| Subject | English | Swedish |
| econ. | analysis of causes | orsaksanalys |
| chem. | Causes damage to organs. | Orsakar organskador. |
| chem. | Causes damage to organs through prolonged or repeated exposure. | Orsakar organskador genom lång eller upprepad exponering. |
| chem. | Causes serious eye damage. | Orsakar allvarliga ögonskador. |
| chem. | Causes serious eye irritation. | Orsakar allvarlig ögonirritation. |
| chem. | Causes severe skin burns and eye damage. | Orsakar allvarliga frätskador på hud och ögon. |
| chem. | Causes skin irritation. | Irriterar huden. |
| stat., tech. | chance causes | ej påvisad variationsorsak |
| IT, el. | chances causes | tillfälliga orsaker |
| met. | changes caused by prolonged stressing | ändringar orsakade av förlängd belastning |
| health., nat.sc. | concentration causing 50% inhibition of a given parameter | koncentration som orsakar en femtioprocentig hämning av en viss parameter |
| health., environ. | contact with vapour causes burns to skin and eyes and contact with liquid causes freezing | kontakt med ångor orsakar frätskador på hud och ögon, kontakt med vätska orsakar förfrysningsskador |
| astronaut., transp. | Convention on International Liability for Damage Caused by Space Objects | konventionen om internationellt ansvar för skada som orsakas av rymdföremål |
| pharma. | CPMP Guideline on Minimising the Risk of Transmitting Agents Causing Spongiform Encephalopathy via Medicinal Products | CPMP's riktlinjer för att minimera risken att överföra Spongiform Encephalopathy via läkemedel |
| med. | cystitis caused by foreign bodies | främmandekropp i urinblåsan |
| agric. | damage caused by birds | fågelskada |
| agric. | damage caused by game | viltskada |
| agric. | damage caused by game | gnagskada |
| agric. | damage caused by storage | lagringsskada |
| med. | decrease of visual power causing earning incapacity | minskad synförmåga med förvärvsmässig invaliditet |
| IT, life.sc. | depolarization caused by rain | depolarisation orsakad av regn |
| med. | disease caused by external agents | sjukdom orsakad genom yttre påverkan |
| gen. | disease-causing organism | patogen |
| med. | diuresis caused by increased tubular filtrate | diures genom ökad filtrationsfraktion |
| med. | eczema caused by chromium salts | kromeksem |
| med. | emphysema caused by cadmium | kadmiumemfysem |
| gen. | European Convention on Civil Liability for Damage Caused by Motor Vehicles | den europeiska konventionen om civilrättsligt ansvar för skador orsakade av motorfordon |
| earth.sc., mater.sc. | expansion caused by humidity | expansion orsakad av fuktighet |
| med. | fatty liver caused by protein deficiency | svältinducerad leversteatos |
| life.sc., coal. | fault caused by horizontal movement | horisontalförkastning |
| med. | fever caused by coprastasis | sterkoral feber |
| el. | gain caused by a ridge | förstärkning från en bergås |
| social.sc., health. | hearing impairment caused by noise | hörselnedsättning orsakad av buller |
| med. | hyperkeratosis caused by protracted strain | yrkesbetingad hyperkeratos |
| med. | ileus caused by hypopotassaemia | hypokalemiinducerad ileus |
| agric. | infection caused by fungi | svampinfektion |
| agric. | infection caused by fungi | svampsjukdom |
| agric. | infection caused by fungi | sjukdom på kryptogamer |
| agric. | infection caused by fungi | mykos |
| med. | injuries caused by smoking | tobaksskador |
| med. | injury caused by contrast medium | kontrastmedelsskador |
| med. | injury caused by impalement | pålningsskada |
| med. | injury caused by injection | injektionsskada |
| law | insurance against damage caused by natural forces | naturskadeförsäkring |
| med. | International Classification of Diseases, Injuries, and Causes of Death | den internationella sjukdomsklassifikationen |
| med. | kyphosis caused by labour | yrkesbetingad kyfos |
| med. | limping caused by contraction | hälta orsakad av kontraktur |
| med. | lung cancer caused by chromates | kromatcancer |
| med. | metastasis caused by inoculation | inokulationsmetastas |
| med. | muscular rigidity caused by exposure to cold | köldinducerad muskelrigiditet |
| med. | obesity caused by inactivity | inaktivitetsfetma |
| earth.sc., mech.eng. | oscillation caused by a pump | pumppulsationer |
| med. | paralysis caused by hypokalaemia | hypokalemiinducerad paralys |
| med. | Paralysis caused by hypopotassaemia | hypokalemiinducerad paralys |
| med. | pathological DNA causing a disease | patologiskt,sjukdomsalstrande DNA |
| med. | poisoning caused by polishing waxes | bonvaxförgiftning |
| med. | struma caused by disturbed iodine metabolism | struma orsakad av rubbad jodmetabolism |
| med. | substance causing infertility | ämne som förorsakar sterilitet |
| med. | substance causing low fertility | ämne som nedsätter fertiliteten |
| chem. | Suspected of causing cancer. | Misstänks kunna orsaka cancer. |
| chem. | Suspected of causing genetic defects. | Misstänks kunna orsaka genetiska defekter. |
| el., construct. | unavailability factor due to external causes | avbrottsfaktor på grund av yttre omständigheter |
| insur. | unless caused by | om inte förorsakade av |
| med. | wound caused by a bite | bitsår (vulnus morsum) |
| med. | wound caused by a bite | bett (vulnus morsum) |