Terms containing Claims

Subject	English	Swedish
fin.	abandonment of claim	överlåtelse av fordran
law	accessory claim	andrahandsyrkande
law	accessory claim	yrkande i andra hand
agric.	accompanying measures claim	ansökning om kompletterande åtgärder
stat.	additional claim	ytterligare yrkande
law	to adjudge a claim	avgöra ett mål
law	to adjudicate a claim	avgöra ett mål
gen.	Agreement between the Member States of the European Union concerning claims introduced by each Member State against any other Member State for damage to any property owned, used or operated by it or injury or death suffered by any military or civilian staff of its services, in the context of an EU crisis management operation	avtal mellan Europeiska unionens medlemsstater om skadeståndskrav från en medlemsstat på en annan medlemsstat för skada på tillgångar som ägs av staten och som används eller drivs av den eller personskada eller dödsfall bland militär eller civil personal vid dess styrkor i samband med en EU-ledd krishanteringsoperation
law	anyone being entitled to claim full payment	aktiv solidaritet
law	to assert one's claims to...	göra sina anspråk gällande
patents.	assessing and processing insurance claims	bedömning och behandling av försäkringsanspråk
patents.	assessing insurance claims	bedömning av försäkringsanspråk
law	assignable claim	överlåtbar fordran
h.rghts.act.	asylum claim	asylansökan
law	basis for claiming a right of priority	grund för yrkande om prioritet
law, insur.	claim adjustor	försäkringsexpert
law, insur.	claim adjustor	försäkringssakkunnig
life.sc., coal.	to claim an area of mineral deposits	muta in ett område
gen.	claim authentication information	autenticeringsinformation om fordran
law	claim based on a simple promise	anspråk grundat på ett löfte utan säkerhet
econ., agric.	claim because of defects	reklamation
fin.	claim compensation	kräva ersättning
law, immigr.	claim for asylum	asylansökan
law	claim for damage	skadeståndstalan
fin., econ.	claim for payment	ansökan om utbetalning
environ.	claim for restitution A legal remedy in which a person or party may demand or assert the right to be restored to a former or original position prior to loss, damage or injury	restitutionsanspråk
fin.	claim for restitution	restitutionsanspråk
comp., MS	claim mapping	anspråksmappning (The act of mapping, removing or filtering, or passing claims between various claim sets)
fin.	claim of equitable relief	ansökan om skattelindring
law	claim of nullity	begäran om ogiltigförklaring
law	claim of nullity	klagan över domvilla
law	claim of ownership	talan om äganderätt till fast egendom samt skydd och utövande av denna rätt
insur.	claim payable abroad	i utlandet betalningsbara skador
law	claim pending at law	mål som väckts
labor.org., account.	claim secured in rem	säkerhet i sakrätt
labor.org., account.	claim secured in rem	realsäkerhet
labor.org., account.	claim secured in rem	materiell säkerhet
insur.	claim settlement rate	skaderegleringstid
fin.	claim settlement service	skaderegleringstjänst
labor.org., account.	claim supported by an in rem interest	realsäkerhet
labor.org., account.	claim supported by an in rem interest	säkerhet i sakrätt
labor.org., account.	claim supported by an in rem interest	materiell säkerhet
law	to claim the enforcement of the law	begära tillämpning av lagen
gen.	to claim the need to be informed	göra gällande behovet av att ta del av uppgifter
proced.law.	claim to maintenance	underhållskrav
proced.law.	claim to maintenance	underhållsfordran
gen.	claim-token frame	ram som begär en token
law, immigr.	claiming asylum	inlämnande av en asylansökan
law	claiming priority	begäran om prioritet
insur.	claims administration	skadehantering
insur., engl.	claims advisory committee	claims advisory committee
fin.	claims and liabilities arising from the very short-term financing mechanism and the short-term monetary support mechanism	fordringar och skulder som härrör från den ultrakorta finansieringsmekanismen och den kortfristiga monetära stödmekanismen
comp., MS	claims-aware application	anspråksmedvetet program (A Microsoft ASP .NET application that performs authorization based on the claims that are present in an Active Directory Federation Services (ADFS) security token)
comp., MS	claims-based authentication	anspråksbaserad autentisering (The process of authenticating a user based on a set of claims about the user's identity contained in a trusted token. This token is often issued and signed by an entity that is able to authenticate the user by other means, and that is trusted by the entity doing the claims-based authentication)
comp., MS	claims-based identity	anspråksbaserad identitet (A unique identifier that represents a specific user, application, computer, or other entity, enabling it to gain access to multiple resources, such as applications and network resources, without entering credentials multiple times. It also enables resources to validate requests from an entity)
fin., transp.	Claims Board for Traffic Accidents	Ersättningsnämnden för trafikskadeärenden
insur.	claims broker	skademäklare
insur.	claims bureau	skaderegleringsbyrå hos Lloyd's
insur.	claims cooperation clause	klausul om skaderegleringssamarbete
account.	claims/debts/liabilities	fordringar
insur.	claims equalisation reserve	utjämningsfond
insur.	claims equalisation reserve	regleringsfond
insur.	claims equalization reserve	utjämningsfond
insur.	claims equalization reserve	regleringsfond
insur.	claims expenses	skaderegleringskostnader
insur.	claims handler	skadereglerare
gen.	claims incurred, net of reinsurance	uppkomna krav på försäkringsersättning, netto efter avgiven återförsäkring
insur.	claims made basis	anmälningsvillkor
gen.	claims management costs	kostnader för skadereglering
insur.	claims office	skaderegleringsbyrå hos Lloyd's
stat.	claims on governments and other public entities	fordran hos staten och andra offentliga institutioner
stat.	claims on governments,etc.as % of M2	fordran hos staten mm i procent av penningmängden M2
stat.	claims on private sector	fordran hos den privata sektorn
stat.	claims on private sector as % of M2	fordran hos den privata sektorn i procent av M2
fin.	claims ratio	skadekvot
law, fin.	claims representative	skaderegleringsrepresentant
fin.	claims settlement	skadereglering
insur.	claims-settling agent	skadereglerare
insur.	claims sharing agreement	avtal om fördelning av skadebelopp
law	collective claim	kollektiv talan
law	collective claim	grupptalan
insur., engl.	combined claim	combined claim
stat.	combined-wage claim	löneanspråk från flera stater
stat.	compensated days lost claims	begärda antal ersättningsdagar
stat.	compensated days lost claims	ersättningsanspråk för arbetstids frånvaro
stat.	compensated days lost claims	antal beslutade ersättningsdagar
law	conflicting claim of jurisdiction	positiv behörighetskonflikt
law, immigr.	considering an asylum claim	prövning av asylansökan
stat.	continued week claimed	fortsatta löne-eller bidragsanspråk
transp., nautic.	Convention on Limitation of Liability for Maritime Claims	konvention om begränsning av sjörättsligt skadeståndsansvar
stat.	cost of claim	ersättningsanspråk
fin.	creditor's claim	borgenärens anspråk
law	creditor's preferential claim	borgenärs prioriterade fordran
law	cross claim	genkäromål
law, bank.	cross-jurisdictional claims	fordring över jurisdiktionsgränserna
stat.	days lost claims	begärda antal ersättningsdagar
stat.	days lost claims	ersättningsanspråk för arbetstids frånvaro
stat.	days lost claims	antal beslutade ersättningsdagar
fin.	debt-claim	fordring
law	defendant in incidental claim	svarande i ett mellankommande mål
comp., MS	device claim	enhetsförsäkran (A statement that a device makes to indicate that it can be trusted to access secure resources, such a folder on a file share)
law	dismisses the claim of the plaintiff and orders him to pay the costs	käromålet avvisas och käranden åläggs att betala rättegångskostnaderna
law	disputed claims department	juridisk avdelning
insur.	drive-in claims service	drive in-besiktning
law	to enforce one's claims to...	göra sina anspråk gällande
fin.	equity claim	återstående krav
fin.	equity claim	kapitalandelskrav
law	European Small Claims Procedure	europeiskt småmålsförfarande
law	to exercise a claim	utöva en rätt
law	filing of a claim	inlämnande av en ansökan
law	filing of a claim	framställande av en begäran
account.	financial claims	finansiella fordringar
fin.	forward claim	terminsfordran
health., food.ind.	functional claim	fysiologiskt påstående
construct., law	Green Paper on a European order for payment procedure and on measures to simplify and speed up small claims litigation	Grönbok om ett europeiskt betalningsföreläggande och om åtgärder för att förenkla och påskynda handläggningen av tvister om mindre värden
commun., IT	handling of claims	hantering av reklamationer
law, commer.	have a claim for	ha rätt till
health., food.ind.	health claim	hälsopåstående
insur.	increasing claim payments	indexanknuten ersättning
stat.	incurred claims	anmälningar med ersättningsanspråk
stat., lab.law.	initial claim	arbetslöshetsanmälan
insur.	insurance claim	försäkringsfordran
econ.	insurance claim	försäkringsskada
patents.	insurance-claims examination	granskning av försäkringsanspråk
insur.	insurance claims handler	skadereglerare
stat.	interstate claim	mellanstatliga understödsanspråk
sec.sys.	journey claims	reseersättning
law	judicial claim	talan inför domstol
account.	junior claim	efterställd fordran
law, fin.	lend or borrow claims and marketable instruments	ge och ta upp lån i fordringar och värdepapper
law	liable in respect of a maritime claim	ansvarig för en sjöfordran
law	list of claims in bankruptcy	förteckning över konkursfordringar
gen.	to lodge a claim for the award of a benefit	lämna in en ansökan om förmåner
law	lodging claim for damages against a judge for miscarriage of justice in civil or criminal matters	talan mot domare om skada på grund av tjänstefel
insur.	long-tail claim	sen skada
stat.	mail claim	postad begäran om arbetslöshetsersättning
gen.	main claim	huvudyrkande
proced.law.	maintenance claim	underhållskrav
proced.law.	maintenance claim	underhållsfordran
law, fin., social.sc.	maintenance claim	underhållsbidrag
gen.	management of claims	handhavande av fordringar
int. law.	manifestly unfounded claim	uppenbart ogrundad ansökan
law, min.prod.	maritime claim	sjöfordran
law, immigr.	Material factors to substantiate the asylum claim	skäl för asylansökan
life.sc., coal.	mining claims map	koncessionskarta
life.sc., coal.	mining claims map	utmålskarta
life.sc., coal.	mining claims map	designation
commer.	misleading claim	vilseledande produktinformation
IT	new claim as prefix	nyskade
insur.	no-claim bonus	gottgörelse för skadefri försäkringsperiod
insur.	no-claim discount	gottgörelse för skadefri försäkringsperiod
law	no-claim discount system	bonus
insur.	no claims return	premieåterbetalning för skadefri försäkringsperiod
account.	non-life insurance claims	skadeförsäkringsfordringar
insur.	notification of claim	skadeanmälan
law	notification of transfer of claim	denuntiation
econ., food.ind.	nutrition claim	näringspåstående
law	oath administered to the heirs of a debtor to ascertain if a claim is still justified	med ed bekräfta uppgifter angående den avlidnes tillgångar och skulder
gov., health.	office responsible for settling claims	avräkningskontor
gen.	Office Responsible for Settling Claims	sjukförsäkringskontor
gen.	Office Responsible for Settling Claims	avräkningskontor
comp., MS	organization claim	organisationsanspråk (A claim in intermediate or normalized form within an organization's namespace)
polit., law	original claim	ursprungligt käromål
polit., law	original claim	huvudkäromål
fin., account.	other claims	andra fordringar
insur.	outstanding claims portfolio	skadeportfölj
insur.	outstanding claims reserve	ersättningsreserv
fin.	outstanding non-negotiable claim	utestående icke-omsättningsbar fordring
law	patent claim	patentkrav
law, lab.law.	pay claim	lönefordran
law, lab.law.	pay claim	löneanspråk
insur.	preferential claim	förmånsberättigad fordran
fin.	preferential claim	prioriterad fordran
account.	prepayments of insurance premiums and reserves for outstanding claims	förskottsbetalning av försäkringspremier och reserver för utestående fordringar
law	prescription of a claim	preskription
polit., law	principal claim	huvudkäromål
polit., law	principal claim	ursprungligt käromål
life.sc., coal.	priority claim	företrädesrätt
law	producing of a claim	bevakning av en fordran
commer.	product claim	produktspecifikt påstående
gen.	provision for claims outstanding	avsättning för oreglerade skador
gen.	provisions for outstanding claims	avsättning för oreglerade skador
market.	quit claim deed	anspråkshandling
gen.	ranking of claims	rangordning av fordringar
law, fin., busin.	ranking of claims	företrädesordning
law, immigr.	Reasons for making an asylum claim	skäl för asylansökan
fin.	reciprocal claim	ömsesidig fordring
agric.	recovery of claims	indrivning av fordringar
law, immigr.	refusal of asylum application not constituting a fresh claim	nekad prövning av asylansökan på grund av att sökanden lämnat in en identisk ansökan
law	rejection of a claim	bestridande av ett krav
stat., sec.sys.	reopened claim	återupptagen begäran om arbetslöshetsunderstöd
account.	reserves for outstanding claims	reserver för utestånde fordringar
fin.	residual claim	kapitalandelskrav
fin.	residual claim	återstående krav
fin.	restructured claim	omlagd kredit
fin.	settlement of claims	skadereglering
insur.	settlement of claims abroad	skadereglering utomlands
law	small claim	mindre rättstvist
insur., engl.	small claims and recoveries pool scheme	small claims and recoveries pool scheme
law	small claims court	fredsdomstol
law	small claims procedure	småmålsförfarande
life.sc., coal.	small mining areas claimed in addition to an existing mining field	tillägg till utmål eller koncession
law, immigr.	State responsible for assessing an asylum claim	ansvarig stat för prövningen av en ansökan om asyl
law, immigr.	State responsible for processing an asylum claim	ansvarig stat för prövningen av en ansökan om asyl
law	statement of claim	stämningsinlaga
law	statement of claim	käromål
law	statement of claim	skadeståndsanspråk
law	statement of claim	talan om enskilt anspråk i samband med åtal för brott
account.	subordinated claim	efterställd fordran
law	the court in which the claim is pending	domstol där talan väcks
law	the merits of a case or claim	välgrundad talan
law	the merits of a case or claim	sakförhållandena i målet
law	those claiming under so.	förmånsberättigade
stat.	time lost claims	antal beslutade ersättningsdagar
stat.	time lost claims	begärda antal ersättningsdagar
stat.	time lost claims	ersättningsanspråk för arbetstids frånvaro
law	transferable claim	överlåtbar fordran
environ.	type of claim	typ av krav
environ.	type of claim A class or category of interests or remedies recognized in law or equity that create in the holder a right to the interest or its proceeds, typically taking the form of money, property or privilege	typ av krav
law	unchallenged claim	obestridd fordran
law	uncontested claim	obestridd fordran
insur., engl.	underwriting and claims control clause	underwriting and claims control clause
h.rghts.act.	UNHCR Guidance Note on Refugee Claims Relating to Sexual Orientation and Gender Identity	UNHCR:s Guidance Note on Refugee Claims Relating to Sexual Orientation and Gender Identity vägledande not om flyktingars påståenden i fråga om sexuell läggning och könsidentitet
fin., econ.	unquestionable, liquidated and payable claim	fordran som är säker, obestridd och förfallen till betalning
law	unsubstantiated claim	ogrundat yrkande
law, commun.	waiving of claim	utan anspråk från avsändaren
econ., market.	warranty against claims	säljande parts garanti