| Subject | English | Swedish |
| earth.sc., el. | acoustics of control rooms | akustiken i kontrollrum |
| fin. | acquisition of control | förvärv av kontroll |
| law, transp., environ. | Act on Surveillance and Control of Transboundary Transportation of Wastes | lag om överföring av avfall |
| environ. | Advisory Committee on the Control and Reduction of Pollution caused by Discharge at sea of Hydrocarbons and other Dangerous Substances | rådgivande kommitté för kontroll och minskning av förorening orsakad av olja och andra skadliga ämnen som släppts ut i havet |
| environ. | Advisory Committee on the control and reduction of pollution caused by oil and other harmful substances discharged at sea | Rådgivande kommittén för kontroll och minskning av förorening orsakad av olja och andra skadliga ämnen som släppts ut i havet |
| environ., min.prod., oil | Advisory Committee on the Control and Reduction of Pollution caused by Oil and other Harmful Substances discharged at Sea | rådgivande kommittén för kontroll och minskning av förorening orsakad av olja och andra skadliga ämnen som släppts ut i havet |
| environ. | Advisory Committee on the Control and Reduction of Pollution caused by the Discharge of Hydrocarbons and other Dangerous Substances at Sea | rådgivande kommitté för kontroll och minskning av förorening orsakad av olja och andra skadliga ämnen som släppts ut i havet |
| gen. | Advisory Committee on the control and reduction of pollution caused by the discharge of hydrocarbons and other dangerous substances at sea | Rådgivande kommittén för kontroll och minskning av förorenande utsläpp av kolväten och andra farliga ämnen till sjöss |
| nucl.pow. | Advisory Committee on the control of high-activity sealed radioactive sources and orphan sources | rådgivande kommittén för kontroll av slutna radioaktiva strålkällor med hög aktivitet och herrelösa strålkällor |
| nucl.pow. | Advisory Committee on the supervision and control of shipments of radioactive waste between Member States and into and out of the Community | Rådgivande kommittén för övervakning och kontroll av transport av radioaktivt avfall mellan medlemsstater samt till och från gemenskapen |
| patents. | apparatus and instruments, all for the distribution and control of video signals | apparater och instrument, alla för distribution och styrning av videosignaler |
| account. | assessed level of control risk | bedömning av kontrollriskens nivå |
| commun., IT | attendant control of trunk group access | telefoniststyrt tillträde till trunkledning |
| commun., IT | attendant control of trunk group access | telefoniststyrt tillträde till trunkgrupp |
| commun., IT | attendant control of trunk group access | telefoniststyrt tillträde till externa vior |
| met. | audit of production and inspection controls | tillverknings-och övervakningskontroll |
| commun., transp. | automatic control of headway | automatisk avståndsreglering |
| commun., transp. | automatic control of headway | automatisk avståndskontroll |
| commun. | automatic control of programme loudness | automatisk reglering av programmets ljudstyrka |
| tech., industr., construct. | balloon control ring of a ring doubling and twisting frame | ballongregleringsring i dubbler-och ringtvinnmaskin |
| tech., industr., construct. | balloon control ring of a ring spinning frame | ballongregleringsring i ringspinnmaskin |
| environ., UN | Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal | Baselkonventionen om kontroll av gränsöverskridande transporter och om slutligt omhändertagande av farligt avfall |
| environ., UN | Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal | Baselkonventionen |
| el. | Brazilian-Argentine Agency for Accounting and Control of Nuclear Materials | argentinsk-brasilianska atomenergiorganet |
| railw., sec.sys. | central control of traffic | central tågledning |
| environ. | Committee for adaptation to technical progress and implementation of the Directive on the control of volatile organic compound VOC emissions resulting from the storage of petrol and its distribution from terminals to service stations | kommittén för anpassning till den tekniska utvecklingen av direktivet om begränsning av utsläpp av flyktiga organiska ämnen VOC vid lagring av bensin och vid distribution av bensin från depåer till bensinstationer |
| gen. | Committee for implementation of the directive on integrated pollution prevention and control IPPC | kommittén för genomförande av direktivet om samordnade åtgärder för att förebygga och begränsa föroreningar |
| gen. | Committee for implementation of the directive on the control of major-accident hazards involving dangerous substances | kommittén för genomförande av direktivet om åtgärder för att förebygga och begränsa följderna av allvarliga olyckshändelser där farliga ämnen ingår |
| polit. | Committee for the adaptation to technical progress and implementation of the regulation on the evaluation and control of the risks of existing substances | Kommittén för anpassning till den tekniska utvecklingen och för genomförandet av förordningen om bedömning och kontroll av risker med existerande ämnen |
| gen. | Committee on the evaluation and control of the risks of existing substances | Kommittén för bedömning och kontroll av risker med existerande ämnen |
| health. | Committee on the network for the epidemiological surveillance and control of communicable diseases in the Community | Kommittén för nätverket för epidemiologisk övervakning och kontroll av smittsamma sjukdomar i gemenskapen |
| environ. | Community information system for the control and reduction of pollution caused by the spillage of hydrocarbons and other harmful substances at sea or in major inland waters | informationssystem för gemenskapen avseende kontroll och minskning av förorening orsakad av utsläpp av kolväten och andra skadliga ämnen i havet och i större inre vattenvägar |
| interntl.trade. | Community regime for the control of exports of dual-use items and technology | gemenskapsordning för kontroll av export av produkter och teknik med dubbla användningsområden |
| UN | Comprehensive Multidisciplinary Outline of Future Activities in Drug Abuse Control | omfattande tvärvetenskaplig översikt |
| market. | concentrated control of firms | kapitalövertagande |
| IT | continuous path control of motion | banstyrning |
| gen. | control and inspection of foodstuffs | livsmedelskontroll |
| IT, dat.proc. | control code of a macro | kortkommando för makro |
| IT, dat.proc. | control code of a style | kortkommando för formatmall |
| tech., industr., construct. | control lever press of a beater | tryckregleringsarm i slagmaskin |
| IT, dat.proc. | control of access | åtkomstkontroll |
| life.sc. | control of avalanches | lavinskydd |
| econ. | control of communications | kommunikationskontroll |
| gen. | control of concentrations between undertakings | kontroll av företagskoncentrationer |
| health. | control of conception | befruktningskontroll |
| econ. | control of constitutionality | kontroll av författningsenlighet |
| agric., chem. | control of fermentation | styrning av jäsningsprocessen |
| commun., transp. | control of flow on the motorway | trafikreglering på motorväg |
| agric., health., anim.husb. | control of foot and mouth disease | bekämpning av mul- och klövsjuka |
| market. | control of franchisee | kontroll av franchisetagaren |
| el. | control of interference | störningskontroll |
| commun., IT | control of led's and ringing | styrning av lysdioder och ringsignaler |
| law | control of legality | laglighetskontroll |
| pharma. | Control of Medicinal Products and Inspections Working Party | arbetsgrupp för kontroll avläkemedel och inspektioner |
| pharma. | Control of Medicinal Products and Inspections Working Party | arbetsgrupp för kontroll av läkemedel och inspektioner |
| transp. | control of minimum headway | reglering av minsta fordonsavstånd |
| transp. | control of minimum headway | kontroll av minsta fordonsavstånd |
| el. | control of network | drift av elkraftsystem |
| tax., transp. | control of origin | kontroll av ursprung |
| immigr. | control of persons | personkontroll |
| earth.sc., life.sc. | control of principal distance | styrning av bildavståndet |
| law, IT | control of processing on behalf of third parties | kontroll av korrekt hantering av personuppgifter hos tredje man |
| med. | control of production | produktionsstyrning |
| med. | control of production | produktionsreglering |
| construct. | control of reservoir silting | sedimenteringskontroll |
| econ. | control of restrictive practices | konkurrensbegränsningskontroll |
| transp., mil., grnd.forc. | control of risks | riskhantering |
| el. | control of side lobes | sidlobskontroll |
| econ. | control of State aid | kontroll av statligt stöd |
| earth.sc., el. | control of subjective loudness | kontroll av hörstyrka |
| stat., scient. | control of substrata | kontroll av substrata |
| math. | control of substrata | kontroll av substrat |
| earth.sc., life.sc. | control of the intersection of planes | Scheimpflug-styrning |
| insur., lab.law. | control of unemployed persons | kontroll av arbetslösa |
| commun. | control of working | arbetskontroll |
| fin. | control-of-abuse system | system för kontroll av missbruk |
| immigr. | Convention between Denmark, Finland, Norway and Sweden concerning the Waiver of Passport Control at the Intra-Nordic Frontiers | Överenskommelse mellan Sverige, Danmark, Finland och Norge om upphävande av passkontrollen vid de internordiska gränserna |
| health., empl. | Convention concerning Prevention and Control of Occupational Hazards caused by Carcinogenic Substances and Agents | konventionen om förebyggande och kontroll av yrkesrisker förorsakade av cancerframkallande ämnen och agenser |
| immigr. | Convention on the Abolition of Passport Controls at Intra-Nordic Borders | Överenskommelse mellan Sverige, Danmark, Finland och Norge om upphävande av passkontrollen vid de internordiska gränserna |
| immigr. | Cooperation Agreement between the Contracting Parties to the Schengen Agreement and to the Schengen Convention, and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway on the abolition of controls on persons at common borders | samarbetsavtal mellan Konungariket Belgien, Förbundsrepubliken Tyskland, Franska republiken, Storhertigdömet Luxemburg, Konungariket Nederländerna, Italienska republiken, Konungariket Spanien, Portugisiska republiken, Hellenska republiken, Republiken Österrike, Konungariket Danmark, Republiken Finland och Konungariket Sverige, som är avtalsslutande parter i Schengenavtalet och Schengenkonventionen, och Republiken Island och Konungariket Norge om gradvis avskaffande av personkontroller vid de gemensamma grän |
| food.ind. | Coordinated Programme for the Official Control of Foodstuffs | samordnat program för offentlig kontroll av livsmedel |
| gen. | Coordinating Group on the Community regime for the control of exports of dual-use items and technology | Samordningsgruppen för gemenskapsordningen för kontroll av export av produkter och teknik med dubbla användningsområden |
| fin., commun. | customs control of postal items | tullkontroll av postförsändelser |
| earth.sc., mech.eng. | dead time of a pneumatic directional control valve with electrical control | dödtid för elektriskt styrd pneumatisk riktningsventil |
| agric., tech., construct. | degree of control | regleringsgrad |
| earth.sc., construct. | degree of discharge control | grad av avbördningsreglering |
| tech., construct. | degree of duration control | grad av varaktighetsreglering |
| life.sc. | densification of survey control stations | stompunktsförtätning |
| law | to deprive by declaration of court a prodigal or lunatic of the control over his property and establishing a guardianship wardship | ställa under förmynderskap |
| el., sec.sys. | designated person in control of a work activity | elsäkerhetsledare |
| el., sec.sys. | designated person in control of an electrical installation | eldriftledare |
| agric. | difficulty of control | svårighet att kontrollera |
| pharma. | diminution of animal experimentation and control of veterinary vaccines | minskning av antalet djurförsök och kontroll av vacciner för veterinärmedicinskt bruk |
| health. | early warning and response system for the prevention and control of communicable diseases | system för tidig varning och reaktion för förebyggande och kontroll av smittsamma sjukdomar |
| chem. | EC-Chile Joint Follow-up Group on the control of precursors and chemical substances | Gemensamma uppföljningsgruppen EG-Chile för kontroll av prekursorer och kemiska ämnen |
| environ., UN | ECE Declaration of policy on prevention and control of water pollution, including transboundary pollution | ECE:s principdeklaration om förebyggande och kontroll av vattenföroreningar, inklusive gränsöverskridande vattenföroreningar |
| gen. | EC-Mexico Joint Follow-up Group on the control of precursors and chemical substances | gemensamma uppföljningsgruppen EG–Mexiko för kontroll av prekursorer och kemiska ämnen |
| gen. | EC-Turkey Joint Follow-up Group on the control of precursors and chemical substances | Gemensamma uppföljningsgruppen EG-Turkiet för kontroll av prekursorer och kemiska ämnen |
| gen. | EC-USA Joint Follow-up Group on the control of precursors and chemical substances | Gemensamma uppföljningsgruppen EG-Förenta staterna för kontroll av prekursorer och kemiska ämnen |
| el. | effective induction area of the control current loop | styrströmsslingans effektiva area |
| gen. | electric installation for the remote control of industrial operations | fjärrkontroll av industriella funktioner, elektriska installationer för |
| patents. | electric installations for the remote control of industrial operations | elektriska installationer för fjärrstyrning av industriell |
| gen. | electric installations for the remote control of industrial operations | fjärrkontroll av industriella funktioner, elektriska installationer för |
| gen. | electro-dynamic apparatus for the remote control of railway points | fjärrstyrning av järnvägsväxlar, elektrodynamiska apparater för |
| gen. | electro-dynamic apparatus for the remote control of signals | fjärrstyrning av signaler, elektrodynamiska apparater för |
| IT | end of axis control | sekventiell robotaxelstyrning |
| health., anim.husb. | European Commission for the Control of Foot-and-Mouth Disease | Europakommissionen för bekämpning av mul- och klövsjuka |
| health., nat.res. | European Commission for the control of foot-and-mouth disease | Europakommissionen för bekämpning av mul- och klövsjuka |
| gen. | European Convention on the Control of the Acquisition and Possession of Firearms by Individuals | den europeiska konventionen om kontroll av enskilda personers införskaffande och innehav av skjutvapen |
| immigr., econ. | European Information System of Immigration Control in Seaports | Europeiska informationssystemet för inresekontroll i hamnstäder |
| life.sc. | extension of control | nätförtätning |
| law | financial control of franchisee | ekonomisk makt över franchisetagare |
| comp., MS | focus of control | aktiv tid (In a sequence diagram, the time period during which an object or actor is performing an action. Activation is represented by a thin rectangle) |
| commun., IT | fully automatic control of trains | helautomatisk tågmanövrering |
| med. | genetic analysis for the purposes of social control | genanalys syftande till social kontroll |
| gen. | Geneva Centre for the Democratic Control of Armed Forces | Centrumet för demokratisk kontroll av väpnade styrkor |
| met. | guiding by control of coordinate motors | koordinatmotorstyrning |
| food.ind. | hazard analysis of critical control points | faroanalys och kritiska styrpunkter |
| food.ind. | hazard analysis of critical control points | HACCP-systemet |
| el. | to immobilise remote control of an item of plant | blockera fjärrstyrning av en anläggningsdel |
| el. | to immobilize remote control of an item of plant | blockera fjärrstyrning av en anläggningsdel |
| el. | insensitivity of control | dödzon |
| environ. | integrated prevention and control of pollution | samordnade åtgärder för att förebygga och begränsa föroreningar |
| law, tech. | internal control of production | intern tillverkningskontroll |
| transp., nautic., environ. | International Convention for the Control and Management of Ships' Ballast Water and Sediments | internationella konventionen om kontroll och hantering av fartygs barlastvatten och sediment |
| gen. | International Convention for the Control and Management of Ships' Ballast Water and Sediments | barlastvattenkonventionen |
| environ. | International Convention on the Control of Harmful Anti-fouling Systems on Ships | den internationella konventionen om kontroll av skadliga påväxthindrande system på fartyg |
| gen. | International Convention on the Harmonisation of Frontier Controls of Goods | internationell konvention om harmonisering av gränskontroller av varor |
| nat.sc., agric. | International Organisation for Biological Control of Noxious Animals and Plants | internationella organisationen för biologisk bekämpning |
| social.sc. | Joint Follow-up Groups EC-Venezuela, EC-Peru, EC-Ecuador, EC-Colombia, EC-Bolivia on the control of precursors and chemical substances | Gemensamma uppföljningsgrupper EG-Venezuela, EG-Peru, EG-Ecuador, EG-Colombia, EG-Bolivia för kontroll av prekursorer och kemiska ämnen |
| law, agric. | landed property in control of dead hands | fastighet tillhörig döda handen |
| law | legal decision depriving a spendthrift or a lunatic of control over his estate | förordnande om omyndigförklaring |
| law | legal decision depriving a spendthrift or a lunatic of control over his estate | förordnande av förvaltare |
| transp., polit. | loss of control | förlorad kontroll |
| transp., avia. | loss of thrust or power control | dragkraftsförlust eller förlust av effektkontroll |
| life.sc. | marking of control stations | stompunktsmarkering |
| transp., nautic. | Memorandum of Understanding on Port State Control | samförståndsavtal om hamnstatskontroll |
| transp. | Memorandum of Understanding on Port State Control | samförståndsavtal |
| transp., polit. | Memorandum of Understanding on Port State Control in the Asia-Pacific Region | Tokyomemorandum |
| earth.sc., life.sc. | method of adjustment of image at control points | inpassningsförfarande |
| law, stat. | methods of measurement and metrological control | EEG-metoder för metrologisk kontroll |
| commun., IT | negotiation of context control | förhandling om kontextstyrning |
| health. | network for the epidemiological surveillance and control of communicable diseases | nätverket för epidemiologisk övervakning och kontroll av överförbara sjukdomar i gemenskapen |
| health. | Network for the epidemiological surveillance and control of communicable diseases in the Community | nätverk för epidemiologisk övervakning och kontroll av smittsamma sjukdomar i gemenskapen |
| earth.sc. | network of control stations | stomnät |
| life.sc. | network of lower order control points | lokalt förtätningsnät |
| health. | noise control at the ears of the listeners | bullerbekämpning vid mottagaren |
| agric., food.ind. | official control of feedingstuffs | officiell foderkontroll |
| law, agric., food.ind. | official control of foodstuffs | offentlig kontroll av livsmedel |
| fin., econ. | other instruments of monetary control | andra instrument för monetär styrning |
| law | other instruments of monetary control | andra intrument för monetär styrning |
| transp. | Paris Memorandum of Understanding on Port State Control | samförståndsavtal |
| gen. | past of government control | förflutet med centralmaktstyre |
| health., agric. | Plan for the control and eradication of BSE | plan för kontroll och utrotning av BSE |
| life.sc. | plotting of control points | plottning av stompunkter |
| stat. | point of control | odifferentierbar punkt |
| stat. | point of control | kontrollpunkt |
| math. | point of control | indifferenspunkt |
| gen. | power of control | kontrollbefogenhet |
| el. | primary speed control of the generating sets | frekvensstyrning |
| crim.law. | principle of "originator control" | "originator control" |
| stat., tech. | process out of control | process ur kontroll |
| health., agric. | Programme for the control of organisms harmful to plants and plant products | program för bekämpning av skadegörare på växter eller växtprodukter |
| h.rghts.act. | Protocol No. 14 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, amending the control system of the Convention | Protokoll nr 14 till konventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna, avseende vissa förändringar i konventionens övervakningssystem |
| h.rghts.act. | Protocol No 11 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, restructuring the control machinery established thereby | protokoll nr 11 till konventionen angående skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna avseende förändring av det övervakningssystem som upprättats genom konventionen |
| immigr. | Protocol on Accession of the Government of the Kingdom of Sweden to the Agreement on the gradual abolition of controls at their common borders signed at Schengen on 14 June 1985 | protokollet om Konungariket Sveriges regerings anslutning till avtalet om gradvis avskaffande av kontroller vid de gemensamma gränserna undertecknat i Schengen den 14 juni 1985 |
| environ. | Protocol to the 1979 Convention on Long-range Transboundary Air Pollution, concerning the Control of Emissions of Nitrogen Oxides or their Transboundary Fluxes | protokollet till 1979 års konvention om långväga gränsöverskridande luftföroreningar angående kontroll av utsläppen av kväveoxider eller dessas gränsöverskridande flöden |
| econ. | quality control of agricultural products | granskning av kvaliteten på jordbruksprodukter |
| econ. | quality control of industrial products | kvalitetskontroll av industriprodukter |
| life.sc. | recovery of a survey control station | återställande av stompunkt |
| el. | recovery period of an automatic gain control | återhämtningsperiod för en automatisk förstärkningsreglering |
| mech.eng. | regulation by means of pitch control | pitchreglering |
| mech.eng. | regulation by means of pitch control | bladvinkelreglering |
| gen. | Regulation laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers | kommittéförfarandeförordningen |
| gen. | Regulation laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers | förordning om fastställande av allmänna regler och principer för medlemsstaternas kontroll av kommissionens utövande av sina genomförandebefogenheter |
| life.sc. | relocation of a control station | stompunktsförflyttning |
| transp., el. | remote control of an area | fjärrmanövrering |
| commun. | remote control of equipment | fjärrstyrning av utrustning |
| life.sc., construct. | reservoir regulation by combining maximum beneficial use and control of design flood | reglering som tillgodoser såväl utnyttjande som skydd för högvatten |
| life.sc., construct. | reservoir regulation by control of project design flood | reglering för optimalt högvattenutnyttjande |
| earth.sc., mech.eng. | response time of a pneumatic directional control valve to a pneumatic signal | omställningstid för pneumatiskt styrd pneumatisk ventil |
| earth.sc., mech.eng. | response time of a pneumatic directional control valve to an electrical signal | omställningstid för elektriskt styrd pneumatisk ventil |
| transp. | reversal of control | motsatt roderverkan |
| comp., MS | scope of organization control | grad av organisationskontroll (The direct or indirect amount of control that an operating unit has over the output of a process) |
| el. | secondary control of active power in a system | effektstyrning |
| polit. | Secretariat of the Committee on Budgetary Control | Sekretariatet för budgetkontrollutskottet |
| gen. | simulators for the steering and control of vehicles | simulatorer för styrning och kontroll av fordon |
| life.sc. | sketch showing results of surveying in a control point | mätskiss |
| gen. | South Eastern and Eastern Europe Clearinghouse for the Control of Small Arms and Light Weapons | Sydösteuropeiska centrumet för kontroll av handeldvapen och lätta vapen |
| gen. | South Eastern Europe Clearinghouse for the Control of Small Arms and Light Weapons | Sydösteuropeiska centrumet för kontroll av handeldvapen och lätta vapen |
| IT, dat.proc. | speed control of a macro | minskning av exekveringshastighet hos makro |
| IT, dat.proc. | speed control of the cursor | styrning av markörhastighet |
| econ. | state of control | bestämmande inflytande |
| health., anim.husb. | system for health control of imports from third countries at frontier inspection posts | system för hälsokontroller vid gränskontrollstationer av import från tredje land |
| crim.law. | The Prevention and Control of Organised Crime: A European Union Strategy for the beginning of the new Millennium | Förebyggande och bekämpning av den organiserade brottsligheten: Europeiska unionens strategi inför det nya årtusendet |
| radio | sensitivity threshold of automatic frequency control | tröskelvärde för automatisk frekvenskontroll |
| radio | sensitivity threshold of automatic gain control | tröskelvärde för automatisk volymkontroll |
| transp., construct. | wayside elements of automatic train control system | banmonterad utrustning i ATC-anläggning |
| el. | window flow control of TCP | sändfönsterkontroll i TCP |
| el. | window flow control of TCP | TCPs flödeskontroll |