| Subject | English | Swedish |
| comp., MS | app Context Menu | snabbmeny för app (The system user interface provided for cut, copy, and paste) |
| IT | context menu | fönstermeny |
| IT | context menu | po-up-meny |
| IT | context menu | popupmeny |
| comp., MS | context menu | snabbmeny (A menu that is related to the active window or item, accessible by right-clicking the mouse) |