| Subject | English | Swedish |
| law, social.sc. | adoptions which create a permanent parent-child relationship | adoptioner som skapar ett varaktigt föräldra-barnförhållande |
| fin., demogr. | to create a mortgage | ta ut en inteckning |
| IT | create interactivity on the web | skapa interaktivitet på webben |
| comp., MS | create mode | Skapa-läge (The mode in which certain information is not available for edit on the page until the page is saved after creation. An example of this would be the opportunity record pages, where the opportunity has to be saved before products can be added) |
| comp., MS | Create New Group | Skapa ny grupp (A menu item that creates a new group for the user's Contacts list) |
| law | to create the basis for a broader and deeper community | lägga de första grundstenarna för en mera vidsträckt och mera djupgående gemenskap mellan folk |
| law | created by a written instrument | upprättad genom en skriftlig handling |
| market. | have decided to create a European Economic Community | har beslutat att skapa en europeisk ekonomisk gemenskap |
| fin. | innovatory and job-creating SME | innovativa och sysselsättningskapande små och medelstora företag SMF |
| lab.law. | job-creating activity | sysselsättningsskapande verksamhet |
| econ., empl. | job-creating growth | sysselsättningsskapande tillväxt |
| social.sc., lab.law. | job-creating measure | sysselsättningsstimulerande åtgärder |
| agric. | newly created planting rights | nyskapade planteringsrätter |
| gen. | newly created post | nyinrättad tjänst |
| med. | pre-embryo created by natural means | preembryo,bildat på naturlig väg |
| fin. | Programme of financial assistance for innovatory and job-creating small and medium-sized enterprises | program för finansiellt stöd till nyskapande och sysselsättningsskapande små och medelstora företag |
| fin. | Programme of financial assistance for innovatory and job-creating SMEs | program för finansiellt stöd till nyskapande och sysselsättningsskapande små och medelstora företag |
| fin. | Programme of financial assistance for innovatory and job-creating SMEs | program för finansiellt stöd till innovativa och sysselsättningskapande små och medelstora företag SMF |
| comp., MS | Quick Create | Snabbregistrering (An option on the lower left corner of the Web application that enables a user to select a new record to create from the list, without having to navigate to the part of the UI that applies to the item the user wants to create) |