environ. | form of government Form of authority in which an individual or group of individuals wield power over the majority | styresform |
| environ. | form of government | regeringsform |
| gen. | form of government | statsskick |
| insur. | form of subrogation | subrogationsformulär |
| met. | form of welds | svetsformer |
| chem. | form oil | formolja |
| IT | form overlay | bakgrundsbild |
| commun., IT | form page | formulärsida |
| construct. | form panel | formlucka |
| gen. | form part | ingå |
| industr., construct. | form plywood | formplywood |
| agric. | form point | tryckcentrum |
| agric. | form point | formpunkt |
| agric. | form-point height | formpunktshöjd |
| tech. | form printing | formulärtryck |
| comp., MS | form properties | formuläregenskaper (Attributes of a form that affect its appearance or behavior. For example, the DefaultView property is a form property that determines whether a form will automatically open in Form view or Datasheet view) |
| agric. | form pruning | formbeskärning |
| market., engl. | form 10Q | 10-Q |
| market. | form 10Q | 10-Q-blankett |
| market. | form 10Q | 10-Q-rapport |
| agric., tech. | form quotient | formkvot |
| agric., tech. | form ratio | formkvot |
| construct. | form removal | formrivning |
| construct. | form removal | avformning |
| commun., mech.eng. | form roller | formvals |
| comp., MS | form selector | formulärväljare (The box where the rulers meet, in the upper-left corner of a form in Design view. Use the box to perform form-level operations, such as selecting the form) |
| IT, dat.proc. | form skip character | blankettmatningstecken |
| work.fl. | form subdivisions | indelning efter form |
| work.fl. | form subdivisions | underindelning efter innehållslig form |
| comp., MS | form template | formulärmall (A file or set of files that defines the data structure, appearance, and behavior of a form) |
| comp., MS | form template file | formulärmallsfil (A cabinet (.cab) file with an .xsn file name extension that contains the files that make up a form template) |
| comp., MS | form template library | formulärmallsbibliotek (The location, in the top-level site of a site collection, where the form templates that have been activated by an administrator are stored) |
| forestr. | form test | formprov |
| IT, dat.proc. | form throw character | blankettmatningstecken |
| comp., MS | Form view | formulärvy (A window that displays a form to either show or accept data. Form view is the primary means of adding and modifying data in tables. You cannot change the design of a form in this view) |
| commun., IT | free-form-name | namn i fri form |
| agric. | gall form of phylloxera | vinlusens gallbildare |
| tech., industr., construct. | guide wheel for rope-form material | styrhjul för material i strängform |
| immigr. | harmonised form providing proof of invitation, sponsorship and accommodation | enhetligt formulär för inbjudan eller åtagandeförklaring |
| patents. | herbal remedies and herbal products in the form of capsules, tablets, liquids, pastilles and cigarettes | örtläkemedel och örtprodukter i form av kapslar, tabletter, vätskor, pastiller och cigaretter |
| patents. | herb-based non-medical nutritional concentrates or nutritional supplements, herbal food, also in form of snack | icke-medicinska näringskoncentrat eller -tillskott baserade på örter, örtlivsmedel, även i form av snackmatsstänger |
| law, interntl.trade. | in form or in fact | rättsligt eller faktiskt |
| chem. | In use may form flammable/explosive vapour-air mixture. | Vid användning kan brännbara/explosiva ång-luftblandningar bildas. |
| comp., MS | InfoPath Form Web Part | webbdel för InfoPath-formulär (A Web Part that displays a browser-enabled InfoPath form) |
| cust., tax. | inward processing procedure in the form of the drawback system | förfarande för aktiv förädling restitutionssystemet |
| cust., tax. | inward processing procedure in the form of the drawback system | förfarande för aktiv förädling i form av restitutionsystemet |
| gen. | to leave to the national authorities the choice of form and methods | överlåta åt de nationella myndigheterna att bestämma form och tillvägagångssätt |
| environ. | legal form of organisations | rättslig form av organisationer |
| environ. | legal form of organisations The type, structure or purpose of an institution as arranged, required and defined by local or national laws to determine the appropriate governmental regulations, privileges and tax status applicable to that institution | rättslig form av organisationer |
| nat.sc. | life-form spectrum | biologiskt spektrum |
| market. | local form financial statements | balansräkning enligt vedertaget schema |
| fin. | "long form" audit report | "lång" revisionsberättelse |
| tech., industr., construct. | machine for the form of knitted fabrics | formmaskin |
| chem. | May form explosive peroxides. | Kan bilda explosiva peroxider. |
| patents. | media used for storage and transmission of digital data in the form of tapes and disks | medier för lagring och överföring av digitala data i form av band och skivor |
| patents. | metals in foil and powder form for painters | metaller i folie- och pulverform för målare |
| patents. | metals in foil and powder form for painters and decorators | metaller i folie- och pulverform för målare och dekoratörer |
| patents. | metals in foil and powder form for painters, decorators, printers and artists | metaller i folie- och pulverform för målare, dekoratörer, tryckare och konstnärer |
| agric. | mosaic form of downy mildew | bladmögel på vin |
| econ. | mutual assistance may take the form of enlargements of quotas | får ömsesidigt bistånd även ta formen av särskilda tullsänkningar |
| agric., tech. | normal form-factor | äkta formtal |
| IT | normal form for relations | normalform |
| agric., tech. | normal form quotient | äkta formkvot |
| polit. | opinion in the form of a letter | yttrande i form av en skrivelse |
| law | opposition in legal form to a judgment in absence and request for a new trial | ansökan om återvinning efter tredskodom |
| patents. | plastics in extruded form for use in manufacture | plast i halvfabrikat |
| patents. | plastics in the form of powders, liquids or pastes | plast i form av pulver, vätskor eller pastor |
| patents. | plastics in the form of powders, liquids or pastes, for industrial use | plast i form av pulver, vätskor eller pastor, för industriell användning |
| patents. | printed matter, publications in the form of books, magazines, periodicals and newspapers | trycksaker, skrifter i form av böcker, tidskrifter, periodiska skrifter och dagstidningar |
| patents. | products in the form of tapes, cards, discs and other similar products made of paper or cardboard for automation purposes, not carrying data | produkter i form av band, kort, skivor och andra liknande produkter tillverkade av papper eller kartong för automatiseringsändamål, ej databärande |
| polit., law | provisions concerning the form of acts | bestämmelser om rättsakternas utformning |
| commun. | public service requirements in the form of trade regulations | offentliga tjänstekrav i form av handelsförordningar |
| patents. | publications in the form of books, magazines, periodicals and newspapers | publikationer i form av böcker, tidskrifter och tidningar |
| patents. | raw plastics in the form of powders, liquids or pastes | råplaster i form av pulver, vätska eller pasta |
| stat. | reduced form method | reducerad formningsmetod |
| life.sc. | reduced form of nicotinamide adenine dinucleotide | NADH |
| commun. | registered letter with a form of acknowledgement of receipt | rekommenderad försändelse med mottagningsbevis |
| insur. | reporting form basis | baserad på deklaration i efterhand |
| agric. | root form of phylloxera | vinlusens rotform |
| transp., met. | rubber form die | gummiform |
| fin. | semistrong form efficiency | semistark form av marknadseffektivitet |
| fin. | "short form" audit report | "kort" revisionsberättelse |
| econ. | short-form decision | beslut i kortform |
| fin. | short form mortgage | förkortad pantförskrivning |
| fin. | short form prospectus | företagspresentation |
| mech.eng. | S.I.form of thread | SI-gänga |
| construct. | slip form lining | betonginklädnad med hjälp av glidform |
| construct. | slip-form machine | glidformsläggare |
| construct. | slip-form paver | glidformsläggare |
| agric. | smallwood form-factor | formtal |
| gen. | sound form encoder | talkodare |
| proced.law. | statement in the form of a disposition of property upon death | förklaring i form av ett förordnande om kvarlåtenskap |
| agric., tech. | stem form-factor | formtal |
| fin. | strong form efficiency | stark form av marknadseffektivitet |
| law | to take the form of a concerted approach | bestå av ett samordnat uppträdande |
| tax. | taxation of savings income in the form of interest payments | beskattning av inkomster från sparande i form av räntebetalningar |
| gen. | teaching materials in the form of games | undervisningsmaterial i form av spel |
| met. | the bainite plates form by a transformation involving slow shear | bainitnålarna bildas genom en långsam skjuvningsomvandling |
| polit., law | the form of order sought by the appellant | sökandens yrkanden |
| met. | the nitrides form continuous series of solid solutions with the corresponding carbide | nitriderna bildar kontinuerliga serier av fasta lösningar med de motsvarande karbiderna |
| met. | the precipitation occurs in the form of series of parallel platelets | utskiljningen sker i form av parallella skivor |
| econ. | the right of undertakings to form associations | företagens rätt att bilda sammanslutningar |
| med. | thrombocytopenia form autoimmunization | autoimmun trombocytopeni |
| agric., tech. | timber form-factor | formtal |
| law | time limit and form of appeal | tidsfrist och överklagandeform |
| tech., industr., construct. | truck for plaited or rope-form material | transportvagn för tafflad eller strängformad vara |
| agric., tech. | true form-factor | äkta formtal |
| agric., tech. | true form quotient | äkta formkvot |
| comp., MS | user form template | användarformulärmall (A browser-enabled form template that has been published from InfoPath, and that does not need to be uploaded by an administrator to a server running InfoPath Forms Services) |
| fin., polit. | usual form of handling | vanlig form av hantering |
| patents. | video recordings in the form of discs and tapes | videoinspelningar i form av skivor och band |
| tech., industr., construct. | wagon for plaited or rope-form material | transportvagn för tafflad eller strängformad vara |
| fin. | weak form efficiency | svag form av marknadseffektivitet |
| comp., MS | Web-enabled InfoPath form for mobile devices | InfoPath-webbformulär för mobila enheter (A form that can be opened and filled in on a mobile device, like a PDA or smartphone) |
| mech.eng. | Whitworth form of thread | whitworthgänga |