| Subject | English | Swedish |
| gen. | Advisory Committee concerning jurisdiction, recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters – Brussels I | kommittén för domstols behörighet och för erkännande och verkställighet av domar på privaträttens område Bryssel I-förordningen |
| comp., MS | Application Layer Enforcement | tvingande ALE (An operation of Windows Filtering Platform (WFP) which provides enforcement for security policies by, in each case, trapping the event, determine what application initiated it, and query the filter engine to determine whether the socket should be allowed to proceed) |
| law | appropriate provisions for enforcement | lämpliga bestämmelser om genomförande och påföljder |
| law | 1968 Brussels Convention on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters consolidated version | konventionen om domstols behörighet och om verkställighet av domar på privaträttens område |
| law | 1968 Brussels Convention on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters consolidated version | Brysselkonventionen |
| law | to claim the enforcement of the law | begära tillämpning av lagen |
| crim.law., immigr. | combating crime by law enforcement | brottsbekämpning i förhindrande mening |
| gen. | Committee on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters Brussels I Regulation | kommittén för domstols behörighet och för erkännande och verkställighet av domar på privaträttens område Bryssel I-förordningen |
| law | Committee on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and in matters of parental responsibility Brussels II Regulation | kommittén för domstols behörighet och för erkännande och verkställighet av domar i äktenskapsmål och mål om föräldraansvar Bryssel II-förordningen |
| law | Common programme for the exchange and training of, and cooperation between, law enforcement authorities | Gemensamt program för utbyte, utbildning och samarbete mellan myndigheter med ansvar för brottsbekämpning |
| law, ed. | Common Programme for the exchange and training of, and cooperation between, law enforcement authorities | gemensamt program för utbyte, utbildning och samarbete mellan myndigheter med ansvar för brottsbekämpning |
| gen. | compulsory enforcement | verkställighet |
| law | compulsory enforcement | utsökning |
| law | compulsory enforcement | exekution |
| gen. | compulsory enforcement | exekutiva åtgärder |
| gen. | Convention between the Member States of the European Communities on the Enforcement of Foreign Criminal Sentences | konvention mellan Europeiska gemenskapernas medlemsstater om verkställighet av utländska domar i brottmål |
| law | Convention on Jurisdiction and Enforcement | Brysselkonventionen |
| law | Convention on Jurisdiction and Enforcement | konventionen om domstols behörighet och om verkställighet av domar på privaträttens område |
| law | Convention on Jurisdiction and Enforcement | verkställighetskonventionen |
| law | Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters | konventionen om domstols behörighet och om verkställighet av domar på privaträttens område |
| law, fin. | Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters | Brysselkonventionen om domstols behörighet och om verkställighet av domar på privaträttens område |
| law, fin. | Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters | Brysselkonventionen |
| obs. | Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters | Luganokonventionen |
| law | Convention on Jurisdiction and the Recognition and Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters | konventionen om domstols behörighet och om erkännande och verkställighet av domar på privaträttens område |
| gen. | Convention on Jurisdiction and the Recognition and Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters | Luganokonventionen |
| proced.law. | Convention on Jurisdiction and the Recognition and Enforcement of Judgments in Matrimonial Matters | konventionen om domstols behörighet och om erkännande och verkställighet av domar i äktenskapsmål |
| gen. | Convention on Jurisdiction and the Recognition and Enforcement of Judgments in Matrimonial Matters | Bryssel II-konventionen |
| proced.law. | Convention on jurisdiction, applicable law, recognition, enforcement and cooperation in respect of parental responsibility and measures for the protection of children, signed at The Hague on 19 October 1996 | konventionen om behörighet, tillämplig lag, erkännande, verkställighet och samarbete i frågor om föräldraansvar och åtgärder till skydd för barn |
| gen. | Convention on the Recognition and Enforcement of Decisions relating to Maintenance Obligations | konvention om erkännande och verkställighet av avgöranden angående underhållsskyldighet |
| law | Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards | konvention om erkännande och verkställighet av utländska skiljedomar |
| proced.law. | Council Regulation EC No 2201/2003 concerning jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and the matters of parental responsibility, repealing Regulation EC No 1347/2000 | rådets förordning EG nr 2201/2003 av den 27 november 2003 om domstols behörighet och om erkännande och verkställighet av domar i äktenskapsmål och mål om föräldraansvar samt om upphävande av förordning EG nr 1347/2000 |
| law | Council Regulation EC No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters | rådets förordning om domstols behörighet och om erkännande och verkställighet av domar på privaträttens område |
| law | Council Regulation EC No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters | Bryssel I-förordningen |
| proced.law. | Council Regulation EC No 1347/2000 of 29 May 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and in matters of parental responsibility for children of both spouses | rådets förordning EG nr 1347/2000 av den 29 maj 2000 om domstols behörighet och om erkännande och verkställighet av domar i äktenskapsmål och mål om föräldraansvar för makars gemensamma barn |
| gen. | Council Regulation EC No 1347/2000 of 29 May 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and in matters of parental responsibility for children of both spouses | Bryssel II-förordningen |
| IT | data protection enforcement | införande av dataskydd |
| comp., MS | deferred enforcement | uppskjutet tvång (A stage of deployment that allows a noncompliant computer full access to the network until a date and time after which network access becomes restricted. Deferred enforcement provides a client computer sufficient time to remediate before health policy is enforced) |
| comp., MS | deferred enforcement mode | läge för uppskjutet tvång (The enforcement mode in which client computers immediately receive NAP notifications if they are not in compliance with network health requirements, but do not have their access restricted until the specified time and date) |
| comp., MS | DHCP Enforcement | tvingande DHCP (A technology comprised of a DHCP NAP ES component and a DHCP NAP EC component and which allows DHCP servers to enforce system health requirements any time a computer attempts to lease or renew an IP address configuration on the network) |
| comp., MS | DHCP NAP enforcement client | tvingande DHCP NAP-klient (A NAP Enforcement Client for DHCP-based IPv4 address configuration that uses industry standard DHCP messages to exchange system health messages and limited network access information) |
| comp., MS | DHCP NAP enforcement server | tvingande DHCP NAP-server (A NAP Enforcement Server for DHCP-based IP address configuration that uses industry standard DHCP messages to communicate with DHCP NAP ECs on NAP clients) |
| law, fin. | Director of the County Enforcement District | Länskronodirektör |
| law | documents for the purposes of enforcement | handlingar som behövs för verkställigheten |
| UN | enforcement action | tvångsåtgärder |
| UN | enforcement action | tvångsåtgärd |
| law | enforcement action | verkställighetsåtgärd |
| law | enforcement capacity | förmåga att se till att lagstiftningen genomförs |
| law | enforcement decision | genomförandebeslut |
| law | enforcement decision | verkställighetsbeslut |
| law | enforcement decision | tillämpningsbeslut |
| law | enforcement decision | tillsynsbeslut |
| law | enforcement decision | efterlevnadsbeslut |
| fin. | enforcement event | utlösande händelse |
| law | enforcement is being carried out in a regular manner | att verkställigheten genomförs på regelrätt sätt |
| gen. | enforcement mandate | framtvingande mandat |
| immigr. | enforcement measure | verkställighetsåtgärd |
| law, fin. | enforcement measures | efterlevnadsåtgärd |
| law, fin. | enforcement measures | verkställighetsåtgärd |
| law, econ. | enforcement mechanism | kontrollmekanism |
| comp., MS | enforcement mode | tvingande läge (A mode determined by the level of network access granted to noncompliant computers. There are three available enforcement modes: reporting mode, deferred enforcement, and full enforcement) |
| law | enforcement of a judgment | verkställighet av dom |
| gen. | enforcement of copyright | tillämpning av upphovsrätt |
| law | enforcement of decisions fixing the amount of costs | verkställighet av beslut om kostnadsbelopp |
| law | enforcement of judgments of courts or tribunals | verkställighet av rättsliga avgöranden |
| law | enforcement of legislation | genomförande av lagstiftning |
| econ. | enforcement of ruling | verkställighet av dom |
| law | enforcement order | verkställighetsbeslut |
| law | enforcement order | exekutionstitel |
| law | enforcement order | verkställbar dom |
| law | enforcement procedure | rättslig åtgärd |
| law, fin. | enforcement service | kronofogdemyndighet |
| dat.proc. | enforcement shall be governed by the rules of... | verkställigheten skall följa de regler som... |
| environ. | environmental law enforcement | verkställande av miljöskyddslag |
| environ. | environmental law enforcement Any variety of activities associated with promoting compliance and obedience to those binding rules of a state that have been promulgated to safeguard ecological integrity, preserve natural resources and protect human health | verkställande av miljöskyddslag |
| gen. | European Convention on Recognition and Enforcement of Decisions concerning Custody of Children and on Restoration of Custody of Children | den europeiska konventionen om erkännande och verkställighet av avgöranden rörande vårdnad om barn samt om återställande av vård av barn |
| law | European criminal law-enforcement area | europeiskt straffrättsområde |
| law | European Enforcement Order | europeiskt verkställighetsbeslut |
| law | European Enforcement Order | europeisk exekutionstitel |
| engl. | European Law Enforcement Cooperation | European Law Enforcement Cooperation |
| transp., avia. | European Network of Airport Law Enforcement Services | det europeiska nätverket för brottsbekämpande myndigheter vid flygplatser |
| transp., avia. | European Network of Airport Law Enforcement Services | Airpol |
| gen. | European Network of Law Enforcement Technology Services | det europeiska nätverket för brottsbekämpningsteknik |
| econ. | European Union Agency for Law Enforcement Cooperation and Training | Europeiska unionens organ för samarbete och fortbildning inom brottsbekämpning |
| law, environ. | European Union network for the implementation and enforcement of environmental law | genomförande och stärkande av EU:s miljölagstiftning |
| law, environ. | European Union network for the implementation and enforcement of environmental law | Genomförande av gemenskapens miljölagstiftning samt kontroll av dess tillämpning |
| law, environ. | European Union network for the implementation and enforcement of environmental law | EU:s nätverk för genomförande och upprätthållande av miljölagstiftningen |
| law, fin. | financial enforcement measures | verkställighetsåtgärd |
| law, fin. | financial enforcement measures | efterlevnadsåtgärd |
| fish.farm. | fisheries enforcement officer | fiskeriinspektör |
| econ. | Forest Law Enforcement and Governance | skogslagstiftningens efterlevnad och skogsförvaltning |
| law, environ., econ. | Forest Law Enforcement, Governance and Trade | skogslagstiftningens efterlevnad samt förvaltning av och handel med skog |
| chem. | Forum for Exchange of Information on Enforcement | forum för informationsutbyte om verkställighet |
| comp., MS | full enforcement mode | fullt tvingande läge (The enforcement mode in which client computers immediately have their network access restricted if they are not in compliance with network health requirements) |
| law | Green Paper on detection technologies for law enforcement, customs and other security authorities | grönbok om detektionstekniker i brottsförebyggande myndigheters, tullmyndigheters och andra säkerhetsmyndigheters arbete |
| construct., law | Green Paper on the approximation, mutual recognition and enforcement of criminal sanctions in the European Union | Grönbok om tillnärmning, ömsesidigt erkännande och verkställighet av straffrättsliga påföljder i Europeiska unionen |
| gen. | head of the enforcement district | kronofogde |
| environ. | Implementation and Enforcement of Environmental Law | genomförande och upprätthållande av miljölagstiftning |
| law, environ. | Implementation and Enforcement of EU Environmental Law | Genomförande av gemenskapens miljölagstiftning samt kontroll av dess tillämpning |
| law, environ. | Implementation and Enforcement of EU Environmental Law | EU:s nätverk för genomförande och upprätthållande av miljölagstiftningen |
| law, environ. | Implementation and Enforcement of EU Environmental Law | genomförande och stärkande av EU:s miljölagstiftning |
| law | instrument for enforcement | verkställbar dom |
| law | instrument for enforcement | exekutionstitel |
| law | instrument for enforcement | verkställighetsbeslut |
| law | intelligence led law enforcement | underrättelseledd brottsbekämpning |
| gen. | intelligence-led law enforcement | underrättelsestyrd brottsbekämpning |
| gen. | intelligence-led law enforcement | underrättelsebaserat polisarbete |
| law | International Law Enforcement Academy | Internationella polisakademin |
| law | judicial and law enforcement cooperation | samarbete på det rättsliga och rättsvårdande området |
| crim.law. | law enforcement | upprätthållande/tillämpning av lagen |
| gen. | law enforcement | stärkande av lagar |
| crim.law. | law enforcement | tillsyn över att lagen följs/efterlevs/tillämpas/ iakttas/upprätthålls |
| environ. | law enforcement Any variety of activities associated with promoting compliance and obedience to the binding rules of a state, especially the prevention, investigation, apprehension or detention of individuals suspected or convicted of violating those rules | stärkande av lagar |
| environ. | law enforcement | tillämpning av lagar |
| sociol. | law enforcement | upprätthållande av lag och ordning |
| sociol. | law enforcement | tillämpning av lagen |
| gen. | law enforcement | brottsbekämpning |
| gen. | law enforcement agencies | organ behöriga att förebygga och bekämpa brottslighet |
| gen. | law enforcement agencies | brottsbekämpande organ |
| commun. | law enforcement agency | rättsvårdande myndighet |
| commun. | law enforcement agency | brottsbekämpande organ |
| law | law enforcement agency | brottsbekämpande myndighet |
| law | law enforcement authorities | myndigheter med ansvar för brottsbekämpning |
| law | law enforcement authority | brottsbekämpande organ |
| law | law enforcement authority | brottsbekämpande myndighet |
| law | law enforcement authority | rättsvårdande myndighet |
| gen. | law enforcement co-operation | samarbete för att förebygga och bekämpa brottslighet |
| gen. | law enforcement co-operation | brottsbekämpande samarbete |
| transp., avia. | law enforcement helicopter | polishelikopter |
| law | law enforcement officer | tjänsteman inom brottsbekämpningen |
| law | law enforcement officer | personal inom brottsbekämpande myndigheter |
| law | law enforcement official | personal inom brottsbekämpande myndigheter |
| law | law enforcement official | tjänsteman inom brottsbekämpningen |
| gen. | law enforcement practices | metoder för att förebygga och bekämpa brottslighet |
| gen. | law enforcement practices | brottsbekämpningsmetoder |
| law | law enforcement service | brottsbekämpande myndighet |
| law | law enforcement service | brottsbekämpande organ |
| law | law enforcement service | rättsvårdande myndighet |
| gen. | law enforcement techniques | tekniker för att förebygga och bekämpa brottslighet |
| gen. | law enforcement techniques | brottsbekämpningstekniker |
| polit. | Law Enforcement Working Party | arbetsgruppen för brottsbekämpning |
| fin., polit., patents. | legislation on border enforcement | lagstiftning om hävdande av gränser |
| law | means of enforcement | medel för verkställighet |
| law | mutual enforcement of arrest warrants | ömsesidig verkställighet av arresteringsorder |
| fish.farm. | NAFO Conservation and Enforcement measures | NAFO:s bevarande- och tillämpningsföreskrifter |
| comp., MS | NAP enforcement client | tvingande NAP-klient (A component in a NAP client architecture that integrates with network access technologies, such as DHCP, VPN, 802.1X, IPsec, and RD Gateway. The NAP enforcement client requests access to a network, communicates a client computer's health status to the NAP server that is providing the network access, and communicates the restricted status of the client computer to other components of the NAP client architecture) |
| comp., MS | NAP enforcement point | tvingande NAP-punkt (A server or network access device that uses NAP or can be used with NAP to require the evaluation of a NAP client's health state and provide restricted network access or communication. HRA servers, 802.1X switches and wireless access points, NAP-enabled VPN, DHCP, and RD Gateway servers are examples of NAP enforcement points) |
| comp., MS | NAP enforcement server | tvingande NAP-server (A component of the NAP architecture that enforces restricted network access for noncompliant NAP clients. Depending on the NAP enforcement method, the NAP enforcement server can be a component of a NAP enforcement point) |
| law | non-enforcement | vägran att verkställa |
| gen. | Oisin I: Common programme for the exchange and training of, and cooperation between, law enforcement authorities | Oisin II: program för stimulans, utbildning, utbyte och samarbete mellan myndigheter med ansvar för brottsbekämpning |
| gen. | Oisin I: Common programme for the exchange and training of, and cooperation between, law enforcement authorities | Oisin I: gemensamt program för utbyte, utbildning och samarbete mellan myndigheter med ansvar för brottsbekämpning |
| gen. | Oisin II: Programme of incentives, exchanges, training and cooperation for law enforcement authorities | Oisin II: program för stimulans, utbildning, utbyte och samarbete mellan myndigheter med ansvar för brottsbekämpning |
| gen. | Oisin II: Programme of incentives, exchanges, training and cooperation for law enforcement authorities | Oisin I: gemensamt program för utbyte, utbildning och samarbete mellan myndigheter med ansvar för brottsbekämpning |
| law | order for enforcement | exekutionstitel |
| law | order for enforcement | verkställbar dom |
| law | order for enforcement | verkställighetsbeslut |
| law | order for enforcement | beslut om att verkställighet skall ske |
| gen. | peace enforcement | fredsframtvingande verksamhet |
| gen. | peace enforcement operation | fredsframtvingande insats |
| gen. | place of enforcement | den plats där verkställighet skall ske |
| law, min.prod. | powers of enforcement | befogenhet att ingripa |
| law | prescription of enforcement of a judgment | preskription av verkställande av straff |
| gen. | prevention in law enforcement action against drugs | förebyggande åtgärder mot narkotika inom brottsbekämpningen |
| law, IT | privacy protection enforcement | åtgärd som tillförsäkrar skydd av personlig integritet |
| law | to proceed to enforcement | fullfölja verkställigheten |
| law, ed. | programme of incentives, exchanges, training and cooperation for law enforcement authorities | programmet för stimulans, utbildning, utbyte och samarbete mellan myndigheter med ansvar för brottsbekämpning i Europeiska unionens medlemsstater |
| law | provision for enforcement | bestämmelser om genomförande och påföljder |
| gen. | provision for enforcement | bestämmelse om genomförande och påföljder |
| law | provisional enforcement | preliminär verkställighet |
| law | provisional enforcement | omedelbar verkställighet |
| comp., MS | Quarantine Enforcement Client | karantäntvingande klient (A component in a Network Access Protection (NAP) Client Architecture defined for a specific type of network access (for example DHCP configuration or VPN connections) and matched to a specific type of NAP server) |
| comp., MS | Quarantine Enforcement Server | karantäntvingande server (A logical component in a Network Access Protection (NAP) deployment responsible for restricting a clients network access based on the health evidence it presents and for the negotiation for access with health aware resources) |
| immigr. | request that the enforcement be taken over | framställning om verkställighet |
| commun. | Secure Customs Enforcement Network | SCENT-systemet |
| law, IT | security enforcement | införande av säkerhetsåtgärder |
| law, IT | security enforcement | införande av säkerhet |
| law, fin. | Senior Enforcement Officer | kronofogde |
| gen. | senior enforcement officer | kronofogde |
| law | sentence where enforcement is suspended on probation | tillfälligt avbrott i verkställigheten |
| crim.law. | specialised law enforcement service | specialiserat brottsbekämpande organ |
| law | State in which enforcement is sought | verkställande stat |
| law, busin., labor.org. | State of enforcement | verkställighetsstat |
| law | suspension of enforcement of a sentence | uppskov med verkställighet av straff |
| law | Swedish Enforcement Authority | kronofogdemyndighet |
| commun. | System Customs Enforcement Network | SCENT-systemet |
| el. | television enforcement unit | TV-kontrollstation |
| law | the courts of the country concerned shall have jurisdiction over complaints that enforcement is being carried out in an irregular manner | domstolarna i de berörda staterna skall dock vara behöriga beträffande klagomål om att verkställigheten inte genomförs på regelrätt sätt |
| law | the order for enforcement | bevis om att beslutet får verkställas |
| law | the order for its enforcement shall be appended to the decision by the national authority | Beslutet om att verkställighet får ske,skall bifogas avgörandet genom den nationella myndigheten |
| immigr. | transfer of the enforcement of criminal judgments | överförande av verkställighet av brottmålsdom |
| law, fin., UN | United Nations Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards | Förenta nationernas konvention om erkännande och verkställighet av utländska skiljedomar |
| gen. | United States of America Drugs Enforcement Agency | USA:s federala narkotikabekämpningsbyrå |
| forestr. | Voluntary Partnership Agreement on Forest Law Enforcement, Governance and Trade | frivilligt partnerskapsavtal |