| Subject | English | Swedish |
| environ. | animal experiment | djurfoersoek |
| environ. | animal experiment | djurförsök |
| environ. | animal experiment Investigation carried out in animals for research purposes | djurförsök |
| stat. | appeals and long-form experiment | försök med appell och långformulär |
| stat., scient. | binary experiment | binärt experiment |
| math. | binary experiment | binära experiment |
| chem. | blank experiment | blankprov |
| med., pharma., R&D. | blind experiment | blindtest |
| med., pharma., R&D. | blind experiment | blindförsök |
| environ. | climatic experiment | klimatiskt experiment |
| environ. | climatic experiment Experiments conducted to estimate future climatic conditions employing modelling of the physical processes underlying climatic change and variability; also, assessments are required of uncertain future man-made inputs such as increasing atmospheric carbon dioxide and other green-house gases | klimatiskt experiment |
| el. | cold gas blanket experiment | kallgasmantelexperiment |
| stat. | complex experiment | komplext experiment |
| math. | complex experiment | komplexa experiment |
| earth.sc. | critical experiment | kritiskt experiment |
| IT | design of experiments | experimentkonstruktion |
| math. | design of experiments | försöksplanering |
| work.fl., IT | documentation of experiments | dokumentation av experiment |
| agric. | experiment in the open | fältförsök |
| econ. | experiment on humans | försök på människor |
| agric., tech. | experiment station | försöksstation för lantbruksvetenskaplig forskning |
| earth.sc. | exponential experiment | exponentialexperiment |
| math. | factorial experiment | faktorförsök |
| agric. | fattening experiment | köttproduktionsförsök |
| environ. | field experiment Experiment carried out on a substance or on an organism in the open air as opposed to in a laboratory | fältförsök |
| agric. | field experiment | fältförsök |
| gen. | furnaces for laboratory experiments | ugnar för laboratorieexperiment |
| med. | genetic experiment on embryos outside the womb | genetisk undersökning av embryon utanför uterus |
| med. | genetic experiment on embryos outside the womb | extrauterin undersökning av embryon |
| agric., tech. | germination experiment | groningsanalys |
| tech. | global experiment | globalt experiment |
| agric. | grazing experiment | betesförsök |
| earth.sc. | hot ice experiment | experiment med het is |
| earth.sc. | integral experiment | integralexperiment |
| environ. | laboratory experiment | laboratorieexperiment |
| environ. | laboratory experiment Tests or investigations carried out in a laboratory | laboratorieexperiment |
| commun. | laboratory simulation experiment | simulerande laboratorieexperiment |
| agric. | large-scale experiment | storskaligt försök |
| environ. | long-term experiment | långstidsexperiment |
| environ. | long-term experiment 1. Experiment lasting for a relatively long period of time. 2. Experiment whose results become effective after a long period of time | långstidsexperiment |
| earth.sc. | Magnetic Field Intensification Experiment Mafin | Mafin-experiment |
| agric., chem. | manurial experiment | gödslingsförsök |
| earth.sc. | minimum radius pinch experiment MIRAPI | minimumradiepinchexperiment |
| earth.sc. | minimum radius pinch experiment MIRAPI | MIRAPI-experiment |
| earth.sc. | MIRAPI Experiment | minimumradiepinchexperiment |
| earth.sc. | MIRAPI Experiment | MIRAPI-experiment |
| stat., scient. | mixed factorial experiment | assymmetriska faktorförsök |
| commun., IT | one-way timing experiment | tidbestämningsexperiment i en riktning |
| gen. | ovens for laboratory experiments | ugnar för laboratorieexperiment |
| transp., tech. | pallet experiment | lastpallsexperiment |
| agric. | pasture experiment | betesförsök |
| earth.sc., tech. | plasma science experiment | plasmaexperiment |
| nat.sc., agric. | pot experiment | krukförsök |
| math. | quasi-experiments | kvasiexperiment |
| gen. | reactor experiment | experimentreaktor |
| gen. | reactor experiment | reaktorexperiment |
| commun., life.sc. | satellite time transfer experiment | experiment för tidstransferering via satellit |
| earth.sc. | Scylla experiment | Scylla-experiment |
| econ., social.sc. | social experiment | socialt experiment |
| gen. | stills for laboratory experiments | destillationsapparater för laboratorieexperiment |
| earth.sc. | transmission experiment | transmissionsexperiment |
| gen. | triaxial pinch experiment | trippelaxiellt pinchexperiment |
| earth.sc. | tubular pinch experiment | rörformat pinchexperiment |