| Subject | English | Swedish |
| met. | certain impurities favour crack formation sulphurous heats for example | vissa föroreningar gynnar sprickbildning svavelhaltiga hetor exempelvis |
| fin. | crack arbitrage | crackarbitrage |
| met., construct. | crack control reinforcement | sprickarmering |
| met. | crack detection using fluorescent fluids | spricksökning med fluorescerande vätska |
| transp. | crack from variations of temperature | temperatursprickor |
| mater.sc. | crack growth | spricktillväxt |
| transp., tech. | crack growth mode | spricktillväxtmodus |
| met. | crack initiation | begynnande sprickbildning |
| med. | crack of the nipple | fissura mamillae |
| industr., construct., met. | to crack-off | spränga |
| industr., construct., met. | crack-off | sprängning |
| industr., construct., met. | crack-off | avsprängning |
| industr., construct., met. | to crack-off | avspränga |
| industr., construct., chem. | crack-off and grinding machine | spräng-och slipmaskin |
| industr., construct., met. | crack-off iron | skrängjärn |
| tech., mater.sc. | crack opening measurement | sprickviddsmätning |
| earth.sc., el. | crack porosity | sprickporositet |
| met. | crack-producing corrosion | spänningskorrosion |
| earth.sc. | crack propagation | sprickutbredning |
| transp., tech. | crack propagation rate | sprickpropageringshastighet |
| earth.sc., mater.sc. | crack resistance | sprickhållfasthet |
| met. | crack sensitivity | sprickkänslighet |
| life.sc., el. | crack shape | sprickgeometri |
| fin. | crack spread | crackarbitrage |
| transp., mater.sc. | crack stop hole | hål borrat för att stoppa sprickutbredning |
| met. | crack stopper | sprickstoppare |
| met. | crack test | rivhållfasthetsprovning |
| forestr. | crack willow | knäckepil (Salix fragilis, Salix neotricha Gorz.) |
| bot. | crack willow | skörpil (Salix fragilis L.) |
| bot. | crack willow | pil (Salix fragilis L.) |
| bot. | crack willow | knäckepil (Salix fragilis L.) |
| mater.sc., met. | critical crack length | kritisk spricklängd |
| transp., mater.sc. | fatigue crack zone | utmattningsbrottyta |
| met. | hot crack test | varmsprickprov |
| met. | magnetic crack detection | magnetisk provning |
| mech.eng. | magnetic crack detector | magnetisk sprickdetektor |
| mater.sc. | slow crack growth | långsam spricktillväxt |