| Subject | English | Swedish |
| law | anyone being entitled to claim full payment | aktiv solidaritet |
| law, insur. | claim adjustor | försäkringsexpert |
| law, insur. | claim adjustor | försäkringssakkunnig |
| life.sc., coal. | to claim an area of mineral deposits | muta in ett område |
| gen. | claim authentication information | autenticeringsinformation om fordran |
| law | claim based on a simple promise | anspråk grundat på ett löfte utan säkerhet |
| econ., agric. | claim because of defects | reklamation |
| fin. | claim compensation | kräva ersättning |
| law, immigr. | claim for asylum | asylansökan |
| law | claim for damage | skadeståndstalan |
| fin., econ. | claim for payment | ansökan om utbetalning |
| environ. | claim for restitution A legal remedy in which a person or party may demand or assert the right to be restored to a former or original position prior to loss, damage or injury | restitutionsanspråk |
| fin. | claim for restitution | restitutionsanspråk |
| comp., MS | claim mapping | anspråksmappning (The act of mapping, removing or filtering, or passing claims between various claim sets) |
| fin. | claim of equitable relief | ansökan om skattelindring |
| law | claim of nullity | begäran om ogiltigförklaring |
| law | claim of nullity | klagan över domvilla |
| law | claim of ownership | talan om äganderätt till fast egendom samt skydd och utövande av denna rätt |
| insur. | claim payable abroad | i utlandet betalningsbara skador |
| law | claim pending at law | mål som väckts |
| labor.org., account. | claim secured in rem | säkerhet i sakrätt |
| labor.org., account. | claim secured in rem | realsäkerhet |
| labor.org., account. | claim secured in rem | materiell säkerhet |
| insur. | claim settlement rate | skaderegleringstid |
| fin. | claim settlement service | skaderegleringstjänst |
| labor.org., account. | claim supported by an in rem interest | säkerhet i sakrätt |
| labor.org., account. | claim supported by an in rem interest | realsäkerhet |
| labor.org., account. | claim supported by an in rem interest | materiell säkerhet |
| law | to claim the enforcement of the law | begära tillämpning av lagen |
| gen. | to claim the need to be informed | göra gällande behovet av att ta del av uppgifter |
| proced.law. | claim to maintenance | underhållskrav |
| proced.law. | claim to maintenance | underhållsfordran |
| gen. | claim-token frame | ram som begär en token |
| law | conflicting claim of jurisdiction | positiv behörighetskonflikt |
| law | dismisses the claim of the plaintiff and orders him to pay the costs | käromålet avvisas och käranden åläggs att betala rättegångskostnaderna |
| law, commer. | have a claim for | ha rätt till |
| insur. | increasing claim payments | indexanknuten ersättning |
| gen. | to lodge a claim for the award of a benefit | lämna in en ansökan om förmåner |
| law | lodging claim for damages against a judge for miscarriage of justice in civil or criminal matters | talan mot domare om skada på grund av tjänstefel |
| insur. | no-claim bonus | gottgörelse för skadefri försäkringsperiod |
| insur. | no-claim discount | gottgörelse för skadefri försäkringsperiod |
| law | no-claim discount system | bonus |
| law | oath administered to the heirs of a debtor to ascertain if a claim is still justified | med ed bekräfta uppgifter angående den avlidnes tillgångar och skulder |
| market. | quit claim deed | anspråkshandling |
| law | the court in which the claim is pending | domstol där talan väcks |