| Subject | English | Swedish |
| work.fl., IT | abridged edition | förkortad UDK-utgåva |
| polygr., model. | authors edition | auktoriserad utgåva |
| commun. | complete edition | samlade verk |
| commun. | corrected edition | förbättrad utgåva |
| book.bind. | deluxe edition | praktverk |
| work.fl. | edition area | avsnitt för upplaga |
| polygr., model. | edition de luxe | bibliofilupplaga |
| gen. | edition de luxe | lyxutgåva (A sumptuous book; a book produced to be admired for its appearance rather than to be read) |
| comp., MS | edition detection | versionsidentifiering (A feature that enables IT professionals to determine the edition of the Windows operating system that is installed on computers on their network) |
| work.fl., IT | edition 2. edition | utgåvebeteckning |
| commun. | edition published in parts | häftesutgåva |
| commun. | edition statement | upplageuppgift |
| commun. | enlarged edition | utökad utgåva |
| commun. | exhausted edition | slutsåld upplaga |
| commun. | facsimile edition | faksimilutgåva |
| commun. | first edition | originalutgåva |
| commun. | first edition | första upplaga |
| polygr., model. | first edition | förstaupplaga |
| work.fl., IT | full edition | fullständig UDK-utgåva |
| commun. | illustrated edition | illustrerad utgåva |
| polygr., model. | illustrated edition | illustrerad upplaga |
| work.fl., IT | issues 3. size of edition | utgåvebeteckning |
| commun. | limited edition | begränsad upplaga |
| comp., MS | Microsoft Office 2008 for Mac Business Edition | Microsoft Office 2008 för Mac Business Edition (A suite of Microsoft productivity software for the Macintosh that supports common business tasks, including word processing, e-mail, presentations, and data management and analysis) |
| comp., MS | Microsoft® Office 2008 for Mac Home and Student Edition | Microsoft® Office 2008 för Mac hem- och studentutgåva (The Home and Student Edition of the suite of Microsoft productivity software for the Macintosh that supports common business tasks, including word processing, e-mail, presentations, and data management and analysis) |
| comp., MS | Microsoft® Office 2008 for Mac Special Media Edition | Microsoft® Office 2008 för Mac Special Media Edition (The Special Media Edition of the suite of Microsoft productivity software for the Macintosh that supports common business tasks, including word processing, e-mail, presentations, and data management and analysis) |
| IT, dat.proc. | multi-file edition | flerfilsutgåva |
| commun. | new edition | nyutgivning |
| commun. | new edition | ny utgåva |
| commun. | original edition | originalutgåva |
| commun. | out of print edition | slutsåld upplaga |
| commun. | parallel statement of edition | uppgift om parallellupplaga |
| polygr., model. | pirate edition | piratupplaga |
| commun. | pocket-edition | pocketutgåva |
| polygr., model. | popular edition | folkupplaga |
| patents. | publication and edition of books | publicering och utgivning av böcker |
| patents. | publication and edition of books, newspapers and | publicering och utgivning av böcker, tidningar och tidskrifter |
| patents. | publication and edition of books, newspapers, periodicals, information stored on data carriers of all types, and software programs | publicering och utgivning av böcker, tidningar, tidskrifter, information och programvara lagrade på databärare av alla slag |
| patents. | publication and edition of printed matter, especially pamphlets, catalogues, books, newspapers and magazines | publicering och utgivning av trycksaker, speciellt prospekt, kataloger, böcker, tidningar och tidskrifter |
| commun. | revised edition | reviderad utgåva |
| gen. | revised edition | utgåva |
| comp., MS | staged edition | stegvis utgåva (An edition that is present on the system, but not installed. All the files/components that are a part of the edition are present, but cannot be used yet. The edition can later be installed, essentially upgrading from something like Home Premium to Ultimate. Staged editions are used as part of the Windows Anytime Upgrade feature and AllBits feature) |